Tip:
Highlight text to annotate it
X
Art of War VANIM SÕJALISTE traktaat MAAILM
poolt Sunzi Tõlkinud Lionel Giles, MA (1910)
Peatükk I. MILLEGA PLAANID
1. Sun Tzu ütles: Art of War on eluliselt tähtis riigile.
2. See on küsimus elu ja surma, tee kas või ohutuse häving.
Seega on teema uurimine, mis võivad mingil juhul unarusse.
3. Art of War, siis reguleerib viis pidev tegurid, mida tuleb arvesse
konto ühes aruteludes, kui püütakse kindlaks tingimused
saada selles valdkonnas.
4. Need on: (1) Moral seadus; (2) Taevas; (3) Maa; (4) ülem; (5)
Meetod ja distsipliini.
5,6. Moraal seadus tekitab, et inimesed oleksid täiesti kooskõlas nende joonlaud, nii
et *** järgivad teda, sõltumata nende elu, undismayed poolt mingit ohtu.
7. Taevas tähendab öö ja päev, külm ega kuum, korda ja aastaaega.
8. Maa koosneb vahemaad, suured ja väikesed; oht ja julgeolekule; avamaal ja
kitsas läbib võimalusi elu ja surma.
9. Commander tähistab voorused tarkus, siiralt, heatahtlikkus, julgust ja
range.
10. Meetodi ja distsipliini all tuleb mõista marshaling of armee
selle nõuetekohaseks allüksused, skaalajaotuste ühed ametnikud, hooldus
maanteedel, mis võivad tarned jõuavad armee ja kontrolli sõjaliste kulutuste kohta.
11. Need viis pead peaks olema tuttav igale üldiselt: see, kes teab neid saab
võidukas, ja kes teab neid ei ebaõnnestuvad.
12. Seega, teie aruteludes, kui püütakse kindlaks sõjalise
tingimused, lasin teha võrdluse alusel, selles tark: -
13. (1) Kumb monarhid on Täis jtk koos Moral õigusega?
(2) Kumb kindralid on kõige võime?
(3) Kellega valeta Eelised, mis tulenevad taeva ja maa?
(4), kummal pool on distsipliin kõige rangelt jõustada?
(5) kus armee on tugevam?
(6), kummal pool on ohvitserid ja sõdurid rohkem kõrgelt haritud?
(7) kus armee on seal suurem püsivuse nii tasu ja karistus?
14. Abil need seitse kaalutlused võin prognoos võit või kaotus.
15. Üldiselt, et hearkens minu kaitsja ja tegutseb talle, vallutada: lase need
üks säilitatakse käsk!
Üldiselt, et hearkens mitte minu kaitsja ega käitu talle, kannatavad võita: - las
nagu üks lükata!
16. Kuigi rubriik kasumit mu kaitsja, kasutada ennast ka igasugune kasulik
asjaolude üle ja pärast seda tavalised eeskirjad.
17. Vastavalt, kui asjaolud on soodsad, tuleks muuta oma plaane.
18. Kõik sõjapidamise aluseks on pettus.
19. Seega, kui võimalik rünnata, peame ilmselt ei suuda; kui kasutate meie jõud, peame
Tundub mitteaktiivne; kui oleme lähedal, peame vaenlane uskuda, et oleme kaugel;
kui kaugel, peame teda uskuda, et oleme lähedal.
20. Hoidke välja sööta ahvatleb vaenlane. Teesklema häire ja purustada teda.
21. Kui ta on turvaline igas punktis, olema valmis teda.
Kui ta on hea tugevus, hoiduda teda.
22. Kui teie vastase on Raivoissaan tujusid, püüda ärritada teda.
Teeskle, et nõrk, et ta võib kasvada ülbe.
23. Kui ta võtab tema lihtne, anna talle mingit puhkeaega.
Kui tema jõud on ühinenud, eraldi neid.
24. Attack talle, kus ta on valmistunud, tunduvad kui sa ei ole oodata.
25. Need sõjalised vahendid, mis viib võidule, ei tohi avaldada eelnevalt.
26. Nüüd üld kes võidab lahingu muudab paljud arvutused Tema templis Ere
lahing on võidelnud. Üldiselt, kes kaotab lahingu teeb aga
mõned arvutused varem.
Seega ei palju arvutused viivad võidule, ja mõned arvutused võita: kui palju
rohkem ei arvutamisel üldse! See on oma tähelepanu sellele punktile, et saan
ette, kes tõenäoliselt võita või kaotada.
II peatükk. Sõda
1. Sun Tzu ütles: In sõjategevuses, kus on valdkonnas tuhat
kiire sõjavankrid, nagu paljud raskete sõjavankrid ja sada tuhat mail rüütatud sõduri, mille
sätted piisavalt teha neid tuhat
li, kulude kodus ja ees, sealhulgas meelelahutus külalisi,
väikesi esemeid nagu liimi ja värvi ja kulutatud summade sõjavankrid ja armor, mis
jõudma kokku tuhat untsi hõbedat päevas.
Selline on tõsta armee 100.000 meest.
2. Kui sa osaleda tegelikus võitluses, kui võit on kaua oodata, siis meeste
Relva kasvab tuim ja nende ind tuleb summutada.
Kui te näha piiramisrõngas linna, siis ammendab oma tugevust.
3. Jällegi, kui kampaania on pikk, riigi ressursside ei
võrdne koormus.
4. Nüüd, kui teie relvad on nüristunud, teie vaimustus summutada, oma tugevust ammendatud ja
su varandus kulutada, teiste johtomiehet hakkab kevadel kuni ära oma
jäsemetes.
Siis pole mees, aga tark, saab vältida tagajärgi, mis peavad järgnema.
5. Seega, kuigi me oleme kuulnud loll kiirustamist sõda, nutikust pole kunagi olnud
näinud seotud pikaajaliste hilinemiste eest.
6. Ei ole näiteks riigi toetust saanud pikaajaline sõda.
7. See on ainus, kes on põhjalikult tutvunud kurja sõda, mida saab
põhjalikult aru tulus viis viia see sisse.
8. Osav sõdur ei tõsta teine maks, samuti ei ole tema pakkumise-vaguneid
koormatud rohkem kui kaks korda.
9. Too sõjavarustuse teiega kodust, kuid söödamaa kohta vaenlane.
Seega armee on toidu piisavalt oma vajaduste rahuldamiseks.
10. Vaesus riigi riigikassa põhjustab armee tuleb säilitada toetustest
kauguselt.
Aidata säilitada armee kaugus põhjustab inimestel täita
vaesunud.
11. Teiselt poolt, lähedust armee põhjustab hinnad tõusevad, ja kõrge
hinnad põhjustada inimeste aine ära nõrgunud.
12. Kui nende aine on ära nõrgunud, talurahvas on tabanud raske
sunnitegevusele.
13,14. Selle kadumine aine ja kurnatuse tugevuse, kodudes
inimesed demonteeritakse paljad, ja kolm kümnendikku oma sissetulekutest võetakse hajutamist;
kusjuures valitsemissektori kulutused katki
sõjavankrid, kulunud hobused, rinnaga plaadid ja kiivrid, nooled ja vibud, odad ja
kilbid, kaitsev hõõgsukad draft-härgi ja raskete vagunite, ulatub nelja-
kümnendikku oma kogutulust.
15. Seega tark üldiselt muudab punkti korjel kohta vaenlane.
Üks cartload on vaenlane sätted on samaväärsed kahekümne ühe enda, ja
samuti ühe picul tema loomatoit on samaväärne kahekümne ühest enda poest.
16. Nüüd, et tappa vaenlane, meie meeste tuleb vihane viha;, et võib esineda
kasu võideti vaenlane, neil peab olema hüved.
17. Seega on vankris võitlus, kui kümme või rohkem sõjavankrid on võetud, nende
tuleks premeerida, kes võttis esimesena.
Meie oma lipud tuleks asendada need vaenlane, ja sõjavankrite
segatud ja kasutada koos meie. Pildistatud sõdurid tuleb sõbralikult
töödeldud ja hoitud.
18. Seda nimetatakse, kasutades vallutasid vaenlane, et tõsta enda tugevust.
19. Sõjas, siis lase oma suurt eseme võit, mitte pikki kampaaniaid.
20. Seega võib teada, et juht armeed on arbiter rahva saatus,
mees, kelle kohta see sõltub, kas rahvas peab olema rahu või ohus.
III peatükis. Rünnaku salaplaan
1. Sun Tzu ütles: praktilisel Art of War, parim asi, kõik on võtta
vaenlase riiki tervikuna ja terve; purunema ja hävitada see ei ole nii hea.
Niisiis, ka see on parem tabamine armee kogu kui seda hävitada, lüüa
rügement, irdumine või firma kogu kui neid hävitada.
2. Seega, et võidelda ja võita kõik oma lahinguid ei ole ülim tipptase; kõrgeim
tipptaseme seisneb breaking vaenlase vastupanu ilma võitlevad.
3. Seega kõrgeim vorm generalship on komistuskiviks vaenlase plaanid järgmiseks parim
takistada ristmikul vaenlase väed; kõrval selleks on rünnata
vaenlase armee valdkonnas ning halvimal poliitika kõik on puistama seinaga linnades.
4. Reegel on, mitte piirama seinaga linnades, kui see on võimalik vältida.
Ettevalmistamisel mantlets, vallasvara varjupaiku, ja mitmesugused sõja
astub kolm tervet kuud ja Kasaantumisvaikutus Mounds üle vastu seinu
võtab kolme kuu jooksul rohkem.
5. Üldiselt suuda kontrollida oma ärritust, käivitab oma mehi
rünnak nagu kubisev sipelgad, nii et üks kolmandik tema mehed on tapetud samas
Linn on endiselt sooritamata.
Selline on katastroofilised tagajärjed piiramisrõngas.
6. Seetõttu osav juht subdues vaenlase väed ilma kustutamisele; ta
lööb nende linnad millega piiramisrõngas neile; ta overthrows oma kuningriiki
ilma pika toimingute valdkonnas.
7. Oma jõududega terveks ta vaidluse meisterlikkust Empire ja seega
kaotamata mees, tema triumf oleks täielik.
See on meetod rünnata poolt salaplaan.
8. See on reegel sõda, kui meie jõud on kümne vaenlase ühe, ümbritsevad teda; kui
00:55, rünnata teda; kui kaks korda nii palju, et lõhe meie armee kaheks.
9. Kui võrdselt sobitatud, saame pakkuda lahing; kui veidi madalama arvuga, saame
vältida vaenlase; kui üsna ebavõrdne igati, saame põgeneda teda.
10. Seega, kuigi kangekaelne võitlus võib teha väike jõud, et lõpuks peab ta
olema kaetud suurem jõud.
11. Nüüd üldiselt on umbreelingu riigi; kui umbreelingu on täielik üldse
punkti; riik on tugev, kui umbreelingu on defektne, riik saab
nõrk.
12. On kolm viisi, kuidas joonlaua võib tuua ebaõnne pärast oma armee: -
13. (1) ülem armee eelnevalt või taanduda, olles teadmatuses asjaolu
et ta ei saa kuuletuda. Seda nimetatakse hobbling armee.
14. (2) üritab reguleerida armee samamoodi nagu ta haldab kuningriik
olles teadmatuses tingimusi, mis saada armee.
See tekitab rahutust aastal sõdur mõtetes.
15. (3) Autor tööd ametnikud tema sõjavägi ilma diskrimineerimise kaudu
teadmatusest sõjalise põhimõtte kohanemise tingimustes.
See raputab usaldus sõdurit.
16. Aga kui armee on rahutu ja umbusklik, probleem on kindlasti tulema
muud feodaalne printsid. See on lihtsalt tuues anarhia sisse
armee ja flinging võidu kaugusel.
17. Seega võime me teame, et on olemas viis essentials võidu: (1) ta võidab, kes
teab, millal võidelda ja kui ei võidelda. (2) ta võidab, kes teab, kuidas
nii hea ja halvema jõud.
(3) ta võidab, kelle armee on hingestatud samas vaimus kõigis oma ridadesse.
(4) ta võidab, kes valmis ise, ootab võtta vaenlase valmistunud.
(5) Ta võidab, kes on sõjaline võimsus ja see ei seganud poolt
suveräänne.
18. Seega öeldes: Kui te teate vaenlane ja tead ise, sa ei pea kartma
tulemusena saja lahinguid.
Kui tead ise, kuid mitte vaenlane, iga võit on saadud siis kannatavad ka
võita. Kui sa tead, ei vaenlane ega ise,
siis hukkuma igas lahingus.
IV peatükk. TACTICAL korraldused
1. Sun Tzu ütles: hea võitlejad vana kõigepealt panna end kaugemale võimalus
katkestusseadmete ja seejärel ootas võimalust võideti vaenlane.
2. Et kindlustada end vastu võita peitub meie endi kätes, kuid võimalus
võideti vaenlane on ette nähtud vaenlase ise.
3. Nii hea võitleja on võimeline tagama ennast vastu lüüa, kuid ei saa teha
teatavate võideti vaenlane.
4. Seega ütlus: Inimene võib teada, kuidas vallutada, kuid ei saa seda teha.
5. Julgeolekunõukogu vastu võita tähendab kaitsev taktika; võime võita
vaenlase tähendab võttes solvav.
6. Alalise kaitsev näitab ebapiisava tugevusega; rünnata,
üliküllus tugevust.
7. Üldiselt kes oskavad riigikaitse peidab kõige salajasem süvendite
Maa; Kes oskavad rünnak vilgub lähtunud tähtsaim kõrgused taevas.
Seega ühelt poolt on meil võime kaitsta end; teiselt võidu
et on valmis.
8. Et näha võitu ainult siis, kui see kuulub ken ühise karja ei acme
keskusteks.
9. Samuti ei ole acme tippkeskuste kui sa võitled ja vallutada ja kogu Empire
ütleb: "Hästi tehtud!"
10. Et lift sügisel juuksed on mingit märki suurt jõudu, näha päike ja kuu on
ühtegi märki terav nägemine; kuulda müra ilm on mingit märki kiire kõrva.
11. Mida iidsete kutsus targad võitleja on üks, kes mitte ainult võitu, kuid
kunnostautuu võitnud kergust.
12. Seega tema võitude too teda ei tuntud tarkus ega krediiti
julgust.
13. Ta võidab tema lahingud tehes vigu.
Making vigu on see, mis loob kindluse võit, sest see tähendab
vallutavad vaenlane, mis on juba kaotanud.
14. Seega osav võitleja paneb ise võtta seisukoht, mis muudab võita
võimatu, ja ei jäta hetk võideti vaenlane.
15. Nii see on, et sõjas võidukas strateeg vaid püüab lahingu pärast
võit on võitnud, samas see, kes on määratud võita esimese võitleb ja
hiljem otsib võidu.
16. Täiuslik juht kasvatab moraalset õigust, ning rangelt kinni meetod
ja distsipliin, seetõttu on tema võimuses, et kontrollida edu.
17. Seoses sõjalise meetodit, mis meil on, esiteks mõõtmine, teiseks hindamine
koguse, kolmandaks arvutamine, neljandaks tasakaalustamine võimalusi; viiendaks
Victory.
18. Mõõtmine võlgneb oma olemasolu Maa; hindamine kogus
Mõõtmine; arvutuse hinnanguline kogus; tasakaalustamine võimalusi
Arvestus ja võidu tasakaalustamine võimalused.
19. Võidukas armee vastu suunatakse üks, on nael kaalu panna
skaala vastu ühe tera.
20. Edasitormamine of vallutavad jõud on nagu lõhkemisest Patoutunut vetes ümber
kuristik tuhat sülda sügav.
Peatükk V. ENERGY
1. Sun Tzu ütles: kontrolli suur jõud on samal põhimõttel nagu kontroll
Mõne mehed: see on lihtsalt küsimus jagamisel nende arvuga.
2. Võitlus suur armee vastavalt oma käsk on nowise erinevad võitlus
koos väikese üks: see on lihtsalt küsimus algatamist märke ja signaale.
3. Et tagada kogu oma vastuvõtva võib taluma põhiraskust vaenlase rünnaku
ja jäävad vankumatu - see toimub manöövreid otsene ja kaudne.
4. See mõju oma armee võib olla nagu veskikivi katkendjoon vastu muna - see on
poolt tehtud teadus nõrgad kohad ja tugevad.
5. Kõigil võitlus, otsene meetod võib kasutada liitumise lahingu, kuid kaudne
meetodeid on vaja selleks, et tagada võit.
6. Kaudne taktika, tõhusalt kohaldatud, on ammendamatu nagu taeva ja maa,
lõpmatu nagu voolu jõed ja ojad; nagu päike ja kuu, *** end vaid
algab uuesti; nagu neli aastaaega, need hävivad tagasi veel kord.
7. Seal on mitte rohkem kui viis noodi, kuid nende kombinatsioonide viis
tekitada rohkem meloodiaid kui ei saa kunagi olla ära kuulatud.
8. Seal on mitte rohkem kui viis põ***ärvi (sinine, kollane, punane, valge ja
must), kuid koos *** toodavad rohkem toone, kui on võimalik olnud kunagi näinud.
9. Seal on mitte rohkem kui viis kardinal maitseb (hapu, kibe, sool, magus, kibe),
veel nende kombinatsioone saagis rohkem maitseid kui saab üldse maitsnud.
10. Lahingus, seal ei ole rohkem kui kaks meetodit rünnak - otsene ja
kaudne; veel nende kahe kombinatsioonis tekitada lõputu rea manöövreid.
11. Otsene ja kaudne juhtima üksteisele kordamööda.
See on nagu liikuv ring - kunagi ei tule lõppu.
Kes saab heitgaasi võimalusi nende kombinatsioon?
12. Algusega väed on nagu kiirustada torrent mis isegi rulli kivid mööda
oma muidugi.
13. Kvaliteedi otsus on nagu hästi ajastatud sööstma of pistrik, mis võimaldab
ta leida ja hävitada oma ohver.
14. Seega hea võitleja on kohutav oma algus ja kiire oma
otsuse.
15. Energia võib võrrelda painutamine amb; otsuse tegemiseks vabastamine
päästikule.
16. Keset möllu ja melu lahing, siis võib näida häire ja veel ei ole
tõeline häire üldse keset segadust ja kaost, oma massiivi võib ilma peata või
saba, kuid see tõend vastu võita.
17. Simulated häire postuleerib täiuslik distsipliin, simuleeritud hirm postuleerib
julgust; simuleeritud nõrkus postuleerib tugevust.
18. Peitmine et all varjatud haigus on lihtsalt küsimus
alajaotise kohta; varjamine julgust all show tagasihoidlikkuse eeldab fondi
varjatud energia; varjab tugevus
nõrkus on toimuma taktikaline korraldustest.
19. Nii üks, kes on osav hoida vaenlase liikvel väidab petlik
esinemised, mille kohaselt vaenlane tegutseda.
Ta ohverdab midagi, et vaenlane võib kahmama seda.
20. Autor ettevõttest välja sööt, ta hoiab teda märtsini; seejärel keha peale mehed
Ta asub ootama teda.
21. Tark võitleja ootab mõju kombineeritud energia ja ei
nõuab liiga palju üksikisikuid. Seega tema võime välja noppida õigus meeste
ja kasutada kombineeritud energia.
22. Kui ta kasutab kombineeritud energia, tema võitlevad mehed muutuvad, kuna see oli otsekui
jooksva palkide või kividega.
Sest see on iseloomu logi või kivi jääb liikumatult tasasel pinnal ja
liikuda, kui nõlval; kui neli-nurkne, et seisakusse, kuid kui ümmargune,
minna jooksvalt ette.
23. Seega energia poolt väljatöötatud hea võitlevad mehed on hoogu ringi
kivi veerenud mägi tuhandeid jala kõrgusele.
Nii palju teemal energiat.
VI peatükis. Nõrgad kohad ja STRONG
1. Sun Tzu ütles: Kes on esimene selles valdkonnas ning ootab tuleval vaenlane,
saab värske võitlemiseks; kes on teine selles valdkonnas ning peab kiirustama, et
lahing saabub ammendatud.
2. Seepärast tark võitleja paneb oma tahet vaenlane, kuid ei võimalda
vaenlase tahe olla määrati talle.
3. Autor ettevõttest välja eeliseid, ta võib põhjustada vaenlase lähenemist oma
kokkuleppel, või mida tekitades kahju, võib ta teeb võimatuks vaenlase juhtida
lähedal.
4. Kui vaenlane võtab tema lihtne, ta saab ahistada teda kui hästi varustatud toidu, ta
võib nälga ta välja ja kui vaikselt leeri, ta ei saa sundida teda liikuma.
5. Ilmuvad kohtades, mis vaenlane tuleb kiirendada, et kaitsta; märts kiiresti kohad
kui sa ei ole oodata.
6. Sõjavägi võib märtsil pikkade vahemaade taha ilma stressi, kui ta marsib läbi
riigis, kus vaenlane ei ole.
7. Võite kindel olla edukas oma rünnakud kui sa vaid rünnak kohtades, mis on
undefended.
Saate ohutuse tagamiseks oma riigikaitse kui sa ainult ametikohtadel, mida ei saa
rünnatud.
8. Seega, et üldiselt on osav rünnak kelle vastane ei tea, mida
kaitsta, ja ta on osav riigikaitse kelle vastane ei tea, mida rünnata.
9. O jumalik kunst teravmeelsus ja salajasuse! Läbi te õpime olla nähtamatu,
teie kaudu kuuldamatu ja seega saame hoida vaenlase saatus on meie kätes.
10. Võite ette ja see on absoluutselt vastupandamatu, kui teete vaenlase
nõrgad kohad, võite pensionile ja olema ohutu tegevuse, kui teie liikumisi rohkem
kiire kui need on vaenlane.
11. Kui me tahame võidelda, vaenlane võib olla sunnitud tegevus, kuigi ta olema
kaitstud taga kõrge valli ja sügava kraavi.
Kõik me peame tegema, on rünnaku mõnes muus kohas, et ta on kohustatud leevendada.
12. Kui me ei taha võidelda, saame vältida vaenlase tegeleda meile isegi
kuigi liinid meie laager olevat vaid jälgida läbi kohapeal.
Kõik me peame tegema, on viskama midagi kummaline ja vastutusvõimetu oma teed.
13. Avastanud vaenlase dispositions ja ülejäänud nähtamatu end, saame
hoida meie jõud kontsentreeritud, samas vaenlase tuleb jagada.
14. Saame moodustab ühe Ameerika keha, samas kui vaenlane tuleb tükeldada fraktsioonid.
Seega tekib kogu vastamisi eri osade tervikuna, mis tähendab, et
Meil peab olema palju, et vaenlase vähe.
15. Ja kui me suudame seega rünnak halvem kehtivaid hea üks, meie
vastased on hädas.
16. Kohapeal, kus me kavatseme võidelda, ei tohi teada, sest siis vaenlane
peavad koostama vastu võimalik rünnata mitut erinevat punkti, ja tema väed
seega on hajutatud paljudes suundades,
numbrid peame nägu igal antud punkt on proportsionaalselt vähe.
17. Sest peaks vaenlase tugevdada oma van, ta nõrgendab tema taga; ta peaks
tugevdada tema taga, ta nõrgendab tema van; ta peaks tugevdama oma vasaku, siis ta
nõrgendaks tema õigus; ta peaks tugevdama oma õigust, ta nõrgendab tema vasakul.
Kui ta saadab tugevdused kõikjal, ta kõikjal nõrk.
18. Arvuline nõrkus pärineb võttes valmistada end võimalike rünnakute eest; numbriline
tugevus, mis mõjuvad meie vastane teha need ettevalmistused meie vastu.
19. Teades, koht ja aeg tulemas lahing, me võime kontsentraat
suurimat vahemaad, et võidelda.
20. Aga kui ei aega ega koht teada, siis vasakpoolsed on impotent üles
Aitab, õigusele võrdselt impotent, et Aitab vasakule, van suuda
leevendada taga, või tagumine toetada van.
Kui palju veel siis, kui kaugemal osade armees on midagi alla saja LI
peale, ja isegi lähima eraldatakse mitme LI!
21. Kuigi vastavalt minu hinnangul sõdurite Yueh ületada meie endi arv,
et võtab ära neid miski asi võidu.
Ma ütlen siis, et võit on võimalik saavutada.
22. Kuigi vaenlane olla tugevam numbrid, siis me võime takistada tema vastu võitlemisel.
Kava, et avastada oma plaane ning tõenäosus nende edukust.
23. Julgeks teda ja õppige põhimõtte tema tegevusest või tegevusetusest.
Force teda paljastada ennast, et välja selgitada tema haavatavad kohad.
24. Hoolikalt võrrelda vastandatud armee oma, nii et te teaksite, kui
tugevus on üleliigne ja kui see on puudulik.
25. Tehes taktikaline vaevused, kõrgeim pigi saate saavutamiseks on varjata
neid; varjata oma vaevused, ja sind ohutu uteliailta kohta
subtlest spioonid alates Juonet targem ajusid.
26. Kuidas võit võib toota neid välja vaenlase enda taktika - see on
mida rahvas ei mõista.
27. Kõik mehed näevad taktika, mille ma vallutada, kuid mida ei saa keegi näha, on
strateegia, millest võit on edasi arenenud.
28. Ärge korrake taktika, mis on saanud teile ühe võidu, kuid lubage oma
meetodid peavad olema reguleeritud lõpmatu erinevaid asjaolusid.
29. Sõjaline taktika on otsekui vee vee oma loomuliku jookseb minema
alates ohvrikünkad ja kiirendab allapoole.
30. Nii sõda, viis on hoida ära, mis on tugev ja leida, milline on nõrk.
31. Vesi kujundab oma muidugi vastavalt pinnase laadi, mida ta
voogude suhtes; sõdur töötab välja oma võitu seoses vaenlane kellega ta silmitsi seisab.
32. Seega, just nagu vesi säilitab ole konstantne kuju, nii sõjapidamise puuduvad
püsivad tingimused.
33. Kes saab muuta oma taktika seoses tema vastane ning seeläbi
õnnestub võita, võib nimetada taevas sündinud kapten.
34. Viiest elemendist (vesi, tuli, puit, metall, muld) ei ole alati võrdselt
ülekaalus; neli aastaaega teha teed üksteist kordamööda.
Seal on lühikesed päevad ja pikad; moon on oma aja nõrgenemas ja vahatamine.
VII peatükis. Manööverdamine
1. Sun Tzu ütles: sõda, üldiselt saab oma käsud suveräänne.
2. Võttes kogutud sõjavägi ja keskendus oma jõududega, peab ta segu ja
ühtlustada eri osi enne pitching oma laagrisse.
3. Pärast seda on taktikaline manööverdamine, kui mis miski raskemaks.
Raske taktikaline manööverdamine seisneb keerates käänuline sisse
otsene ja ebaõnne sisse saada.
4. Nii, et võtta pikk ja kõver tee, pärast köitev vaenlase välja
tee, ja kuigi algus pärast teda, et kombineerima, et saavutada eesmärk enne teda,
näitab teadmisi artifice kõrvalekaldumise.
5. Manööverdamisele armee on kasulik; koos distsiplineerimatu
rahvast, kõige ohtlikum.
6. Kui seate täisvarustuses armee märts, et tõmme eelise
Võimalus on, et siis tuleb liiga hilja.
Teiselt poolt, et eraldada sõidavad veerg eesmärk hõlmab
ohverdama oma pagasi ja kauplustes.
7. Seega, kui te tellida meeste rullmaterjalist oma buff-mantlid, ja teeb sunnitud marsse
ilma peatamiseks päeval või öösel, hõlmates topelt tavaline vahemaa jutti,
teeme sada LI et väänama
eelis, juhid kõik oma kolm osakonda satub kätte
vaenlane.
8. Tugevam mehed on ees, tülpinud ones satub, ning selle
kava ainult ühe kümnendiku oma armee jõuab sihtkohta.
9. Kui teil märtsi viiskümmend LI et kogenum vaenlane, siis te kaotate
juht oma esimese divisjoni ja ainult poole oma jõud jõuavad eesmärk.
10. Kui teil märtsil kolmekümne LI sama objekti kaks kolmandikku oma armee
jõuda.
11. Me võime võtta seda siis, et sõjavägi ilma tema pagasi-rong on kadunud; ilma
sätteid, mida ta on kadunud; ilma aluste pakkumise see on kadunud.
12. Me ei saa sõlmida liite kuni oleme tuttavaks kujunduse meie
naabritega.
13. Me ei sobi juhtima armee märtsil, kui me oleme tuttavad nägu
riigi - oma mägede ja metsade, selle lõkse ja järsakul, tema sood
ja soode.
14. Me ei suuda muuta looduslik eelis, et arvestada, kui me kasutame
kohalikud giidid.
15. Sõjas, praktika silmakirjatsemisse ja teil õnnestub.
16. Kas keskenduda või jagada oma väed, tuleb otsustada
asjaoludel.
17. Lase oma kiirust olema selle tuule, oma kompaktsuse, et metsa.
18. In raiding ja rüüstavad olla nagu tulekahju, on immovability nagu mägi.
19. Olgu teie plaanid on pime ja arusaamatu nagu öö ja kui liigutad, kukkumine, nagu
piksenool.
20. Kui sa riisuda maal, las sõjasaak jagatakse seas oma meestele; kui sa
jäädvustada uuele territooriumile, lõigatakse see üles võtta kvootide kasuks soldiery.
21. Mõelda ja arutada, enne kui teha liikuda.
22. Ta vallutada, kes on õppinud artifice kõrvalekaldumise.
Selline on kunst manööverdamine.
23. Book of Army Management ütleb: On valdkonnas lahing, milline sõna ei
ei tegele piisavalt kaugele: siit asutus gongid ja trummid.
Samuti ei saa tavaliste objektide selgesti näha piisavalt: siit asutus bännerid
ja lippe.
24. Gongid ja trummid, plakatid ja lipud on vahend, mille abil kõrvad ja silmad vastuvõtva
võib keskenduti ühele konkreetsele punktile.
25. Vastuvõtva seega moodustavad ühe Ameerika keha, see on võimatu kas julged
eelnevalt üksi või arg taganema üksi.
See on kunst käitlemise suured massid mehed.
26. In õhtul tuletõrje, siis tee palju kasutamist signaali tulekahjude ja trummid ning võitluses
päeva, lipud ja loosungid, kui vahendit, mis mõjutavad kõrvad ja silmad oma armee.
27. Kogu armee võib röövitud selle vaimu; ülemjuhataja võib röövitud
tema juuresolekul meeles.
28. Nüüd sõduri vaim on keenest hommikul, mida Keskpäev see on hakanud
lipu all; ja õhtul, tema mõistus on painutatud ainult tagasi laagrisse.
29. Tark üld seetõttu väldib armee kui tema vaim on tihe, kuid rünnakud
kui ta on loid ja kaldub tagasi.
See on kunst õpib meeleolusid.
30. Distsiplineeritud ja rahulik, et oodata välimus häire ja lärm seas
vaenlane: - see on kunst säilitada enesevalitsus.
31. Et olla lähedal eesmärk kui vaenlane on veel kaugel sellest, ootama lihtne, samas
vaenlane on toiling ja vaeva, et hästi toidetud samas vaenlane on näljane: - see
on kunst säästmine üks tugevus.
32. Hoiduma pealtkuulamist vaenlane, kelle plakatid on ideaalne selleks, et
hoiduma rünnata armee koostatud rahulik ja enesekindel Array: - see on kunst
õppimise asjaoludel.
33. See on sõjaline aksioom mitte eelnevalt ülesmäge vaenlase vastu ega esita talle
kui ta tuleb allamäge.
34. Ärge jätkama vaenlane, kes simuleerib lennul; ei rünnak sõdurit, kelle tujusid
Tallinn tahab.
35. Ärge neelake söödaks pakutud vaenlane.
Ära sega armee, et on tagasi kodus.
36. Kui teil surround armee, jätke vooluvõrku tasuta.
Ärge vajutage meeleheitel vaenlane liiga raske.
37. Selline on kunst sõjapidamine.
VIII peatükk. Muutus TAKTIKA
1. Sun Tzu ütles: sõda, üldiselt saab oma käsud suveräänse,
kogub oma sõjaväge ja kontsentraadid oma jõud
2. Kui rasketes riik ei Encamp.
Riigis, kus suur teede ristuvad, käed ühendama oma liitlastega.
Ärge jõlkuma ohtlikult isoleeritud positsioone.
In palistatud-olukordades, peate pöörduma salaplaan.
In lootusetu positsiooni, siis peab võitlema.
3. Seal on tee, mis ei tohi olla järgnes armeed, mis ei tohi olla
ründas, alevite, mida ei tohi besieged, seisukohti, mida ei tohi kahtluse alla,
käske suveräänne, mida ei tohi kuuletuda.
4. Üldiselt kes põhjalikult mõistab eeliseid, mis kaasnevad variant
taktika teab, kuidas tema vägedele.
5. Üldiselt kes ei saa aru neist, võib hästi tuttavaks
konfiguratsiooni riik, kuid ta ei saa pöörduda oma teadmisi
praktilise konto.
6. Niisiis, üliõpilane sõja kes on vilumatu kunsti sõda erineva oma plaane,
kuigi ta on tutvunud Viis eeliseid ei õnnestu kasutada parimal
tema mehi.
7. Seega on tark juht plaanide kaalutlustel ära ja
puuduseks on segatud kokku.
8. Kui meie ootus eelis olema karastatud sel viisil, siis võib olla edukas
Täites oluline osa meie kavasid.
9. Kui teisest küljest, keset raskusi oleme alati valmis haarama
eelise, võime väljatulekuks end ebaõnne.
10. Vähendada vaenuliku pealikud poolt tekitades kahju nende peale ja teeb häda neile,
ja hoida neid pidevalt tegelenud; pidama näiva allurements, ning tegema need kiirustada
mõnes konkreetses küsimuses.
11. Art of War õpetab meile loota ei tõenäosuse kohta vaenlane ei ole
tulemas, kuid meie enda valmisolekut saada teda mitte võimalus oma mitte
rünnata, vaid pigem asjaolu, et oleme teinud meie positsiooni laitmatud.
12. Seal on viis ohtlik vead, mis võivad mõjutada üldist: (1) kergemeelsusega
mis viib hukatusse; (2) argus, mis toob kaasa lüüa; (3) kiirustav tujusid,
mida saab tekitanud solvanguid; (4)
delikatess au mis on tundlik häbi (5) üle-murelikkus oma meestele,
mis paljastab teda muretsema ja vaeva.
13. Need on viis Pidevat pattude üldiselt laastav käitumisele sõda.
14. Kui sõjavägi on kukutatud ja selle liider tapetud põhjus on kindlasti
leitud nende seas viis ohtlik viga. Las *** olla teema meditatsiooni.
IX peatükk. Armee MÄRTS
1. Sun Tzu ütles: Me tuleme nüüd küsimuse juurde encamping armee, ja
jälgides märke vaenlane. Pass kiiresti üle mägede, ja meeles
naabruses orud.
2. Camp kõrgetel kohtadel, ees päike. Ärge ronige kõrgused, et võidelda.
Nii palju mägi sõjapidamine.
3. Pärast ületamisel jõgi, sa peaksid kaugele eemale.
4. Kui sissetungijad jõud ületab jõe edasisel märts, ärge eelnevalt täita
see keskel oja. See on parim lasta pool armee saada
üle ja seejärel pakkuda oma rünnak.
5. Kui olete mures, et võidelda, siis ei tohiks minna kohtuda okupant lähedal jõe
mida ta peab ületama.
6. Moor oma käsitöö kõrgemal kui vaenlane, ja ees päike.
Ära liiguta üles-stream täita vaenlane. Nii palju jõe sõjapidamine.
7. Ristumisel soola-sood, sinu ainus mure peaks olema üle saada neid kiiresti,
ilma viivituseta.
8. Kui sunnitud võitlema soola-soo, siis peaks olema vesi ja muru lähedal, ja
su tagasi salk puid. Nii palju operatsioone soola-marsse.
9. Kuivas, tase riigis, võtavad kergesti ligipääsetavas kohas kasvava maapinnast
Teie õigus ja Teie taga, nii et oht võib ees ja ohutust asetsema
jäänud.
Nii palju võitleb korter riigis.
10. Need on neli kasulik filiaalid sõjalise teadmised, mis võimaldas Yellow
Emperor Võidab neli mitmed monarhid.
11. Kõik armeed eelistavad üleolekut madala ja päikesepaisteline ilm pimedas.
12. Kui oled ettevaatlik oma meestele, ning laagris kõval maapinnal armee saab tasuta
haiguste eest igat liiki, ning see õigekirja võidu.
13. Kui sa tuled hill või pank, istu päikeseline külg, mille kalle on
oma õigust taga.
Seega siis korraga tegutsema kasu oma sõdurite ja kasutada looduslike
eeliseid maapinnast.
14. Kui tagajärjel tugeva vihmasaju up-riik, jõgi, milles te soovite Ford
paistes ja täpiline vaht, peate ootama, kuni see laheneb.
15. Riik, kus on järsk pangad torrentid töötavad vahel, sügav
looduslikud lohud, mis piirdub kohtades, sassis tihnikud, quagmires ja crevasses, peaks
tuleb jätta võimalikult kiiresti ja mitte läheneda.
16. Kuigi me hoida eemale sellised kohad, me peaksime saada vaenlane läheneda neile;
Kuigi me nägu neid, me peaksime laskma vaenlane on neid tema taga.
17. Kui naabruskonnas oma laagris ei tohiks olla ühtegi mägine riik, tiikide
ümbritsetud vee muru, õõnsad kraanikausid täis pilliroog, või metsas paksu
järelkasvuga, tuleb need hoolikalt suunatud
välja ja otsida, sest need on kohad, kus meeste varitsus-või salakaval spioonid on
tõenäoliselt varitsemine.
18. Kui vaenlane on käe-jala juures ja jääb vait, ta tugineb loodus-
tugevus tema seisundit.
19. Kui ta hoiab eemale ja üritab provotseerida lahingu, on ta mures
teine külg ette.
20. Kui tema asemel laager on lihtne juurdepääs, on tal pakkumismenetluse sööt.
21. Liikumine seas puud metsa näitab, et vaenlane edeneb.
Välimus arvu ekraanid keset paksu rohu tähendab, et
Vaenlane tahab panna meid kahtlane.
22. Tõuseb lindude lend märk ambuscade.
Jahmunud metsloomad näitavad, et äkiline rünnak on tulemas.
23. Kui on tolm tõuseb kõrge veerus, on märk sõjavankrid
edendada; kui tolm on madal, kuid laias valdkonnas, betokens lähenemine
jalaväe.
Kui oksad välja eri suundades, see näitab, et pooled on
saatis koguda küttepuid. Mõned pilved tolm liigub sinna-tänna
tähenda, et armee on encamping.
24. Humble sõ*** ja suurenenud ettevalmistused on märke, et vaenlane on umbes
ette.
Vägivaldse keel ja edasiviiva justkui rünnak on märke, et ta
taganema.
25. Kui tuli sõjavankrid välja tulema esimene ja võtku seisukoht tiivad, on
märk sellest, et vaenlane on moodustamiseks lahing.
26. Rahu ettepanekud saatjata vannutati pakt näitab plot.
27. Kui on palju töötab umbes ja sõdurid langevad auaste tähendab see, et
kriitilisel hetkel jõudnud.
28. Kui mõned on näinud edendavatele ja mõned taganevad, on peibutis.
29. Kui sõdurid seista Sümpaatia oma spears, *** on nõrga alates puudumise
toitu.
30. Kui need, kes on saadetud vett ammutama hakata juues ise, sõjavägi
kannatavad janu.
31. Kui vaenlane näeb ära võita ja teeb endast kõik, et tagada see,
sõdurid on ammendatud.
32. Kui linnud kogunevad igal kohapeal, see on vaba.
Kära öösel betokens närvilisus.
33. Kui on häire laagri üldist autoriteeti on nõrk.
Kui plakatid ja lipud on nihkunud umbes, mässumeelsus on teoksil.
Kui ohvitserid on vihane, siis tähendab see, et mehed on väsinud.
34. Kui armee toidab oma hobuseid tera ja tapab oma karja toidu ja
kui mehed ei riputada oma cooking-potid üle laagriplatsi tulekahjud, mis näitab, et ***
saa naasta oma telgid, te teaksite
et *** on otsustanud võidelda surmani.
35. Silmist meeste sosistades koos väikese sõlme või keelt nõrgas toonid
juhib tähelepanu rahulolematust seas lihtliikmed.
36. Liiga sage premeerib tähenda, et vaenlane on lõpus oma ressursse; liiga
paljud karistuse reeda seisukorras dire stressi.
37. Alustuseks Tormid, kuid hiljem, et Säikähtää vaenlase numbrid näitavad
Riigikohtu Älyttömyys.
38. Kui töötajal on edastanud komplimente suhu, see on märk sellest, et
vaenlane soovib vaherahu.
39. Kui vaenlase väed märts kuni vihaselt ja jäävad silmitsi meie pikka aega
ilma kas ühendava lahing või võtate ise uuesti välja, on olukord üks
mis nõuab suurt valvsust ja ettevaatlik.
40. Kui meie väed on enam hulgal kui vaenlane, mis on küllaldaselt piisav;
vaid tähendab, et puudub otsene rünnak ei saa.
Mida me saame teha, on lihtsalt koondada kõik meie käsutuses tugevust, jälgida tähelepanelikult
kohta vaenlane, ja saada tugevdused.
41. Kes ei teosta ettevaatust kuid muudab valgus tema vastased on kindlasti
pildistatud neid.
42. Kui sõdurid on karistatud, enne kui *** on kasvanud lisatud teid, *** ei
tõestada alistuvad ning, kui alistuvad, siis on praktiliselt kasutu.
Kui, kui sõdurid on kiinduvad teile, karistused ei jõustata, ***
ikkagi mõttetu.
43. Seetõttu sõdurid tuleb kohelda esimese astme inimlikkus, kuid hoitakse
kontrolli all teel raud distsipliini. See on teatavate maanteesõidukite võidule.
44. Kui koolitus sõdurid käske tavaliselt täidetakse, armee saab hästi
distsiplineeritud, kui ei, tema distsipliin on halb.
45. Kui üldiselt näitab usku tema mehed, kuid alati nõuab tema korraldusi on
kuuletus, võita on vastastikune.
X peatükis MAASTIK
1. Sun Tzu ütles: Me võime eristada kuut liiki maastikul, nimelt: (1) Avalikustatud
maapinnast; (2) nakke maapinnast; (3) temporizing maapinnast; (4) kitsas läbib (5)
Järsk kõrgused; (6) seisukohti kaugel vaenlane.
2. Ground, mida võib vabalt läbitav mõlemad pooled on kutsutud kättesaadav.
3. Mis puudutab väite seda laadi, tuleb enne vaenlase okupatsiooni tõstatatud
ja päikeseline laigud, ja hoolikalt valvama oma rida tarneid.
Siis on sul võimalik võidelda eelise.
4. Ground mida saab loobutud, kuid on raske uuesti hõivata nimetatakse takerduvad.
5. Alates seisukoht selline, kui vaenlane on valmistunud, siis võib esile tungima
ja lüüa teda.
Aga kui vaenlane on valmis oma tulemas, ja sa ei suuda võita teda, siis
tagasi on võimatu, katastroofide kaasne.
6. Kui seisukoht on selline, et kumbki pool võidab tehes esimese käigu, siis
nimetatakse temporizing maapinnast.
7. Võimeline seda laadi, kuigi vaenlane peaks pakkuma meile atraktiivne
söödaks, siis on soovitatav mitte segada edasi, vaid pigem taanduda, seega köitev
vaenlase tema omakorda, seejärel, kui osa
tema sõjavägi on välja tulnud, siis me võime pakkuda meie rünnak eelise.
8. Seoses kitsas möödub, kui te ei istu neile esimene, olgu *** tugevalt
garrisoned ja ootaks tulekuga vaenlane.
9. Kas sõjavägi Ennetamaks sind istuvad liigu, ei lähe pärast teda kui
pass on täielikult garrisoned, kuid ainult siis, kui see on nõrgalt garrisoned.
10. Seoses kiirustades kõrgused, kui olete eelnevalt teie vastane, siis
peavad mängima kasvanud ja päikesepaisteline laigud, ja seal ootab teda üles.
11. Kui vaenlane on hõivatud need enne, ei järgi talle, kuid taanduda ja proovige
ahvatleb teda ära.
12. Kui sa asuvad kaugel vaenlane, ja tugevus kaks
armeed on võrdsed, see ei ole kerge provotseerida lahingus ja võidelda tuleb oma
ebasoodsasse olukorda.
13. Need kuus on põhimõtted, mis on seotud Maa.
Üldiselt, kes on jõudnud vastutav ametikoht peab olema ettevaatlik, et neid uurida.
14. Nüüd armee on avatud kuus mitu katastroofe, mis ei tulene loomulik
põhjused, vaid vead, mille üldine vastutab.
Need on: (1) lennu (2) vastuhakk; (3) kokkuvarisemist; (4) rikkuda;
(5) korralagedus; (6) lüüasaamine.
15. Muud tingimused on võrdsed, kui üks jõud on hurled teise vastu kümme korda
Oma suuruse tõttu on lennu endine.
16. Kui ühine sõdurid on liiga tugev ja nende ametiisikud on liiga nõrk, on tulemus
vastuhakk.
Kui juhtkond on liiga tugev ja ühine sõdurid liiga nõrk, on tulemus
kollaps.
17. Kui kõrgem juhtkond on vihane ja sõnakuulmatu ning kohtumine vaenlane
anda lahingu oma konto tunne pahameelt, enne
ülemjuhataja võib öelda või mitte
ta on võimeline võitlema, on tulemuseks häving.
18. Kui üldiselt on nõrk ja ilma loata; kui tema korraldusi ei ole selged
ja eristatavad; kui ei ole kindlaks määratud ülesannete täitmiseks ohvitserid ja meeste
auastmed kujunevad lohakalt
juhuslikult, on tulemuseks kuuldavale korralagedus.
19. Kui üldiselt ei suuda hinnata vaenlase tugevust, mis võimaldab madalama jõu
tegelda suuremate üks või hurls nõrk irdumine vastu võimas ja
Unustatakse, et koht valisin sõdurite ees auaste, tulemus tuleb lüüasaamine.
20. Need on kuus viise courting lüüa, mida tuleb hoolikalt märkis
üldiselt, kes on jõudnud vastutav ametikoht.
21. Looduslik moodustamine riigi sõduri parim liitlane, kuid võimsus
hindamise vastane, kontrollida jõudude võit, ja nutikalt
arvutamisel probleeme, ohte ja
vahemaid, on testi väga üldiselt.
22. Kes teab neid asju ning võitluses paneb oma teadmisi praktikas rakendada,
võidab oma lahinguid. Kes teab neid ei ole, ega tavasid nende
kindlasti lüüa.
23. Kui võitlus on kindel, et tulemuseks võit, siis peab võitlema, kuigi
joonlaud keelata seda; kui võitlus ei too võitu, siis ei tohi võidelda
isegi joonlaud pakkumist.
24. Üldiselt kes ettemaksete ilma coveting kuulsust ja taandub ei pea kartma
häbi, kelle ainus mõte on kaitsta oma riiki ja teevad head teenust tema
suveräänne, on ehteks kuningriiki.
25. Regard oma sõdureid kui teie lapsed, ja *** jälgib sind sügavaima
orud, vaatan neid oma armastatud poega, ja need seisan teie isegi juurde
surma.
26. Kui aga oled järeleandlik, kuid ei suuda teha oma asutus tuntav; liiki-
südamega, kuid ei suuda rakendada oma käske ja võimetu, pealegi on
quelling häire: siis teie sõdurid peavad
võrdsustada ärahellitatud lapsed, *** on kasutu mis tahes praktilisel eesmärgil.
27. Kui me teame, et meie endi mehed on sellises seisukorras, et rünnata, kuid ei tea, et
vaenlane ei ole avatud rünnata, oleme läinud ainult pooleldi ees võidu.
28. Kui me teame, et vaenlane on avatud rünnata, kuid ei tea, et meie mehed
ei ole sellises seisukorras, et rünnak, oleme läinud ainult pooleldi ees võidu.
29. Kui me teame, et vaenlane on avatud rünnata, ja teame ka, et meie mehed on
tingimusel rünnata, kuid ei tea, et pinnase laadi teeb võitluses
võimatu, oleme ikka läinud ainult pooleldi ees võidu.
30. Seega kogenud sõdur, üks kord liikuma, ei ole kunagi segaduses; kui ta on
purustatud laagrisse, ta ei ole kunagi kahjumiga.
31. Seega öeldes: Kui te teate vaenlane ja tead ise, teie võit
ei kannata kahtlust; kui sa tead, Heaven ja tean, Earth, võite muuta oma võitu
täielik.
XI peatükk. Üheksa olukorda
1. Sun Tzu ütles: Art of War tunnistab üheksa sorti maa: (1) hajutav
maapinnast; (2) Pindmine maapinnast; (3) vaidlust maapinnast; (4) avamaal; (5) väites
lõikuvate teede; (6) tõsiseid maapinnast;
(7) raske maapinnast; (8) palistatud-in peal; (9) lootusetu maapinnast.
2. Kui pealik võitleb enda territooriumil, on hajutav maapinnast.
3. Kui ta on sattunud vaenulikul territooriumil, kuid ei ole suur vahemaa on
Pindmine maapinnast.
4. Ground, mille omamine impordi suur eelis kumbki külg on
vaidlusi maapinnast.
5. Pinnal, mis kumbki pool on vabadus liikuda avatud maapinnast.
6. Ground mis moodustab võti kolm kõrvutiasetsevat täpsustab, et see, kes istub
see esimene on kõige Empire tema käsk, on väide lõikuvad
maanteedel.
7. Kui armee on sattunud südames vaenulik riik, jättes
number kangendatud linnad oma taga, et see on tõsine maapinnast.
8. Mountain metsad, karm steeps, sood ja rabad - kõik riigid, mis on raske
traavers: see on raske maapinnast.
9. Ground milleni jõutakse läbi kitsaste gorges ja millest saame vaid pensionile
poolt ülekohtune teed, nii et väike arv vaenlane piisaks purustada suur
keha meie mehed: see on palistatud maapinnast.
10. Pinnal, mis me saab salvestada üksnes hävitamise võideldes viivitamata
on meeleheitel maapinnast.
11. On hajutav jahvatatud, seega võidelda mitte.
On ladus põhjusel, peatada ei ole. On vaieldav maapinnast rünnak mitte.
12. Avamaal, ärge püüdke blokeerida vaenlase viisil.
Sel põhjusel lõikuvad maanteede, käed ühendama oma liitlastega.
13. On tõsine põhjusel, kogunevad riisuda. Keerulistel maapinnal hoida pidevalt kohta
14. On palistatud-in maapinnal kasutada salaplaan.
"Meeleheitel maa, võidelda.
15. Need, kes olid kutsutud vilunud juhid vana teadis, kuidas lüüa kiilu vahele
vaenlase ees ja taga; vältida koostööd oma suurte ja väikeste
osakondadele; takistada hea väed
päästmiseks halb, ametnikud koondamise nende mehed.
16. Kui vaenlane mehed olid ühinenud, suutsid *** hoiavad neid häire.
17. Kui see oli nende eelis, *** tegid edasi liikuda; kui muidu, ***
lõpetas veel.
18. Kui küsitakse, kuidas toime tulla suure hulga vaenlase korrektsel array ja
punkti marsivad rünnak, ma peaks ütlema: "Alustada ära midagi, mis
sinu vastane omab kallis, siis saab ta alluvad oma tahtmist. "
19. Kiirus on sisuliselt sõda: ära vaenlase unreadiness teha
teed ootamatult liinidel ja rünnata valveta laigud.
20. Järgnevalt on põhimõtted, millest tuleb kinni sissetungijad jõud: edasi
sa tungi riik, seda suurem on solidaarsuse oma vägede ja
seega kaitsjad ei võida sind.
21. Tee forays viljakas riik, et varustada oma armee koos toiduga.
22. Hoolikalt uurida heaolu oma mehi ja ärge ülemaksustama neid.
Kontsentraat oma energia ja aare oma tugevust.
Hoidke oma armee pidevalt liikvel, ja kavandama mõõtmatu plaanid.
23. Viska oma sõdurid positsioone, kust ei ole väljapääsu, ja ***
eelistavad surma lendu. Kui *** vastamisi surm, seal pole midagi
*** ei pruugi saavutada.
Ohvitserid ja meestele hakkab ajama oma viimse tugevust.
24. Sõdurid kui hädasti väinade kaotada tunne hirmu.
Kui ei ole paika, *** seisavad kindlalt.
Kui *** on vaenulik riik, *** näitavad kangekaelne ees.
Kui ei ole abi see, *** võitlevad kõvasti.
25. Seega, ilma et ootab marshaled, sõdurid on pidevalt qui
Vive; ootamata tuleks küsida, *** teevad oma tahet; ilma piiranguteta,
*** on ustavad; andmata tellimusi, neid saab usaldada.
26. Keelata võtmist ended ja kaotada ebausklik kahtlusi.
Siis, kuni surm ise tuleb, ei ole õnnetuste vaja karta.
27. Kui meie sõdurid ei ole ülekoormatud raha ei ole, sest neil on
vastikus rikkusi; kui nende elu ei ole liiga pikk, see ei ole, sest *** on
meelestatud pikaealisuse.
28. Päeval *** on järjestatud välja sõtta, teie sõdurid võivad nutma need
istus bedewing oma riided, ja need pikali lastes pisaraid alavääristama
nende põsed.
Aga andke neile üks kord viia lahe, ja *** näidata julgust Chu või
Kuei.
29. Osav taktik võib võrrelda Shuai-jaanuar
Nüüd Shuai-jan on madu, mis on leitud Chung mägedes.
Strike on oma pea, ja sind ründab oma saba; streigi ajal oma saba,
ja sind ründab peakontor; streik keskel, ja siis
rünnanud pea ja saba mõlemad.
30. Küsis, kas armee saab imiteerida Shuai-jan, ma peaks vastama, Jah.
Sest mehed Wu ja mehed Yueh on vaenlased; veel, kui need on ületamise jõgi
samas paadis ja on püütud tormi, *** tulevad üksteise abi
just nagu vasaku käe aitab õige.
31. Seega ei piisa panna üks usaldus lõastamist hobused ja
matmine vankris rattad kohapeal
32. Põhimõte, mille hallata armee on luua üks standardne julgust
mis kõik peavad jõudma.
33. Kuidas teha parimat nii tugevad ja nõrgad - see on küsimus
nõuetekohase kasutamise kohapeal.
34. Nii osav üld teostab oma armee just nii nagu ta oli juhtiv
üks mees, tahes-tahtmata, kättpidi.
35. See on äri üldiselt vait olla ja seega tagada salastatust; püsti ja
just, ja seega säilitada järjekorras.
36. Ta peab suutma Segaduse tema ametnikud ja meeste poolt valede aruannete ja esinemised,
ja seega hoida neid täielik teadmatus.
37. Muutes oma ja riietusruumid oma plaane, ta hoiab vaenlase
ilma kindla teadmisi.
Suunates oma laagrisse ning võttes ringiminev marsruute, ta takistab vaenlast
ennetada oma eesmärki.
38. Kriitilisel hetkel, juht armee käitub nagu üks, kes on roninud üles
kõrgus ja siis peksab ära redel taga.
Ta kannab tema mehed sügavale vaenulikul territooriumil, enne kui ta näitab oma käsi.
39. Ta põletab oma paadid ja murrab oma cooking-potid; nagu karjane sõidu
lambakari, sõidab ta oma mehed sel viisil, et, ja midagi teab, kuhu ta on
läheb.
40. Koondada oma peremehe ja viia see oht - see võib nimetada äri
üldiselt.
41. Erinevad sobivad meetmed üheksa sorti jahvatatud; otstarbekuse
agressiivne või kaitsev taktika ja põhivabaduste seaduste inimese iseloomu: need
On asju, mida tuleb kindlasti uurida.
42. Kui sissetungijad vaenulikul territooriumil, üldpõhimõtteks on, et läbida
sügavalt toob ühtekuuluvust; läbida vaid lühike tee tähendab dispersioon.
43. Kui jätad oma kodumaal taga, ja võtke armee üle naabruses
territooriumil, et leiate endale esmatähtsa maapinnast.
Kui on sidevahendid kõigist neljast küljest, kuna on üks
lõikuvad maanteedel.
44. Kui sa tungivad sügavale maa, siis on tõsise põhjusena.
Kui sa tungida vaid veidi viisil, on ladus maapinnast.
45. Kui olete vaenlase linnuseid teie taga, ja kitsas möödub ees,
see on palistatud-in maapinnast. Kui ei ole paika üldse, see
on meeleheitel maapinnast.
46. Seetõttu on hajutav põhjusel, oleksin inspireerida mu mehed eesmärkide ühtsust.
On ladus maa, näen ma, et on olemas tihe seos kõik osad mu
armee.
47. On vaieldav põhjusel, tahaksin kiirusta minu taga.
48. Avamaal, ma hoiaks valvas silm peal mu kaitsemehhanisme.
On väite ristuvad kiirteed, I would konsolideerima minu liidud.
49. On tõsine põhjusel, tahaksin proovida, et tagada pidev vool tarneid.
On raske maa, ma hoiaks surudes mööda teed.
50. On palistatud-in maa, ma plokk kuidagi taganema.
"Meeleheitel põhjusel, ma kuulutan oma sõdurite lootusetus päästa oma
elu.
51. Sest see on sõduri dispositsiooni pakkuda kangekaelne vastupanu, kui
ümbritsetud, võidelda raske, kui ta ei saa ennast aidata, ja kuuletuda kohe, kui ta
on sattunud ohtu.
52. Me ei saa sõlmida liit naabruses printsid kuni oleme tutvunud
nende disainilahenduste suhtes.
Me ei sobi juhtima armee märtsil, kui me oleme tuttavad nägu
riik - selle mäed ja metsad, oma lõkse ja järsakul, oma soode ja
soode.
Me ei saa omakorda looduslikke eeliseid arvestada, kui me kasutame
kohalikud giidid.
53. Tuleb ignoreerida ükskõik järgmised neli või viis põhimõtet ei
kõlbama sõjakas prints.
54. Kui sõjakad prints rünnakute võimas riik, oma generalship näitab
ise ära hoida kontsentratsioon vaenlase jõududega.
Ta overawes tema vastased ja nende liitlased takistanud liitumist tema vastu.
55. Seega ta ei püüdma liitlane ennast igaüht, ega ta
edendada võimu teiste riikidega. Ta täidab oma salajase projekteerib,
hoides oma antagonistid aukartusega.
Nii ta on võimeline jäädvustama oma linnade ja kukutada nende kuningriigid.
56. Annetama hüved olenemata reegel, anda korraldusi, võtmata arvesse eelmise
korra, ja peate olema suuteline käitlema kogu sõjavägi, nagu oleks sa pidid tegema
koos vaid ühe mehega.
57. Seista oma sõdureid tegu ise; kunagi andke neile teada oma disain.
Kui Outlook on helge, viia see nende silme ees, kuid ütle neile midagi, kui
Olukord on sünge.
58. Tehke armee surmava häda, ja ta jääb; Plunge see lootusetu
väinade ja siis tulevad välja ohutuse.
59. Sest see on just siis, kui jõud on sattunud küüsis, mis on võimeline
rabav löök võidu.
60. Edu sõjapidamise võit hoolikalt majutamiseks end
vaenlase eesmärgil.
61. Autor püsivalt riputamise vaenlase kubemetükk, me õnnestub pikas perspektiivis on
tapmine ülemjuhataja.
62. Seda nimetatakse võimet täita asja õhuke kavalam.
63. Päeval, et teil alustada oma käsu, plokk piiril voolab, hävitada
ametliku langeks, ja lõpetage läbipääsu kõik emissaries.
64. Ole karm volikogu-kambris, nii et võite kontrollida olukorda.
65. Kui vaenlane jätab ukse lahti, siis tuleb kiirustada sisse
66. Ennetamaks oma vastase ära, mida ta omab kallis ja delikaatselt leiutama ajalt
tema saabumist kohapeal.
67. Jalutuskäik tee määratletud reegli ja majutada ennast vaenlase kuni te
saab võidelda otsustav lahing.
68. Algul, siis näitus tagasihoidlikkus on neiu, kuni vaenlane annab sulle
avamist; hiljem jäljendada kiirust näitama jänes, ja see on juba liiga hilja
vaenlase vastu seista sinuga.
XII peatükk. Rünnaku TULEKAHJU
1. Sun Tzu ütles: Seal on viis, kuidas rünnata tulega.
Esimene on põletada sõdurid nende laagris, teine on põletada kauplustes;
Kolmas on põletada pagasi rongid, neljas on põletada relvastust ja ajakirjad;
Viies on loopima kukutades tulekahju seas vaenlane.
2. Selleks, et teostada rünnak, peab meil olema vahendeid.
Materjali tõstmiseks tulekahju olema alati valmis.
3. On õige hooaeg tegemisel rünnakute tule ja erilist päeva
alustades tulemöll.
4. Õige hooaeg on kui ilm on väga kuiv; erilist päeva on need, kui
moon on tähtkuju sõela Wall, Wing või Cross-bar;
nende nelja on kõik päeva tõusmas tuul.
5. In rünnata tulega, üks peaks olema valmis vastama viie võimalik
arenguid:
6. (1) Kui puhkeb tulekahju sees vaenlase leeri vastata korraga koos
rünnaku ilma.
7. (2) Kui puhkeb tulekahju, kuid vaenlase sõdurid vaikida bide
oma aega ja ei rünnata.
8. (3) Kui jõudu leegid on jõudnud haripunkti, järgige selle järele
rünnak, kui see on teostatav, kui ei, jääda sinna, kus sa oled.
9. (4) Kui see on võimalik ründamine tule ilma, ei oota seda
välja murda jooksul, vaid päästa teie rünnak soodsa hetke.
10. (5) Kui hakkad tule, olema tuulepealsel ta.
Ärge rünnaku allatuule.
11. Tuul, mis tõuseb päevasel kestab kaua, kuid öö tuul kiiresti langeb.
12. Igal armee viis arengud seotud tulega peab olema teada,
liikumise tähte arvutada, ja olge hoitud nõuetekohaselt päeva.
13. Seega need, kes kasutavad põletamise abi rünnak show intelligentsus need, kes kasutavad
vett abi rünnak saada liitumist tugevust.
14. Abil vesi, Vaenlane võib kinni pidada, kuid mitte röövitud kõik tema
asjad.
15. Õnnetu on saatus, kes üritab võita oma lahinguid ja õnnestub tema rünnakud
ilma kultiveerimismaterjali ettevõtlikkust, sest tulemus on aja raiskamine
ja üldise stagnatsiooni.
16. Seega ütlus: valgustatud valitseja näeb oma plaane ning edasi; hea
üldiselt kasvatab oma ressursse.
17. Move ei, kui näed ära, kasutada ei oma väed välja arvatud juhul,
midagi võita; võitlusse mitte kui positsioon on kriitiline.
18. Nr joonlaud tuleks panna väed välja üksnes gratifitseerima oma põrn; ei
Üldiselt peaks võitlema lahing lihtsalt välja vimm.
19. Kui see on teie eelis, tee edasi liikuda, kui ei, jääda sinna, kus sa oled.
20. Viha võib aja möödudes muutus rõõm; pahandus võib asendad sisu.
21. Aga kuningriigi, mis on kord hävinud saa kunagi tulevad taas kasutusele võetakse;
samuti ei saa surnud olla ikka tuuakse tagasi elule.
22. Seega valgustatud valitseja on järelemõtlik ja hea üldise täis ettevaatusega.
See on viis hoida riiki rahu ja armee puutumata.
XIII peatükk. KASUTAMINE SPIES
1. Sun Tzu ütles: Raising hulk sada tuhat meest ja marssisid nendega
pikkade vahemaade taha kaasneb raske kahjum inimeste ja ressursside raiskamine on
Riik.
Igapäevased kulutused suuruseks on tuhat untsi hõbedat.
Tekib trügimine kodus ja välismaal ning mehed rippmenüüst ammendatud
maanteedel.
Nii palju kui seitsesada tuhat pered takistatud oma töö.
2. Vaenulik sõjaväed võivad näkku üksteist aastat, püüdes võit, mis on
otsustas ühel päeval.
See on nii, et jäävad teadmatusest vaenlase tingimus lihtsalt seetõttu, et üks
grudges kulutama sada untsi hõbedat kiitusega ja tasusid, on
kõrgus julmus.
3. Üks, kes tegutseb seega puudub liider mehed, ei ole praegu aidata tema suveräänne, ei ole kapten
võidu.
4. Seega, mida võimaldab tark suveräänse ja hea üldise leida ja vallutada,
ja saavutada asju kaugemale jõuda tavalised mehed, on etteteadmine.
5. Nüüd on see etteteadmine ei saa äratanud Piirituse; ei saa
saadud induktiivselt kogemustest ega ükski deduktiivne arvutamisel.
6. Teadmised vaenlase dispositions on võimalik saada ainult teistest meestest.
7. Seega kasutavad spioonid, kellest on viis klassi: (1) Kohalik maakuulajad (2)
sissepoole maakuulajad (3) ümber maakuulajad (4) hukule maakuulajad (5) elusolev spioonid.
8. Kui need viis tüüpi spy on kõik tööl, keegi ei saa avastada saladus süsteemi.
Seda nimetatakse "jumalik manipuleerimine niidid."
See on suveräänne kõige väärtuslikum teaduskonna.
9. Võttes kohaliku spioonid tähendab tööle teenused elanikele ringkonnas.
10. Võttes sissepoole spioonid, kes kasutavad ametnikud vaenlane.
11. Võttes ümber spioonid, saada kätte vaenlase spioonid ja kasutada neid oma
tarbeks.
12. Võttes hukule spioonid, teeme teatud asju avalikult eesmärkidel pettust,
ja võimaldab meie spioonid teada saavad ning esitama need vaenlane.
13. Ellujäänud spioonid lõpuks on neid, kes toovad tagasi uudiste vaenlase leeri.
14. Seega on, mida keegi kogu armee on intiimsem suhted
säilitada kui koos spioonid. Ei peaks olema rohkem heldelt premeeritakse.
Üheski teises äri peaks suuremat saladust säilitada.
15. Spies ei saa kasulikult tööle ilma teatud intuitiivne tarkus.
16. Neid ei saa korralikult juhitud ilma heatahtlikkus ja otsekohesust.
17. Ilma õrna leidlikkus meeles, üks ei saa teha teatud tõde nende
aruandeid.
18. Ole Osav! Ole Osav! ja kasutada oma spioonid iga tüüpi äri.
19. Kui saladus uudis on avaldada poolt spioon enne kui aeg on küps, peab ta
peab surema koos mees, kellele salajane öeldi.
20. Kas eseme purustada armee, et torm linna või mõrvata
individuaalne, see on alati vaja kõigepealt välja selgitada nimed saatjamesilastega
aides-de-laager ja uksest valdajate ja sentries üldise kapteniks.
Meie spioonid tuleb tellitud teada neist.
21. Vaenlase spioonid, kes tulnud spioon meile tuleb otsida välja kiusata
altkäemaksu, lenda ja mugavalt paigutatud. Seega muutuvad *** ümber spioonid ja
saadaval meie teenust.
22. On läbi informatsiooni esitatud ümber spioon, et oleme võimelised
omandada ja kasutada kohalikke ja sissepoole spioonid.
23. See on tingitud tema info jällegi, et me võib põhjustada hukule spioon läbi
vale sõnumi, et vaenlane.
24. Lõpuks on tema andmed, et üleelanud spioon saab kasutada ametisse
korral.
25. Lõpus ja eesmärk luurad kogu selle viie sordid on teadmised vaenlane;
ja see teadmine saab olla ainult saadud, esimeses astmes, alates ümber spioon.
Seega on oluline, et ümber spioon suhtuda äärmiselt liberaalselt.
26. Vana, tõus Yin dünastia oli tingitud I Chih kes olid teeninud all
Hsia. Samuti tõuseb Chou dünastia oli
tõttu Lu Ya, kes olid teeninud all Yin.
27. Seega on ainus valgustatud valitseja ja tark üldine, kes kasutavad
kõrgeima intellekti armee eesmärgil luurad ja seeläbi *** saavutavad
suurepäraseid tulemusi.
Spies on kõige olulisem tegur vesi, sest neile sõltub armee
Võimalus liikuda.
cc proosa ccprose klassikaline kirjandus tasuta videobook audioraamatu audio video raamatu lugemise librivox suletud tekste subtiitrid ESL inglise võõrkeele tõlkimine