Peatükk 04-07 -Strange Case of Dr Jekyll ja Mr Hyde Robert Louis Stevenson

4. PEATÜKK. Carew mõrvaga Peaaegu aasta hiljem, oktoobris, 18 -, London ehmus poolt kuritegu ainsuses metsikus ja sulatatud enam Torkab silma kõrge positsioon ohver. Üksikasjad oli vähe ja ehmatav. Teenija sulane elan üksi maja ei kaugel jõe, oli läinud ülesse voodisse umbes üksteist. Kuigi udu valtsitud üle linna väike tundi, algul öö oli pilvitu ja sõidurada, mis neiu akna tähelepanuta, oli hiilgavalt valgustatud täiskuu. Tundub, et ta oli romantiliselt antud, sest ta istus peale tema kast, mis oli kohe akna all, ja langes unistus musing. Mitte kunagi (ta tavatses öelda, streaming pisarad, kui ta jutustas, et kogemus), kunagi oli tundis ta rohkem rahu koos kõigi meeste ja arvasin, et rohkem lahkelt maailmaga. Ja kui ta nii Laup ta sai teada aastased ilus härrasmees valged juuksed, lähenes mööda kiirteele sõitmine; ja edendada temaga kohtuda, teine ​​ja väga väikeseid härrasmees, kellele algul ta vähem tähelepanu. Kui *** olid tulnud jooksul kõne (mis oli veidi alla neiu silmad) vanem mees kummardas ja accosted teine ​​väga ilus viis viisakus. See ei tundu nii kui teema tema aadress oli äärmiselt oluline; tõepoolest, tema juhtides, see mõned ajad tundus nagu oleks ta ainult küsides oma teed, kuid Kuu paistis tema nägu, kui ta rääkis, ja tüdruk oli hea meel seda vaadata, tundus, hingata nii süütu ja vana maailma lahkust kasutusse, kuid midagi suurt liiga, seisuga põhjendatud ise sisu. Praegu oma silmaga wandered teistele, ja ta oli üllatunud, et tunnustada tema teatud härra Hyde, kes oli kunagi külastanud tema kapten ja kellega ta oli eostatud ei meeldi. Tal oli käes raske kepp, millega ta oli tühine, kuid ta vastas kunagi sõna ja tundus, et kuulata halvasti sisalduvad kannatamatus. Ja siis äkki ta puhkes suur leek viha, stantsimine oma jalgsi, brandishing suhkruroo ja tegeleda (nagu neiu kirjeldas seda), nagu hullumeelne. Vanahärra astus sammu tagasi, õhuga ühe väga üllatunud ja tühiasi haiget; ja et hr Hyde puhkes kõiki piire ja clubbed teda maa peale. Ja järgmisel hetkel, kus ahv-nagu raev, ta oli tallata oma ohvri talla all ja hailing alla torm puhub, mille alusel kontide kuuldavalt purunesid ja keha hüppas pärast sõidutee. At horror nende vaatamisväärsusi ja helisid, neiu minestas. See oli 02:00 kui ta tuli ise ja kutsus politsei. Mõrvar oli kadunud juba ammu, kuid seal näha oma ohvri keset sõidurada, uskumatult moonutatud. Kepp, millega tegu oli tehtud, kuigi see oli mõne haruldase ja väga karm ja raske puit, murdis keset all stress selle insensate julmus ja üks killustatud pooltel oli rullitud naaber vihmaveerennid - teine ​​kahtlemata viidi minema mõrvar. Rahakott ja kuldkäekell leiti pärast ohver: aga mitte kaardid või paberid, välja arvatud suletud ja templiga ümbrikus, kuhu ta oli ilmselt veavad ametikohale ja mis kandis nime ja aadressi hr Utterson. See toodi advokaat järgmisel hommikul, enne kui ta voodist välja ja ta ei olnud varem näinud ja rääkinud olukorras, kui ta tulistas välja pühaliku huultelt. "Ma ei ütle midagi, kuni ma olen näinud keha," ütles ta, "see võib olla väga tõsised. Kas headus ootama, kui ma kleit. " Ja sama haua näoilme Ta kiirustas läbi tema hommikusööki ja sõitis politseijaoskonda, kuhu keha oli tehtud. Niipea, kui ta tuli raku, ta noogutas. "Jah," ütles ta, "Ma mõistan teda. Mul on kahju öelda, et see on Sir Danvers Carew. " "Hea Jumal, sir," seletas ohvitser, "on see võimalik?" Ja järgmisel hetkel oma silmaga valgustatud kuni erialase ambitsioone. "See teeb palju müra," ütles ta. "Ja võibolla aitab meil mees." Ja ta lühidalt jutustatud mida neiu oli näinud, ja näitas katki jääda. Hr Utterson juba quailed nime juures Hyde, aga kui kinni pandi enne teda, ta võiks kahtlust enam; katki ja hoobi nagu see oli, ta tunnustatud see üks, mis ta oli ise esitatud mitu aastat varem Henry Jekyll. "Kas see härra Hyde isik Väikest kasvu?" Küsis ta. "Eriti väike ja eriti wicked suunatud, on see, mida neiu nõuab teda, "ütles ametnik. Hr Utterson kajastub, ja siis, tõstes tema pea, "Kui sa tuled koos minuga minu cab, "ütles ta," ma arvan, et saan teid oma maja. " See oli selleks ajaks umbes üheksa hommikul ning esimene udu hooajale. Suur šokolaadi värvi pall langetada selle üle taeva, kuid tuul oli pidevalt Täis-ja suunamises need Piiritetty aurud, nii et kabiini indekseeritakse tänava tänav, hr Utterson nägi imekaunis arvu kraadide ja toonid videvik, sest siin oleks tume nagu back-end õhtul ja oleks kuma rikas, õudne pruun, nagu Arvestades mõned kummalised tulemöll ja siin, praegu, udu oleks üsna lagunenud ja kurnatud võlli päevavalgust oleks lühidalt vahel keerutades pärjad. Masendav kvartalis Soho nähtavad muutuvate glimpses koos oma porine viisil ja slatternly reisijatele ning selle laternaga, mis ei ole kunagi olnud kustub või ei olnud äratab uuesti, et võidelda selle leinav reinvasion pimedust, tundus, et advokaadi silmad, nagu linnaosa mõned linna aastal õudusunenägu. Mõtted meelt, pealegi olid gloomiest värvi, ja kui ta heitis pilgu kaaslane oma autot, oli ta teadlik mõned puudutus et terror ja õigus ametiisikute suhtes, mis võib aeg-ajalt ründavad kõige ausam. Kuna kabiini koostas enne märgitud aadressil, udu tõstetakse vähe ja näitas talle luitunud tänaval, gin palee, madala Prantsuse söömine maja, osta jaemüük Penny numbrid ja Kahe pennyn salatid, palju räbalais lapsed huddled in ukseavad, ning paljud naised palju erinevaid rahvuste kulgeb läbi sisestage küljest on hommikul klaasi ja järgmisel hetkel udu elama uuesti peale seda osa, nii pruuni kui umbra ja katkestas teda, tema blackguardly ümbrust. See oli kodus Henry Jekyll lemmik; mehest, kes oli pärija veerand miljonit naelsterlingit. Elevandiluu kaetud ja hõbedase karvane naine avas ukse. Ta oli kurja nägu, silutakse silmakirjalikkus: kuid tema kombed olid suurepärased. Jah, ta ütles, see oli härra Hyde on, aga ta ei olnud kodus, ta on olnud sel ööl väga hilja, kuid ta oli kadunud veel vähem kui tund; polnud midagi kummaline et, tema harjumused olid väga ebaregulaarne, ja ta oli sageli puudub, näiteks, see oli peaaegu kaks kuud alates ta oli näinud teda Kuni eile. "Väga hea, siis me tahame, et oma tuba," ütles advokaat, ja kui naine hakkas kuulutada see oli võimatu, "mul on parem öelda, kes see inimene on," ütles ta lisatud. "See on Inspector Newcomen of Scotland Yard." Välk vastik rõõm ilmus pärast naise nägu. "Ah!" Ütles ta, "ta on hädas! Mida ta on teinud? "Hr Utterson ja inspektor vahetada pilke. "Ta ei tundu väga populaarne iseloomu," täheldatud viimane. "Ja nüüd, mu hea naine, lihtsalt andke mulle ja see härrasmees on pilk meist." Kogu ulatuses maja, mis vaid vana naine jäi muidu tühi, Mr Hyde oli ainult kasutatud paar tuba, kuid need olid sisustatud luksust ja hea maitse. Kapp oli täis veini; plaat oli hõbedat, napery elegantne, hea pilt üles riputatud upon seinad, kingitus (nagu Utterson peaks) alates Henry Jekyll, kes oli palju spets ja vaibad olid paljude kihtide ja meeldiv värv. Sel hetkel aga, toad kandis iga kaubamärk on hiljuti ja kiiruga rüüstatud, riideid Huidella korrus, oma taskud pahupidi; lock- kiire sahtlid seisis avatud; ja põranda seal näha kuhja hall tuhk, nagu oleks palju töid oli maha põletatud. Nende hõõguvad söed inspektor disinterred jämedama otsa roheline tšekiraamatu, mis oli seista tegevuse tulekahju; teine ​​pool kinni leiti maha uks ja kuna see clinched oma kahtlusi, ametnik teatas ise rõõmus. Külastada panka, kui mitu tuhat naela osutusid asub mõrvari krediiti, lõpetas oma vaevatasu. "Sa võib sõltuda see, sir," ütles hr Utterson: "Ma olen teda minu poolt. Ta peab olema kaotanud oma peaga või ta ei oleks jätnud kepp või ennekõike põles tšekiraamatu. Miks, raha on elu mees. Meil pole midagi teha, kuid oodata teda pank, ja välja tulla handbills. " See viimane aga ei olnud nii lihtne saavutus, sest härra Hyde olid nummerdatud mõned familiars - isegi kapten teenistuja neiu oli ainult teda näinud kaks korda, tema pere võiks kuskil võimalik jälgida, ta oli kunagi pildistanud, ja mõned, kes võiks teda kirjeldada väga erinevad, sest ühine vaatlejad. Ainult ühe punkti olid *** leppisid kokku, ja see oli kummitavad mõttes unexpressed inetus, mille lenduvate muljet oma vaatajatele. -5. PEATÜKK. Juhtumit LETTER See oli hilisel pärastlõunal, kui hr Utterson leidis, et tema viis dr Jekyll on uks, kus ta oli korraga tunnistas Poole, ja kandis ette köök kontorite ja üle õue, mis oli kunagi olnud aeda, hoone, mis oli ükskõikselt tuntud laboris või Anatoomilised tuba. Arst oli ostnud maja pärijad tähistas kirurg ja oma maitsed on pigem keemiline kui anatoomiline, on muutunud sihtkoht plokk allosas aed. See oli esimene kord, kui advokaat on esitanud selles osas oma sõbra kvartalite ja ta silmadega armetu, akendeta struktuuri uudishimu ja vaatas ringi koos ebameeldiv tunne veidrus nagu Ta läks teatrisse, kord täis innukad üliõpilased ja lamab kuivad ja vaikne, lauad koormatud keemilised aparatuuri, peab põrand Täis korvid täis pakkimine õlgi ja valguse langemist hämaralt läbi udune kuppel. Jätkuvast lõpuks trepi paigaldatud uks kaetud punane boi; ja selle kaudu hr Utterson oli lõpuks laekunud arsti kapis. See oli suur ruum varustatud ümmargune klaasist pressid, möbleeritud, muu hulgas koos Cheval klaasist ja äri tabelis ja otsin välja pärast kohtu kolm tolmused aknad aegunud rauda. Tulekahju põlenud rest; lamp loodi valgustatud kohta, korsten riiul, isegi majades udu hakkas valetama paksult ja seal lähedal kuni soojust, sat dr Jekyll, otsin Surmavat haige. Ta ei tõusnud kohtuda oma külastaja, kuid toimus läbi külma kätt ja käskis teda teretulnud aastal muutunud hääl. "Ja nüüd," ütles Utterson niipea, kui Poole oli jätnud, "olete kuulnud uudis? "arst värises. "*** olid nutt see ruut," ütles ta. "Ma kuulsin neid oma söögituba." "Üks sõna," ütles advokaat. "Carew oli minu klient, kuid nii sa oled, ja ma tahan teada, mida ma teen. Sa ei ole hullu piisavalt varjata see mehe? " "Utterson, ma vannun Jumala nimel," hüüdis arst: "Ma vannun Jumala nimel ma iial silmad teda uuesti. Ma siduda oma au teile, et ma olen teinud teda selles maailmas. See on kõik lõppenud. Ja tõesti ta ei taha minu abi, sa ei ei tunne teda nagu mina, ta on ohutu, siis ta on üsna ohutu; märk mu sõnu, ta ei saa kunagi rohkem olla ära kuulatud. " Advokaat kuulanud süngelt, ta ei meeldi oma sõbra palavik viisil. "Sa paistad üsna kindel, et temast," ütles ta, "ja teie pärast, loodan, et teil olla paremale. Kui ta tuli uuringus su nimi võib tunduda. " "Ma olen üsna kindel, et teda," vastas Jekyll; "Mul on alust kindlalt, et ma ei saa jagada ükskõik. Kuid on üks asi, mida võib soovitada mulle. Olen - Olen saanud kirja ja ma olen nõutu, kas ma peaksin seda näitama Tahaksin jätta see teie kätes, Utterson; siis oleks kohtunik targalt, olen Kindlasti, mul on nii suur, usaldan sind. "" Sa hirm, ma arvan, et see võib viia tema avastamist? "küsis advokaat. "Ei," ütles teine. "Ma ei saa öelda, et ma hoolin mis saab Hyde; Olen teinud temaga. Ma mõtlesin, et mu enda iseloomu, mis see vastik äri on pigem avatud. " Utterson ruminated mõnda aega, ta oli üllatunud oma sõbra isekus ja veel leevendada seda. "Noh," ütles ta lõpuks, "las ma vaatan kirja. " Kirjale oli kirjutatud veider, püsti käsi ja allkirjastatud "Edward Hyde": ja see tähistatav, korraks küll, et kirjaniku heategija, Dr Jekyll, keda ta oli pikk, nii vääritult tagastamisele tuhat generosities, vajavad töö mingil alarm tema turvalisuse, nagu ta oli vahend põgeneda, kus ta pannakse kindel sõltuvus. Advokaat meeldis see kiri piisavalt hästi, see panna parema värvi intiimsust kui ta oli otsinud ja ta süüdistas ennast mõned oma mineviku kahtlustusi. "Kas te olete ümbriku?" Küsis ta. "Ma põletas seda," vastas Jekyll "enne ma arvasin, milline ma olin umbes. Aga see mitte mingisugust postmark. Märkus anti sisse " "Kas ma saan seda ja uni talle?" Küsis Utterson. "Soovin teile kohut minu jaoks täiesti," oli vastus. "Ma olen kaotanud usalduse mina." "Noh, ma kaalub" tagasi jurist. "Ja nüüd üks sõna rohkem: see oli Hyde, kes dikteeris terminid sinu tahtmine sellest kaduma? " Arst näis kinni peetud pööritustunne on nõrkus, ta kinni oma suu tihedalt ja noogutas. "Ma teadsin seda," ütles Utterson. "Ta tähendas, et mõrv sind. Sul oli hea põgeneda. "" Mul on olnud, mis on palju rohkem eesmärk, "tagasi arsti pidulikult:" Mul on olnud õppetund - Jumal, Utterson, mida õppetund on mul olnud! " Ja ta kattis oma näo hetkeks kätega. Tema viis läbi, advokaat lõpetanud ja oli sõna või kaks koos Poole. "By the bye," ütles ta, "seal oli kiri isiklikult-päevalt: milline oli messenger näeb? " Aga Poole oli positiivne midagi tuli välja arvatud posti teel; "ja ainult ringkirjad poolt seda, "lisas ta. See uudis saadetakse välja külastaja oma hirmud pikendada. Lihtsalt kiri tuli labori ukse olla, tõepoolest, ta oli on kirjutatud kapis ja kui see nii oleks, siis tuleb teisiti hinnata, ja käsitseda rohkem ettevaatlik. Newsboys, nagu ta läks, oli nutt ise kähe mööda footways: "Special Edition. Shocking mõrva MP " See oli matuse kõne üks sõber ja klient ja ta ei saa aidata teatud kartus muidu head nime teine ​​koopia tuleb imeda nähtud Eddy of skandaal. See oli vähemalt hell, mida ta pidi tegema ja toimetulevaid kui ta oli poolt kombeks, hakkas ta armastama igatsus nõu. See ei olnud olla oli otse, aga võib-olla mõtles ta, siis võib püüda. Praegu pärast, ta istus ühel pool oma põranda-, hr Külaline, tema juhtivametnik, sellest teisele, ja vahepeale juures kenasti arvutatud kaugus tulekahju pudel eriti vana vein, mis oli kaua elas unsunned aastal aluse oma maja. Udu veel maganud tiiva kohal uppunud linn, kus lambid glimmered nagu carbuncles ja läbi muhvelahjus ja lämmatama neist langenud pilved, rongkäik linna elu oli veel põhjatult läbi suured arterid kindla seisuga vägev tuul. Aga tuba oli gay koos Takanloiste. Pudelis happed olid ammu lahendatud; keiserliku värvi oli pehmendatud aja jooksul, kui värv kasvab rikkam värvitud aknad ja sära kuuma sügisel pärastlõunal, Hillside viinamarjaistandused, oli valmis tuleb kehtestada vaba ja hajutada ududest of London. Insensibly advokaat sulanud. Ei olnud mees, keda ta pidas vähem saladusi kui Hr Külaline, ja ta ei olnud alati kindel, et ta hoidis nii palju kui ta tahtis. Külaline olid tihti äri-arsti juurde, ta teadis, Poole, ta võiks vähe ei ole kuulda hr Hyde tunneb umbes majas, ta võib juhtida järeldused: kas ei olnud ka siis, et ta peaks nägema kirja, milles panna, et mõistatus eks? ja ennekõike, kuna Külaline, on suur üliõpilaste ja kriitik käekiri, kaaluks samm loodus-ja kohustab? Sekretär, lisaks oli mees kaitsja; ta võiks vähe lugeda nii imelik dokument ilma kukutades märkus ja selle märkuse hr Utterson võiks kujundada oma tulevikku muidugi. "See on kurb äri umbes Sir Danvers," ütles ta. "Jah, sir, tõepoolest. See on äratanud palju avalikkuse tunne, "tagasi Külaline. "See mees, oli muidugi hullu." "Ma tahaksin kuulda teie arvamust, et" vastas Utterson. "Mul on dokument siin oma käekiri, see on vahel end, sest ma vähe tean mida teha siis, see on inetu äri parim. Aga see on; päris oma teel: mõrvari autogrammi. " Külaline silmad heledamaks, ja ta istus korraga ja õppis seda kirge. "No sir," ütles ta: "Ei ole hullu, aga see on imelik käsi." "Ja kõik kontod väga veider kirjanik," lisas advokaat. Just siis sulane sisestatud märkus. "Kas see on Dr Jekyll, sir?" Küsis sekretär. "Ma arvasin, ma teadsin, kirjalikult. Midagi era-, hr Utterson? " "Ainult kutse õhtusöögile. Miks? Kas tahad näha? "" Üks hetk. Ma tänan teid, sir, "ja sekretär pani kaks paberilehte kõrvuti ja järeleandmatult võrreldes nende sisu. "Tänan teid, sir," ütles ta lõpuks, pöördudes nii, "on loodud väga huvitav autogrammi. "Seal oli paus, mille jooksul hr Utterson maadelnud ise. "Miks sa neid võrrelda, Külaline?" Küsis ta äkki. "Noh, sir," tagasi sekretär, "there'sa pigem ainsuses sarnasus; kahe käega on paljudes punktides identsed: ainult erinevalt kaldu. " "Pigem omapärane," ütles Utterson. "See on, nagu te ütlete, üsna omapärane," tagasi Külaline. "Ma ei räägi käesoleva märkuse, sa tead," ütles kapten. "No, sir," ütles sekretär. "Ma saan aru." Kuid mitte varem oli hr Utterson üksi, et ööl, kui ta lukustanud tähele Tema ohutu, kui seda lasuva sellest ajast edasi. "Mida!" Mõtles ta. "Henry Jekyll sepistada jaoks mõrtsukas!" Ja tema verd jooksis külm tema veenides. -6. PEATÜKK. Juhtumit DR. LANYON Aeg jooksis; tuhandeid kroone pakuti tasu eest surma Sir Danvers oli pahaks kui avaliku vigastusi, kuid härra Hyde kadus välja ken Politsei nagu oleks ta olnudki. Palju tema varem oli maandamata, tõepoolest, ja kõik halva kuulsusega: lugusid tuli välja mehe julmust, korraga nii kalk ja vägivaldne, tema alatu elu, tema imelik kaastöötajad viha, mis tundus on ümbritsetud oma karjääri, kuid tema praeguse asukoha kohta, mitte sosinal. Hetkest, mil ta lahkus maja Soho on hommikul mõrv oli ta lihtsalt hävitanud, ja järk-järgult, kui aeg joonistasin hr Utterson hakkas toibuma hotness tema äratus ja kasvada on vaikne iseendaga. Surma Sir Danvers oli, tema mõtteviis, rohkem kui poolt tasutud kadumine hr Hyde. Nüüd, kui see kurja mõju on tagasi, uus elu algas dr Jekyll. Ta tuli välja tema üksindus, uuenenud suhted tema sõbrad, sai kord rohkem harjumuspärases külaline ja meelelahutaja, ja kuigi ta oli alati olnud tuntud heategevusorganisatsioonid, oli ta nüüd ei ole vähem eristatakse religioon. Ta oli hõivatud, ta oli palju värskes õhus, ta tegi hea; tema nägu tundus avatud ja heledaks, nagu siis, kui sees teadvuse teenust; ja üle kaks kuud, arst oli rahu. Aasta 8. jaanuar Utterson oli einestanud arsti juures väike poolele; Lanyon oli seal olnud ja nägu host oli uurinud ühest teise kui vana päevad, mil trio olime lahutamatud sõbrad. Kohta 12. ja uuesti 14th, uks suleti vastu advokaat. "Arst piirdus maja," Poole ütles, "ja nägin kedagi." 15. püüdis ta jälle ja oli taas keeldunud, ja millel on nüüd kasutusel olnud viimase kahe kuu jooksul, et näha oma sõbra peaaegu iga päev, leidis ta selle tagasi üksindust, et kaaluvad üles oma piiritust. Viies oli alles õhtu külalisena einestada koos temaga; ja kuues ta betook ise Dr Lanyon on. Seal vähemalt ei olnud ta eitas sissepääs, aga kui ta tuli, oli ta šokeeritud muutusi, mis on toimunud arsti välimus. Ta oli oma surma-vahistamismääruse kirjutatud loetavalt silmili. Roosiline mees oli kasvanud kahvatu; tema ihu oli langenud ära, ta oli silmnähtavalt Balder ja vanemad ja veel ei olnud nii palju need märgid kiire füüsiline lagunemine et arreteeriti advokaat etteteatamisajaga, kui vaadata silma ja kvaliteeti viisil, mis tundus tunnistan mõned sügavaid terror meeles. See oli ebatõenäoline, et arst peaks kartma surma ja veel, et oli, mida Utterson oli kiusatus kahtlusalune. "Jah," mõtles ta, "ta on arst, ta peab teadma oma riik ja et tema päevad on arvestata ja teadmised on rohkem kui ta kanda jõuab. " Ja veel, kui Utterson märkis oma halvasti välja, see oli õhus väga kindlalt et Lanyon teatas ise hukule mees. "Mul oli šokk," ütles ta, "ja ma kunagi taastuda. Küsimus on nädala jooksul. Noh, elu on olnud meeldiv, mulle meeldis see; Jah, sir, ma kasutasin meeldib. Vahel ma arvan, et kui me teadsime kõik, peaksime olla rõõmus, et saada ära. " "Jekyll on haige ka," märkis Utterson. "Kas te olete teda näinud?" Aga Lanyon nägu muutunud, ja ta tõstis käe värisemisest. "Ma soovin näha ega kuulda enam Dr Jekyll," ütles ta valjusti, ebakindel hääl. "Olen teinud selle inimesega koos ja ma palun, et te tagavaraks mulle vihje see, kelle pean ka surnud. " "Kaevata," ütles Utterson, ja siis pärast märkimisväärset paus, "Ei saa ma midagi? "küsis ta. "Meil on kolm väga vanad sõbrad, Lanyon, me ei ela teha teised. " "Midagi saab teha," tagasi Lanyon "endalt küsima." "Ta ei näe mind," ütles advokaat. "Ma ei ole üllatunud, et" oli vastuse. "Mõni päev Utterson pärast ma olen surnud, siis võib-olla tuleme õppida õige ja vale sellest. Ma ei saa sulle öelda. Ja vahepeal, kui saab istuda ja rääkida minuga muid asju, Jumala sake, peatada ja teha seda, kuid kui sa ei suuda tagada selge selle neetud teema, siis Jumala nime, minge, sest mina ei suuda seda. " Niipea, kui ta koju, Utterson istus ja kirjutas Jekyll, kaevates oma kõrvalejäämist maja, ja küsib põhjuseks see õnnetu vaheaega Lanyon; ja järgmisel päeval tõi ta pika vastuse, sageli väga liigutavalt sõnastatud ja mõnikord salapäraselt salapärase sisse triivida. Tüli Lanyon oli ravimatu. "Ma ei süüdista meie vana sõber," Jekyll kirjutas, "aga ma jagan tema seisukohta, et me peame mitte kunagi kohtuda. Ma mõtlen alates nüüdsest elule äärmiselt üksindus, sa ei tohi üllatunud, ega sa kahtled mu sõprust, kas mu uks on tihti kinni isegi teile. Sa pead kannatama mul minna oma pimedas teed. Ma lasksin ennast karistuse ja oht, et ma ei saa nime. Kui olen patuste pealik, olen peatoimetaja kannatajatele ka. Ma ei usu, et see maa sisalduvad koht kannatused ja Terrors nii unmanning; ja sa saad teha, kuid üks asi, Utterson, heledamaks see saatus, ja et on austada minu vaikus. " Utterson olin üllatunud, tume mõju Hyde võeti tagasi, arst oli tagasi oma vana ülesanded ja amities; nädal tagasi, väljavaade oli naeratanud iga lubadus rõõmsameelne ja au vana ja nüüd hetk, sõprus-ja meelerahu, ja kogu tenor tema elu hävisid. Nii suur ja töötlemata muuta osutas hullus, kuid arvestades Lanyon maneer ja sõnadega, seal peab asuma seda lisamaterjali kohapeal. Nädal hiljem dr Lanyon võttis oma voodi ja midagi vähem kui kaks nädalat oli ta surnud. Öö pärast matuseid, kus ta oli olnud kahjuks kannatada Utterson suletud ukse juures oma äri tuba, ja istub seal valguses melanhoolia küünal juhtis välja ja lasta enne teda ümbrik käsitletakse käsitsi ja tihendatud pitsati oma surnud sõber. "Private: tuleb kätte GJ Utterson üksi, ja kui tema Surra olla hävitatud lugemata, "nii see oli rõhutatult viseeritakse ja advokaat kartsin, et vaata selle sisu. "Mul on maetud üks sõber-päevalt," mõtles ta: "Aga kui see peaks mulle maksma teise? "Ja siis ta mõistab hukka hirmu olemise ja murdis pitserit. Jooksul seal oli veel ruumi, samuti suletud, ja märgatav katta kui "mitte avada kuni surma või kadumist dr Henry Jekyll". Utterson ei usalda oma silmi. Jah, see oli kadunud, siin jälle, nagu hullu on, mida ta oli kaua aega tagasi taastada tema autor, siin jälle olid idee kadumist ja nimi Henry Jekyll bracketted. Aga see, et idee oli kerkinud alates võigas ettepanekul mees Hyde, see asutati seal selleks liiga tavaline ja kohutav. Written by käe Lanyon, milline peaks see tähendab? Suur uudishimu tuli haldur jätta keeld ja sukelduda korraga alt nende saladused, kuid professionaalse au ja usk oma surnud sõber olid ranged kohustused ja pakettaknad magas Seestpoolt nurgas oma isikliku ohutu. On üks asi suretada uudishimu, teine ​​vallutada ja see võib kahtles, kui sellest päevast edasi, Utterson soovitud ühiskonnas tema üleelanud sõber sama innukust. Ta mõtles teda sõbralikult, kuid tema mõtted olid disquieted ja arg. Ta läks kõne tõepoolest, kuid ta oli ehk kergendust saa eitada lubamine; ehk oma südames ta eelistas rääkida Poole peale käeulatuses ja ümbritsetud õhk ja helid avatud linn, pigem kui lubatakse reimportimisel, et maja vabatahtliku orjusest ja istuda ja rääkida oma vääramatu erak. Poole oli tõepoolest ei ole väga meeldiv uudis suhtlema. Arst, tundus, nüüd rohkem kui kunagi varem piirdunud et kapis üle laboris, kus ta mõnikord isegi magama, ta oli välja alkohol, oli ta kasvanud väga vaikne, ta ei ole lugenud, see tundus nagu ta oleks midagi tema meelt. Utterson sai nii harjunud muutumatute iseloomu need aruanded, et ta langes off vähehaaval sageduse tema külastused. -7. PEATÜKK. JUHTUMIST akna See chanced pühapäeval, kui hr Utterson oli tema tavaline kõndida hr Enfield, et oma teed panna taas läbi by-tänavate ning et kui *** tulid ees ukse, nii peatusime pilku peal. "Noh," ütles Enfield, "et loo juures lõpuni vähemalt. Me ei näe enam hr Hyde. "" Ma loodan, et mitte, "ütles Utterson. "Kas ma olen sulle rääkinud, et ma ükskord nägin teda, ja jagada oma vastumeelsust?" "See oli võimatu teha ühte ilma teiseta," tagasi Enfield. "Ja muide, mida perset peab teil olema mõtlesin mina, ei tea, et see oli tagasi viis dr Jekyll on! See oli osaliselt oma süü, et ma leidsin it out, isegi kui ma tegin. " "Nii et sa leidsid ta välja, jah?" Ütles Utterson. "Aga kui see nii olema, siis me võime astuda kohtu ja heita pilk aknad. Sulle öelda tõtt, on mul raske nõustuda halb Jekyll ja ka väljaspool, tunnen, nagu oleks juuresolekul sõber võiks teha talle head. " Kohus oli väga lahe ja natuke niiske ja täielik enneaegse videvik, kuigi taevas, kõrgel peakohal oli veel helge koos päikeseloojangut. Keskel üks kolmest windows oli pooleldi avatud ning istub lähedal kõrval, võttes õhku lõpmatu kurbus ja mien, nagu mõned lohutamatu vangi Utterson nägin Dr Jekyll. "Mida! Jekyll! "Hüüdis ta. "Ma usun, sa oled parem." "Mul on väga madal, Utterson," vastas arst süngelt, "väga madal. See ei kesta kaua, jumal tänatud. "" Te võite jääda liiga palju siseruumides, "ütles advokaat. "Sa peaksid olema välja, piitsutamine up ringlusse nagu hr Enfield ja mina. (See on mu nõbu - Mr. Enfield - Dr. Jekyll.) Tule nüüd, et su müts ja võtavad kiire pöörde koos meiega. " "Sa oled väga hea," ohkas teine. "Ma tahaksin väga, aga ei, ei, ei, see on täiesti võimatu, ma ei julge. Aga tõepoolest, Utterson, olen väga hea meel teid, see on tõesti hea meel, ma palun ja hr Enfield üles, kuid koht on tõesti ei sobi. " "Miks siis," ütles advokaat, hea naturedly, "parim asi, mida me teha saame, on jääda siia ja sinuga rääkida, kust me oleme. " "See on just see, mida ma olin umbes et julgen pakkuda," tagasi arsti juurde naeratus. Aga sõ*** olid vaevalt hääldamine enne naeratus oli tabanud välja oma nägu ja järgnes väljendus sellistest viletsatest terror ja meeleheidet, mis külmutas väga vere Kahe härrad allpool. *** nägid seda, kuid pilguheit jaoks aken oli koheselt tõukejõu alla, kuid see pilguheit olnud piisav ja *** pöördusid ja jättis kohus ilma sõna. Vaikuses, liiga, *** läbitakse by-street ja see oli alles *** olid tulnud arvesse naabruses peatänav, kus isegi pärast pühapäeval oli veel mõned elavat elu, et hr Utterson lõpuks pöördus ja vaatas oma kaaslase. *** olid nii kahvatu; ja seal oli automaatvastaja horror nende silmis. "Jumal anna meile andeks, Jumal anna meile andeks," ütles Utterson. Kuid hr Enfield ainult noogutas oma pead väga tõsiselt ja kõndis veel kord vaikus.