Tip:
Highlight text to annotate it
X
4. OSA: Peatükk XVI
"Kas te jätate teie sõber väga?" Küsis Mademoiselle REISZ ühel hommikul, kui ta tuli
hiiliva taha Edna, kes oli just lahkunud oma talus oma tee randa.
Ta veetis palju tema aega vees, sest ta oli saanud viimaks kunsti
ujumine.
Nagu viibimist Grand Isle lähenes tema lähedane, ta tundis, et ta ei saa anda liiga
palju aega diversiooni, mis pakuvad tema ainus meeldiv hetk, et ta
teadsin.
Kui Mademoiselle REISZ astus ligi ja puudutas teda üles õla ja rääkis talle,
naine tundus echo mõelnud, mis oli kunagi Edna meeles, või parem,
tunne, mis pidevalt valdas teda.
Robert läheb oli mingil moel võtta heleduse, värvi, mis tähendab välja
kõike.
Tingimustel tema elu oli kuidagi muutunud, kuid kogu tema olemasolu oli
nüristunud, nagu pleekinud rõivas, mis näib olevat enam väärt seljas.
Ta otsis teda kõikjal - teised kellega ta indutseeritud rääkida temaga.
Ta tõusis hommikul kuni Madame Lebrun tuba, braving kolistama of
vana õmblus-masina.
Ta istus seal ja vestlesid sagedusega Robert oli teinud.
Ta vaatas ruumis ringi juures ning fotod poomise pärast seina ja
avastati mõned nurgas vana perekonna album, mida ta uurida keenest
huvi, apelleerides Madame Lebrun eest
valgustatuse kohta suure hulga arvude ja näod, mis ta avastas vahel
lehekülgedel.
Seal oli pilt Madame Lebrun Robert nagu beebi, kes istub tema süles,
ümmargused kaetud imikul rusikas oma suhu.
Silmad üksi last soovitas mees.
Ja see oli ta ka kilts, vanuses viis, seljas pikk lokid ja hoides
piits käes.
Ta tegi Edna naerma ja ta naeris ka, on portree oma esimese pikkade pükste;
samas kui teine huvitatud teda võtta, kui ta lahkus kolledži, otsin õhuke, pikk ees,
silmade täis tulekahju, ambitsioonikus ja suur kavatsustest.
Aga ei olnud viimastel pilti, ükski soovitanud Robert, kes oli kadunud five
päeva tagasi, jättes tühine ja kõrbes taga.
"Oh, Robert minetanud oma pilte võtta, kui ta selle eest maksma ise!
Ta leidis targem kasutada oma raha, ütleb ta, "selgitas Madame Lebrun.
Ta oli kiri tema kirjutatud enne lahkus ta New Orleans.
Edna soovisid kirja ja Madame Lebrun ütlesin talle, et otsida seda kas
tabeli või kummut, või ehk see oli kaminasimsi.
Kiri oli raamaturiiul.
Tal oli kõige suurem huvi ja ligi Edna; ümbrik, selle suurus
ja kujuga, post-märk, käekiri. Ta uuris iga detail väljaspool
enne avamist.
Oli vaid paar rida, milles täpsustatakse, et ta jätaks linna, et
pärastlõunal, et ta pakkis oma keha heas korras, et ta oli hästi ja saatis oma
Tema armastuse ja begged olema hellalt meelde kõigile.
Puudus eriline sõnum Edna va postscript ütlus, et kui proua Pontellier
Soovitud lõpetada selle raamatu, mida ta oli lugenud talle tema ema ei leia
seda oma tuppa, muu hulgas raamatuid seal lauale.
Edna kogenud Pang armukadedus, sest ta oli kirjutanud oma emale mitte
teda.
Iga üks tundus enesestmõistetavaks, et ta temast puudust.
Isegi abikaasa, kui ta tuli alla laupäev järgmised Robert lahkumist,
avaldas kahetsust, et ta oli läinud.
"Kuidas sul läheb ilma temata, Edna?" Küsis ta.
"See on väga igav ilma temata," tunnistas ta.
Hr Pontellier olid näinud Robert linnas, ja Edna küsis temalt tosin küsimusi või
rohkem. Kui *** oleksid kohtunud?
On Carondelet Street, hommikul.
*** olid läinud "in" ja oli juua ja sigari koos.
Mis oli *** rääkisid?
Peamiselt umbes tema väljavaated Mehhiko, kus hr Pontellier arvasid olid
paljulubav. Kuidas ta välja näeb?
Kuidas ta ole - hauda või gay, või kuidas?
Üsna rõõmsameelne, ja täielikult võetud välja idee oma reisi, mis hr Pontellier
leidis hoopis loomulik noor mehe kohta otsima õnne ja seiklus
imelik, imelik riik.
Edna ära tema suu kannatamatult, ja imestas, miks lapsed püsisid
mängides päikese käes, kui *** võivad olla puude all.
Ta läks alla ja viis *** välja päike, näägutamine quadroon, et ei olnud enam
tähelepanelik.
See ei ole streik teda kõige vähem groteskne, et ta tuleks tegemine
Robert objekti vestlus ja juhtiv abikaasa rääkida temaga.
Sentiment, kus ta meelelahutust Robert mingil moel meenutas, kus ta
tunda tema abikaasa või oli kunagi tundnud, või kunagi peaks tundma.
Ta oli kogu oma elu ammu harjunud sadam mõtted ja emotsioonid, mis kunagi
väljendanud ise. *** olid kunagi võtnud vormis võitlema.
*** kuulusid talle ja olid tema enda ja ta meelelahutust veendumust, et ta oli
õigus, ja et need puudutasid mitte üks, vaid ise.
Edna oli kord öelnud, Madame Ratignolle, et ta oleks kunagi ohverdama ennast tema
lapsed või mis tahes ühe.
Siis järgis pigem soojendusega argument, kaks naist ei paistnud aru
Üksteise suhtes või olla räägib sama keelt.
Edna püüdis rahustada oma sõbrale, et selgitada.
"Ma ei loobu ebaoluline, ma annaks oma raha, ma annaks oma elu minu
lastele, kuid ma ei annaks mina.
Ma ei saa seda veel selge, see on ainult midagi, mida ma hakkan
mõista, mis paljastavad ennast mulle. "
"Ma ei tea, mida sa kutsuksin oluline, või mida sa mõtled
ebaoluline, "ütles proua Ratignolle, rõõmsalt," aga naine, kes andsid talle
elu oma lastele võiks teha mitte enamat - teie Piibel ütleb nii.
Ma olen kindel, et ma ei saanud seda rohkem. "" Oh, jah võid! "Naeris Edna.
Ta ei olnud üllatunud Mademoiselle REISZ küsimusele hommikul, et daam,
pärast tema randa, ära teda õlale ja küsisin, kas ta ei
väga igatsen tema noor sõber.
"Oh, tere hommikust, Mademoiselle; on see sina? Miks, muidugi ma igatsen Robert.
Kas sa lähed alla ujuma? "
"Miks ma peaksin minna ujuma päris hooaja lõpuni, kui ma ei ole olnud
surf kogu suve, "vastas naine, ebameeldivalt.
"Ma palun vabandust," pakkus Edna mõnel häbi, sest ta peaks olema
meeles pidada, et Mademoiselle REISZ on hoidumine vesi oli sisustatud
teema palju Hassutus.
Mõned neist arvas, et oli aru oma vale juuksed, või õudus saada
Lillad märg, samas kui teised omistatakse see loomulik vastumeelsus vee vahel
Arvatakse, et kaasas kunstilise temperament.
Mademoiselle pakutakse Edna mõned šokolaadikommid paberkott, mis ta võttis temalt
pocket teel näitab, et ta mitte mingisugust halb enesetunne.
Ta tavaliselt sõin šokolaadi nende säilitada kvaliteet; *** sisaldavad palju
toit väikestes kompassi, ütles ta.
*** salvestatud tema nälga, nagu Madame Lebrun laud oli täiesti võimatu ja
keegi ei säästa nii häbematu naine Madame Lebrun võiks mõelda pakuvad sellist
toidu inimestele ja nõudes neilt selle eest maksma.
"Ta peab ennast väga üksildasena ilma tema poeg," ütles Edna, soovides muuta
teema.
"Tema lemmik poeg ka. See pidi olema üsna raske lasta teda
minna. "Mademoiselle naeris pahatahtlikult.
"Tema lemmik poeg!
Oh, kallis! Kes oleks võinud jõustada selliseid lugu
peale sind? Aline Lebrun elu Victor, ja
Victor üksi.
Ta on ärahellitatud teda väärtusetu olend ta on.
Ta jumaldab teda ja maapinna ta kõnnib edasi.
Robert on väga hästi nii, loobuma kogu raha ta saab teenida perekonna,
ja hoida barest Tühine summa endale. Lemmik poeg, tõesti!
Ma igatsen vaeseke mina, mu kallis.
Mulle meeldis, et teda näha ja kuulda teda umbes koht ainult Lebrun kes on seda väärt
näputäis soola. Ta tuleb näha mind tihti linna.
Mulle meeldib mängida temaga.
See Victor! rippuvad oleks liiga hea tema jaoks.
See on ime Robert ei pekstud teda surnuks juba ammu. "
"Ma arvasin, et ta oli väga kannatlik tema vend," pakkus Edna, rõõmus olla rääkinud
umbes Robert, ükskõik, mida ta ütles. "Oh! ta thrashed teda piisavalt hästi, aasta või
kaks tagasi, "ütles Mademoiselle.
"See oli umbes hispaania tüdrukuga, keda Victor leidis, et tal oli mingi nõue
lepitud.
Ta kohtus Robert ühel päeval räägib tüdruk või jalgsi koos temaga, või supelda temaga,
või kandes oma korvi - ma ei mäleta mida; - ja ta sai nii solvav ja
kuritahtlik, et Robert andis talle keretäis kohta
kohapeal, et on hoidnud teda suhteliselt selleks, et head aega.
See on umbes ajal oli ta saada teise. "" Oli tema nimi Mariequita? "Küsis Edna.
"Mariequita - jah, see oli see; Mariequita.
Olin unustanud. Oh, she'sa kelmikas üks, ja halb, et
Mariequita! "
Edna vaatas alla Mademoiselle REISZ ja imestas, kuidas ta võis kuulda tema
mürgiga nii kaua. Mingil põhjusel tundis ta masenduses, peaaegu
õnnetu.
Ta ei olnud kavatsust minna vette, aga ta donned oma suplus ülikonna ja lahkus
Mademoiselle üksi, istub varjus laste telk.
Vesi oli kasvav jahedam kui hooaja arenenud.
Edna sukeldusid ja ujusid kanssa loobuda sellest elevil ja nautimiseks teda.
Ta jäi pikka aega vees, pooleldi lootes, et Mademoiselle REISZ ei
oota teda. Aga Mademoiselle ootasin.
Ta oli väga meeldiv ajal jalutada tagasi ja raved palju üle Edna välisilmet
oma suplus ülikonna. Ta rääkis muusikat.
Ta lootis, et Edna läheks, et näha oma linna ja kirjutas oma aadressi
jupid pliiatsiga tükk kaart, mis ta leidis oma tasku.
"Millal sa lahkud?" Küsis Edna.
"Järgmine esmaspäev, ja sina?" "Järgmisel nädalal," vastas Edna,
lisades: "See on meeldiv suve, ei ole see, mademoiselle?"
"Noh," nõustus Mademoiselle REISZ, Olankohautuksella, "pigem meeldiv, kui see ei olnud
jaoks sääskede ja Farival kaksikud. "
XVII peatükk
Pontelliers omas väga võluv kodus Esplanaadi tänaval New Orleans.
See oli suur, topelt suvila, laia ees veranda, kelle ümarad, kurdfiltri
veerud toetatud kaldus katusele.
Maja oli värvitud pimestav valge; väljaspool aknaluugid, või jalousies olid rohelised.
Hoovis, kus hoiti hoolikalt puhas, olid lilled ja taimed iga
kirjeldus, mis õitseb Lõuna Louisiana.
Jooksul uksed ametissenimetamised täiuslik pärast klassikalist tüüpi.
Pehmemat Vaipade ja vaipkatete kaetud põrandad; rikkalik ja maitsekas eesriiete riputatud juures
uksed ja aknad.
Oli maalid, valitud kohtuotsus ja diskrimineerimise pärast
seinad.
Lõigatud klaas, hõbe, raske järgi kootud, mis iga päev ilmus pärast tabelis olid
kadestavad paljud naised, kelle abikaasa oli lühem kui hr Pontellier.
Hr Pontellier oli väga kiindunud jalutavat oma maja uurides selle erinevate
kohtumisi ja andmed, näha, et midagi oli valesti.
Ta väga hinnatud oma omandit peamiselt, sest *** olid tema ning tuletatakse tõeline
rõõm kaalub maali, kujuke, harv pits kardin - ükskõik
Mis - pärast ta oli selle ostnud ja asetas selle vahel tema majapidamises jumalad.
Teisipäeval pärastlõunal - Teisipäev on proua Pontellier vastuvõtu päev - oli
pidev vool helistajad - naised, kes tulid vagunites või tänaval autosid, või
kõndinud, kui õhk oli pehme ja kaugus lubatud.
Heleda Mulatti poiss, on frakk ja kannab hellitusnime hõbe salve
vastuvõtu kaarte, tunnistas neist.
Neiu, valge kurdfiltri cap pakkus helistajad liköör, kohvi või šokolaadi, kui
*** võivad soovi.
Mrs Pontellier, attired in ilus vastuvõtt kleit jäi joonistus-
ruum kogu pärastlõuna saa oma külastajaid.
Mehed mõnikord õhtul koos oma abikaasat.
See oli programm, mis proua Pontellier oli usuliselt alates järgitud
tema abielu, kuus aastat varem.
Teatud õhtuti nädala jooksul tema ja ta abikaasa käis ooperis või mõnikord
mängida.
Hr Pontellier lahkus oma kodust hommikul 09:00-10:00 ja
harva tagasi enne poole möödunud kuus või seitse õhtul - õhtusöök kätte
kell pool viimase seitsme.
Tema ja tema abikaasa istuma end esitada ühe teisipäeva õhtul, paar nädalat pärast
tagasisaatmise Grand Isle. *** olid üksi koos.
Poisid olid pannakse voodisse; ladistama oma paljad, põgenedes jalad võiks olla ära kuulatud
aeg-ajalt, samuti jälitavad häält quadroon, tühistati kerge protest ja
palve.
Mrs Pontellier ei kandnud oma tavalist teisipäev vastuvõtu kleit, ta oli tavaline
maja kleit.
Hr Pontellier, kes oli tähelepanelik umbes selliseid asju, märkasin seda, kui ta oli
supp ja andis selle poisile ootavad. "Väsinud välja, Edna?
Kellele ei teil on?
Paljud helistajad? "Küsis ta. Ta maitses oma supp ja hakkas hooajal
pipra, soola, äädikat, sinepit - kõik käeulatuses.
"Seal oli üsna palju," vastas Edna, kes sõi oma supp ilmne
rahulolu. "Ma leidsin oma kaarte kui koju jõudsin, olin
välja. "
"Out!" Hüüatas tema abikaasa koos midagi tõelist nördimust oma
hääl, kui ta ette äädikas maitseainetops ja vaatas tema kaudu tema prillid.
"Miks nii, mis oleks võinud teid teisipäeval?
Mida sa pead tegema? "" Mitte midagi.
Ma lihtsalt tundsin lähe, ja ma läksin välja. "
"Noh, ma loodan, et te jätnud sobiv vabandada," ütles abikaasa veidi
appeased, lisas ta kriips cayenne pipart supp.
"Ei, ma ei jätnud vabandus.
Ma ütlesin Joe öelda olin läbi, see oli kõik. "
"Miks, mu kallis, ma arvan et sa aru, mida see aeg, et inimesed ei
teha selliseid asju; meil jälgida les convenances kui me kunagi loota saada ja
kursis rongkäik.
Kui sa tundnud, et sa pidid lahkuma koju pärastlõunal, siis peaks olema jätnud
sobiv seletus oma äraoleku ajal.
"See supp on tõesti võimatu, see on kummaline, et naine ei ole õppinud veel
teha korralik supp. Iga vaba-lõuna seista linn teenib
parem.
Oli proua Belthrop siin? "" Bring salve kaardid, Joe.
Ma ei mäleta, kes oli siin. "
Poiss pensionile ja naasis pärast hetk, tuues tillukest hõbedast plaat,
mis oli kaetud daamid "visiitkaardid.
Ta andis see proua Pontellier.
"Anna see hr Pontellier," ütles ta. Joe pakkus salve hr Pontellier ja
eemaldada supp.
Hr Pontellier skaneeritud nimed oma naise helistajad, lugedes mõned neist valjusti,
koos kommentaaridega ta luges. "" Misses Delasidas. "
Ma töötasin suur asi futuurid nende isa täna hommikul, kena tüdrukut, see on aeg
*** abielluda. "Pr. Belthrop. "
Ma ütlen teile, mis see on, Edna, sa ei saa endale lubada solvama proua Belthrop.
Miks Belthrop võib osta ja müüa meile kümme korda rohkem.
Tema äri on väärt hea, ümmargune summa mulle.
Sa parem kirjutada oma märge. "Pr. James Highcamp. "
Hugh! vähem sa pead tegema pr Highcamp, seda parem.
"Madame Laforce." Tuli kogu tee Carrolton, liiga halb
vana hing.
"Miss Wiggs", "Mrs Eleanor Boltons. "Ta lükkas kaardi kõrvale.
"Mercy!" Hüüatas Edna, kes oli suitsev.
"Miks te võtate asja nii tõsiselt, ning kehtestatakse sellise häly on?"
"Ma ei tee kära üle.
Aga see on just selline näiline trifles et meil tuleb võtta tõsiselt; selliseid asju
count. "kala oli kõrbenud.
Hr Pontellier ei puutu seda.
Edna ütles, et ta ei pahanda, natuke kõrbenud maitse.
Praad oli mingil viisil, mitte tema fancy, ja ta ei meeldinud, mil viisil
köögiviljad serveeriti.
"See tundub mulle," ütles ta, "me kulutame raha piisavalt selles majas soetada vähemalt
üks söögikord päevas, mida mees võiks süüa ja säilitada oma eneseaustus. "
"Sa kasutatakse arvan, kokk oli aare," tagasi Edna, ükskõikselt.
"Võib-olla ta oli, kui ta esimest korda tuli, aga kokad on ainult inimene.
*** vajavad hoolitsev, nagu mis tahes muud liiki isikuid, kes te tööle.
Oletame, et ma ei tundnud pärast ametnikud oma kabinetis, vaid lasta neil joosta asju oma
omal moel, et *** saaksid kohe teha kena jama minu ja mu äri. "
"Kuhu sa lähed?" Küsis Edna, nähes, et tema abikaasa tulenes tabeli ilma
söönud suutäis va maitse kõrgelt maitsestatakse supp.
"Ma lähen, et mu õhtusöök klubi.
Head ööd. "Ta läks saali, võttis oma mütsi ja
stick alates seista, ja lahkus majast. Ta oli mõnevõrra tuttav selliseid stseene.
*** olid tihti tema väga õnnetu.
On mõned varasematel kordadel ta oli täiesti ilma ühegi soov lõpetada
tema õhtusöök. Mõnikord oli ta läinud köök
hallata hilinenud tänitama, et kokk.
Kui ta läks oma tuppa ja õppis kokaraamat ajal terve õhtu lõpuks
kirjalikult esitatud menüü nädalas, mis jättis ahistatakse ja tunne, et pärast
kõik, oli ta saavutanud ei ole hea, et oli väärt nimi.
Aga sel õhtul Edna lõpetas oma õhtusööki üksi, sunnitud arutelu.
Tema nägu õhetas ja ta silmad flambeeritud mõned sissepoole tulekahju valgustatud neid.
Pärast viimistlus tema õhtusöök läks ta oma tuppa, võttes tegi poiss öelge
teiste helistajad, et ta oli osaleda.
See oli suur, ilus tuba, rikas ja maaliline on pehme, lähituled, mis
neiu oli muutunud väikeseks.
Ta läks ja oli avatud akna ja vaatas välja upon sügav sasipundar
aed allpool.
Kõik salapära ja võluvõim ööd, tundus, et on kogunud seal keset
parfüümid ja tõmmu ja ülekohtune piirjooned lilled ja lehestik.
Ta püüdis ennast ja leida ennast just selline magus, pool-pimedus, mis tuli
oma meeleolusid.
Aga hääl ei olnud rahustav, et tuli teda pimedus ja taeva üle
ning tähed. *** jeered ja kõlab kurblik märgib
ilma lubaduse, puudub isegi lootust.
Ta pöördus tagasi tuppa ja hakkas käima sinna-tänna maha kogu pikkuses
ilma peatumata, ilma puhkamiseks.
Ta viis oma käed õhuke taskurätt, mida ta rebis arvesse lindid,
valtsitud palli ja viskas teda. Kui ta lõpetas, ning võttes ära tema
abielusõrmus, viskas selle peale vaip.
Kui ta seda nägi asub seal, ta tembeldatud tema kand talle, püüdes purustada.
Aga tema väike boot kand ei teinud dublikaat, mitte kaubamärk, vähe
särava Otsaripa.
In pühkimine kirg ta kinni klaasist vaas tabelist ja viskas selle peale
plaadid põranda. Ta tahtis, et hävitada midagi.
Lennuõnnetuse ja kolistama olid, mida ta tahtis kuulda.
Neiu, ärevuses din puruneva klaasi, sisenes ruumi teada, mida
oli küsimus.
"Vaas tungisid põranda," ütles Edna. "Never mind, jätke see hommikuni."
"Oh! võite saada mõne klaasi jalad, proua, "rõhutas noortele
naine, pealevõtmine bitti katki vaas, mis olid hajutatud üle vaip.
"Ja siin on sinu sõrmus, proua all tool."
Edna sirutas oma käe ning võttes ring, libises ta pärast oma sõrme.
XVIII peatükk
Järgmisel hommikul hr Pontellier lahkumisel oma kontoris, küsis Edna kui ta
ei oleks temaga kohtuda linna, et vaadata mõned uued seadmed raamatukogu.
"Ma ei usu me vajame uusi kinnitusvahendid, Leonce.
Ära lase meil saada midagi uut, sa oled liiga ekstravagantne.
Ma ei usu, sa mõtled säästmise või kasutusele poolt. "
"Kuidas saada rikkaks on raha teenida, mu kallis Edna, ei päästa seda," ütles ta.
Ta kahetses, et ta ei tunne end valmis, et minna koos temaga ja valige uus sisustus.
Ta suudles teda hea-by, ja ütlesin talle, et ta ei otsinud hästi ja peab hoolitsema
ise.
Ta oli ebatavaliselt kahvatu ja väga vaikne. Ta seisis ees veranda, nagu ta
quitted maja, ja hajameelselt valisin mõned pihustid jasmiin, kes kasvasid üles
PRÜGIKAST lähedal.
Ta inhaleeritava lõhn õied ja tõukejõu neid rüppe tema valge
hommikumantli.
Poisid olid lohistades mööda banketisaal väike "väljendada vagun", mis *** olid
täis plokkide ja pulgad.
Quadroon oli pärast neid vähe kiired sammud, võttes eeldatakse fiktiivse
animatsioon ja valmidus jaoks sündmus. Puu müüja nuttis oma kondiitritooted
tänaval.
Edna vaatas otse enne teda endassesulgunud väljenduse pärast tema nägu.
Ta tundis mingit huvi temast midagi.
Tänav, lastele, puu müüja, lilled kasvavad seal all oma silmad
kõik olid osaks ja võõras maailmas, mis oli äkitselt vastandlikud.
Ta läks tagasi majja.
Ta oli mõelnud rääkis kokk kohta oma vigu eelmise
öö, kuid hr Pontellier kogunud talle, et ebameeldiv missioon, mille eest ta
oli nii halvasti paigaldatud.
Hr Pontellier argumendid olid tavaliselt veenda neid, keda ta tööle.
Ta lahkus kodust tunne üsna kindel, et tema ja Edna oleks maha istuda sel õhtul ja
võib-olla mõni järgnev õhtuti, et õhtusöök väärivad nime.
Edna veedetud tund või kaks otsivad üle mõned tema vana visandid.
Ta võiks oma puudused ja vead, mis olid silmatorkavad tema silmad.
Ta üritas tööd vähe, kuid leidis, et ta ei olnud huumorit.
Lõpuks ta kogus kokku mõned visandid - need, mis tema arvates
vähemalt häbiväärne ja ta viis need koos oma, kui veidi hiljem, ta riides
ja lahkus majast.
Ta vaatas ilus ja eristada teda tänaval kleit.
Tan on mererand lahkus tema nägu ja tema otsmik oli sujuv, valge ja
poleeritud all tema raske, kollakas-pruunid juuksed.
Oli ka paar freckles tema nägu ja väike, tume mutt lähedal alla huule ja
üks templi poole peidetud oma juukseid. Nagu Edna kõndis mööda tänavat ta oli
mõtlesin Robert.
Ta oli ikka veel alla kirjutada ja tema armumine.
Ta püüdis unustada teda, mõistes asjatus meenutamise.
Aga mõte temast oli nagu kinnisidee, kunagi vajutades enda peale tema.
See ei olnud, et ta elas pärast üksikasjad nende tuttavat või meenutada mis tahes
eri-või veidral viisil tema isiksuse, see oli tema olemusest, tema olemasolu, mis
domineerivad tema arvas, pleegib mõnikord
kui see oleks sulanduksid udu unustatud taaselustamise jälle intensiivsus
mis täitis talle arusaamatu igatsus.
Edna oli tema viis Madame Ratignolle on.
Oma intiimsust, alanud Grand Isle, ei vähenenud ning *** olid näinud üksteist
teatava intervalliga alates nende naasmist linna.
Ratignolles elas ole kaugel Edna kodus, nurgas külg
tänav, kus Monsieur Ratignolle omanik ja läbi apteegis, mis olid
stabiilne ja jõukas kaubandust.
Tema isa oli olnud firma enne teda, ning Monsieur Ratignolle seisis hästi
kogukonna ja kandis kadestusväärne reputatsioon terviklikkuse ja
clearheadedness.
Tema pere elas ruumikas korterid üle poe, millel sissepääs
külje kõrval porte cochere.
Seal oli midagi, mis Edna mõelnud väga prantsuse, väga võõras, umbes kogu oma
viisil elu.
Suures ja meeldiv salong, mis pikendas kogu laius maja
Ratignolles meelelahutust oma sõpradele iga kahe nädala järel koos Iltamat Musicale,
mõnikord hajutada kaardi mängima.
Seal oli üks sõber, kes mängis upon "tšellole.
Üks tõi oma flööt ja teine tema viiul, kuigi seal olid mõned, kes laulsid ja
arv, kes sooritatakse klaverit erineva maitse ja agility.
Ratignolles "soirees Musicales oli üldtuntud, ning seda peeti
au olla kutsutud neid.
Edna leidis tema sõber tegeleb assorting riided, mis tuli tagasi, et hommikul
alates pesu.
Ta korraga ta maha jätnud okupatsiooni nähes Edna, kes oli olnud juhatas ilma
tseremoonia arvesse tema kohalolek.
"" Cite ei saa seda teha sama hästi kui mina, see on tõesti tema äri, "selgitas ta, et Edna, kes
vabandas katkestamata teda.
Ja ta kutsus noor mustanahaline naine, kellega ta tegi, prantsuse keeles väga
ettevaatlik, et kontrollida nimekirjast maha, mis ta andis talle.
Ütles ta märgata, eriti kui linased taskurätik of Monsieur
Ratignolle on, mis oli kadunud eelmisel nädalal oli tagasi ning olla kindel, et seatud
ühel küljel on sellised tükid vajalik nõelumine ja sukanõelad.
Siis pannes käe ümber Edna on talje, ta viinud teda maja ees, et
salon, kus see oli lahe ja armas lõhnaga suured roosid, et seisin
põranda-purgid.
Madame Ratignolle vaatas ilusamaks kui kunagi varem kodus, lohakas riietus, mis
vasakul süles peaaegu täielikult paljas ja katmata rikas, sulamine kõverad tema
põõsalind.
"Võib-olla ma saaks maalida pildi ühel päeval," ütles Edna naeratades
kui *** istusid. Ta toodetud rulli visandid ja
hakanud levima neid.
"Ma usun, et ma peaks tööle naasta. Ma tunnen, nagu oleks ma tahtnud olla teeme
midagi. Mis sa arvad neist?
Arvad, et see väärt ajal seda jälle võtta ja uurida veidi rohkem?
Ma võiksin õppida samal ajal koos Laidpore. "
Ta teadis, et Madame Ratignolle arvates selline asi oleks kõrval
väärtusetuks, et ta ise ei ole üksi otsustanud, kuid määrata; kuid ta otsis
kiidusõnu ja julgustust, et
aitaks teda Julgustada oma ettevõtmise.
"Sinu talent on mõõtmatu, kallis!" "Nonsense!" Protesteeris Edna, hästi rahul.
"Tohutut, ma ütlen teile," püsis Madame Ratignolle, geodeesia visandid ükshaaval
üks, lähedalt, siis hoides seda väljasirutatud käte pikkusest, väheneb tema silmad, ja
kukutades oma pea ühele küljele.
"Kindlasti, see Baieri talupoeg on väärt raamimine, ja see korvi õunad! mitte kunagi
ma olen näinud midagi rohkem elutruu. Võiks peaaegu kiusatus jõuda
käsi ja võta üks. "
Edna ei saanud kontrollida tunne, mis piirneb upon enesega rahulolu oma sõbra
kiitust, et isegi aru, sest ta tegi, selle tõeline väärtus.
Ta alles mõned visandid ja andis kõik ülejäänud Madame Ratignolle, kes
teretulnud kingitus kaugemale selle väärtust ja uhkelt eksponeeritud pilte oma
abikaasa, kui ta tuli poest veidi hiljem oma keskpäeval õhtusöök.
Hr Ratignolle oli üks neist meestest, kes on kutsutud maa sool.
Tema rõõmsameelsus oli ääretu, ja see oli sobitatud tema headus südame, tema laia
heategevus, ja tervet mõistust.
Tema ja ta naine rääkis inglise aktsendiga, mis oli vaid tajutav läbi
tema un-inglise rõhku ja teatud ettevaatlikkus ja arutelu.
Edna abikaasa rääkis inglise ilma aktsent iganes.
Ratignolles mõistetakse teineteist ideaalselt.
Kui kunagi termotuumasünteesi kahe inimese üheks on saavutatud sellel alal on
oli kindlasti oma liitu.
Nagu Edna istub ise nendega lauas ta mõtles: "Parem õhtusöök maitsetaimi,"
kui ta ei võta teda kaua, et avastada, et see polnud õhtusöök maitsetaimi, kuid
maitsev repast, lihtne, valik ja igati rahuldustpakkuv.
Monsieur Ratignolle oli hea meel teda näha, kuigi leidis ta otsib ole nii
samuti Grand Isle, ning soovitas ta toonikuga.
Ta rääkis palju erinevatel teemadel, natuke poliitikat, mõned linna uudiseid ja
naabruses kuulujutud.
Ta rääkis animatsiooni ja tõsidusega, mis andis liialdatud tähtsust
iga silp ta lausunud.
Tema naine oli väga huvitatud kõik, mis ta ütles, milles sätestatakse tema kahvel
parem kuulata, Helisev aastal, võttes sõ*** tema suust.
Edna tundnud masendust pigem rahustas pärast lahkumist neile.
Väike pilguheit kodumaiste harmoonia, mis oli pakkunud talle andsin talle ei
kahjuks ei ole igatsus.
See ei olnud elu tingimust, mis sobiksid tema, ja ta ei näe seda, kuid
kohutav ja lootusetu Ikävystyminen.
Ta oli liigutatud mingi kaastunne jaoks Madame Ratignolle, - kahju eest, et
värvitu olemasolu, mis kunagi ei tõstetud tema valdaja kaugemale piirkonnas pime
rahulolu, mis ei ole hetkel ahastus
külastanud oma hinge, kus ta oleks kunagi maitsta elu deliirium.
Edna ähmaselt mõelnud, milline ta mõeldakse "elu deliirium."
See oli ületanud tema arvas, nagu mõned palumata, võõrkehad mulje.
XIX peatükk
Edna ei saa aidata, kuid arvan, et see oli väga rumal, väga lapsik, et on
tembeldatud temal abielusõrmus ja purustasid kristallvaasi upon plaadid.
Ta oli külastanud enam pursked, liigub tema sellise mõttetu plaanis.
Ta hakkas tegema, sest ta meeldis ja tunda, sest ta meeldis.
Ta täiesti loobuda oma teisipäeviti kodus ja ei tulnud tagasi visiidid
need, kes olid kutsutud teda.
Ta ei teinud saamatu jõupingutusi, et teostada oma majapidamises en bonne menagere, lähed ja
tulevad, sest see sobib talle meeldima ja nii palju, kui ta suutis, laenutamise ise ühegi
kulgeb kapriis.
Hr Pontellier oli üsna viisakas mees nii kaua, kui ta kohtas teatavat vaikivat
kuulekus oma naisega. Aga tema uus ja ootamatu rida läbi
täiesti segaduses teda.
See šokeeris teda. Siis ta absoluutne hoolimatus oma kohustuste
kui abikaasa vihane teda. Kui hr Pontellier sai ebaviisakas, Edna kasvas
ülbe.
Ta oli otsustanud mitte kunagi astuda samm tagasi.
"See tundub mulle äärmiselt rumal naisele eesotsas majapidamist ja
ema laste kulutada ateljee päevadel, mis oleks parem tööle
contriving loomadele mugavuse tema perekonda. "
"Ma tunnen, nagu maal," vastas Edna. "Võib-olla ma ei ole alati tunne, nagu see."
"Siis Jumala nime värvi! kuid ei lase perega minna kurat.
Seal Madame Ratignolle, sest ta hoiab kuni tema muusika, ta ei lase
kõik muu minna kaos. Ja ta on rohkem muusik kui olete
maalikunstnik. "
"Ta isn'ta muusik, ja ma ei ole kunstnik.
See ei ole arvel maali, et ma lasta asjadel minna. "
"On arvesse seda, mis siis?"
"Oh! Ma ei tea. Las ma üksi, sa häiri mind. "
Mõnikord sisestatud hr Pontellier meeles, et ei tea, kui tema abikaasa olid ei kasva
natuke tasakaalustamata vaimselt.
Ta nägi selgelt, et ta ei olnud ise.
See tähendab, et ta ei näinud, et ta oli muutumas ise ja iga päev casting kõrvale
et fiktiivne ise, mis me eeldame nagu rõivas, mille ilmuda
maailmas.
Tema abikaasa lase tal üksi, kui ta palus ja läks ära oma kabinetti.
Edna läks üles tema ateljee - särav ruumi ülaosas maja.
Ta töötas suure energia ja huvi, ilma Täites midagi,
aga mis rahuldas tema isegi vähimal määral.
Mõnda aega oli ta kogu leibkonna õpib teenistuses art.
Poisid kujutavad teda.
*** arvasid, et see lõbusa alguses, kuid okupatsioon varsti kaotanud oma atraktiivsust
kui *** avastasid, et see ei olnud mäng korraldatud eriti nende
meelelahutus.
Quadroon poseeris tundi enne Edna on palett, patsiendi kui metslane, samas kui
maja neiu leidis eest laste ja elutuba läks undusted.
Aga Sisäkkö Ka oli tema ametiaja mudel kui Edna tajutakse, et noored
Naise seljale ja õlgadele olid valatud klassikaline lines, ja et tema juuksed lahti
tema sulgeda korgiga, sai inspiratsiooni.
Kuigi Edna töötas ta mõnikord laulis väike vähe õhku, "Ah! si tu savais! "
Ta kolis teda mälestused.
Ta võis kuulda jälle sulin vee, lehvitamine sõidavad.
Ta võis näha helk Kuu peale lahe, ja tundsime pehme, tuuline
peksmine kuum lõunatuuled.
Peen praegune soov läbis tema keha, nõrgestades tema hoidke upon
harjad ja muutes tema silmad põlevad. Oli päevi, mil ta oli väga õnnelik
teadmata, miks.
Ta oli õnnelik, et elus ja hingamine, kui tema kogu olemus tundus olevat üks
päikesevalguse, värvi, lõhna, lokkav soojust mõned täiuslik Southern
päev.
Talle meeldis siis ekselda üksi arvesse kummaline ja võõras kohas.
Ta avastas mitmeid päikseline, unine nurgas vanaaegse unistada sisse
Ja ta leidis selle hea unistada ja olla üksi ja unmolested.
Oli päevi, kui ta oli õnnetu, et ta ei tea, miks - kui talle ei tundu
väärt, samas olla õnnelik või kahju, et elus või surnud; kui elu tundus talle
nagu groteskne põrgulärm ja inimkonna
nagu ussid hädas pimesi poole vältimatu hävingu.
Ta ei suutnud töötada selline päev, ega jutustama fancies äratada oma impulsside ja soe tema
veres.
XX peatüki
See oli selline tuju, et Edna küttida kuni Mademoiselle REISZ.
Ta ei unustanud pigem ebameeldiv mulje jäänud pärast tema poolt
oma viimase intervjuu, kuid ta pidas siiski soovi, et tema - ennekõike
kuulata, kui ta mängis peale klaveri.
Üsna varakult pärastlõunal hakkas ta peale oma püüdlustes pianist.
Kahjuks oli ta ära kaotas või kaotatud Mademoiselle REISZ kaart, ja otsin üles
tema aadressi linn kataloog, leidis ta, et naine elas Bienville
Street, mõned kaugusele.
Kataloog, mis sattus tema käed oli aasta või rohkem vana, aga ega peale
ulatudes number märgitud, Edna avastasin, et maja oli hõivatud
lugupeetud perekond mulattoes kes oli chambres garnies lasta.
*** on seal elanud kuus kuud, ja teadis absoluutselt mitte midagi
Mademoiselle REISZ.
Tegelikult ei teadnud *** midagi mõne oma naabri, nende öömajalisi olid kõik inimesed
kõrgeim tunnustus, *** kinnitasid Edna.
Ta ei jõlkuma, et arutada klassi eristused koos Madame Pouponne, kuid
kiirustasid naabruses toidupood, halb kindel, et Mademoiselle oleks
jättis aadressi omanik.
Ta teadis Mademoiselle REISZ palju parem kui ta tahtis tunne teda, ta
informeeritud oma küsija poole.
Tõsi, ta ei tahtnud teada teda üldse, või midagi tema kohta - kõige
ebameeldiv ja ebapopulaarne naine, kes kunagi elas Bienville Street.
Ta tänas taevast ta lahkus ja naaberriikide ning oli võrdselt tänulikud, et
ta ei teadnud, kus ta oli läinud.
Edna soov näha Mademoiselle REISZ oli kasvanud kümme korda, sest need ootamatu
takistusi tekkinud nurjata ta.
Ta ei tea, kes võiks anda talle teavet, otsis ta, kui ta äkki
tekkis talle, et Madame Lebrun oleks üks kõige tõenäolisemalt teha.
Ta teadis, see oli mõttetu küsida Madame Ratignolle, kes oli kõige kaugem
tingimustel muusik, ja *** eelistasid tea midagi tema kohta.
Ta oli kunagi olnud peaaegu sama empaatiline, kuidas väljendada ennast üles teema, nagu
nurgas kaupmees.
Edna teadis, et Madame Lebrun tuli tagasi linna, sest see oli keset
Aasta novembris. Ja ta teadis ka, kus Lebruns elanud,
aasta Chartres Street.
Nende kodu väljastpoolt paistis vanglas, koos teraslatil ukse ees ning
madalam aknad.
Teraslatil olid jäänuk vana režiimi, ja keegi ei olnud kunagi mõelnud
dislodging neid. Kell pool oli kõrge tara ümbritseb
aed.
Värava või ukse avamise peale tänaval oli lukus.
Edna helistas kella juures siinpool aeda värav ja seisin banketisaal, oodates
luba saada.
See oli Victor, kes avas värava teda. Must naine, pühkides oma käed tema
põll, oli lähedal tema kannul.
Enne, kui ta nägi neid Edna kuulsin neid sõnelus, naine - lihtsalt anomaalia-
Vahendite taotlemist õigust lubatud sooritada teenistuskohustusi, millest üks oli
Vastus kelluke.
Victor oli üllatunud ja rõõmus, et näha proua Pontellier, ja ta ei teinud katsetki
varjata kas oma hämmastust või tema rõõmu.
Ta oli tume browed, nägus nooruk üheksateist oluliselt meenutav
ema, aga kümme korda tema tormakus.
Ta õpetas must naine minna korraga ja teavitab Madame Lebrun et pr
Pontellier soovitud teda nägema.
Naine grumbled keeldumine teha osa oma kohustust, kui ta ei olnud lubatud
seda kõike, ja hakkas tagasi oma katkenud ülesanne umbrohutõrje aias.
Misjärel Victor manustada tänitama kujul valangut kuritarvitamise, mis tänu
oma kiirust ja seosetus, oli kõik vaid arusaamatu Edna.
Mis iganes see oli, tänitama oli veenev, sest naine langes tema kõblas ja läks
mumbling majja. Edna ei soovi siseneda.
See oli väga meeldiv seal küljel veranda, kus olid toolid, vitstest
salong ja väike laud.
Ta istub ise, sest ta oli väsinud oma pika ***, ja ta hakkas rokkima
õrnalt ja siluda voldid oma siidist päikesevari.
Victor koostas tema juhatusel tema kõrval.
Ta korraga selgitas, et musta naise solvav käitumine oli kõik puuduliku
koolitust, kui ta ei olnud seal võtta teda kätte.
Ta oli vaid tulla saarelt hommikul enne ja loodetavad kõrval
päev.
Ta jäi kõik talvel saarele, ta elas seal ning jättis paika, et
ja sain asjad valmis suvel külastajaid.
Aga inimene vajab aeg-ajalt lõõgastuda, teatas ta proua Pontellier ja iga nüüd ja
jälle ta trummi up ettekäändel, et too teda linna.
Minu! kuid tal oli aeg see õhtul!
Ta ei taha oma ema teada, ja ta hakkas rääkima sosinal.
Ta oli scintillant koos mälestused.
Muidugi, ta ei suutnud mõelda räägib proua Pontellier kõike, ta on
naine ja mitte mõistmaks selliseid asju.
Aga see kõik algas tüdruk peeping ja naeratab teda läbi aknaluugid, kui ta
vastu võetud. Oh! aga ta oli ilu!
Kindlasti ta naeratas tagasi ja läks üles ja rääkisin temaga.
Mrs Pontellier ei tundnud teda, kui ta pidi oli ta üks lase võimalus
nagu, et evakuatsiooniteed teda.
Vaatamata ise, nooruk lõbustas teda. Ta peab olema reetis tema ilme mõned
suur huvi või meelelahutusele.
Poiss kasvas julgem, ja proua Pontellier võis leida ennast, et
natuke aega, kuulates väga värviline lugu, kuid õigeaegne ilmumine
Madame Lebrun.
See daam oli veel kaetud valge, vastavalt tema komme suvel.
Tema silmad beamed tundeküllane teretulnud. Kas poleks pr Pontellier sisse minna?
Kas ta osa saada mõned kosutust?
Miks pidi ta ei olnud seal varem? Kuidas oli see, et Lugupeetud Pontellier ja kuidas
olid need magus lapsi? Oli proua Pontellier kunagi teada sellise sooja
November?
Victor läks ja reclined on vitstest lounge taga ema tool, kus ta
käskis silmas Edna nägu.
Ta oli võtnud oma päikesevari alates tema käed, kui ta rääkis tema ja ta nüüd tõstetakse see
ja twirled see eespool teda, kui ta ette tema tagasi.
Kui Madame Lebrun kaebas, et see oli nii igav tulevad tagasi linna, et ta
nägi nii vähe inimesi nüüd, et isegi Victor, kui ta tuli saarelt ühe päeva
või kaks, oli nii palju hõivata talle ja
kaasata oma aega, siis oli see, et noorte läks contortions on lounge ja
vilkus vallatult at Edna.
Ta millegipärast tundus Kaasosaline kuritegevuse, ja püüdis uurida tõsiseid ja
jätmine. On olnud vaid kaks kirja Robert,
vähe, kuid *** ütlesid teda.
Victor ütles, et see oli tõesti ei ole seda väärt, kui minna sees on tähed, kui tema
ema entreated teda minema otsima neid.
Ta mäletas sisu, mis tõde ta rattled off väga libekeelselt pandavaid
test. Üks kiri oli kirjutatud Vera Cruz ja
teiste linnalt Mehhiko.
Ta oli kohtunud Montel, kes oli seda kõike poole oma arengut.
Seni on rahaline olukord ei parane üle üks ta lahkus New
Orleans, kuid loomulikult väljavaated olid tunduvalt paremad.
Ta kirjutas linna Mehhiko, hooneid, inimesi ja nende harjumusi,
elutingimusi, mida ta leida seal. Ta saatis oma armastust, et perekond.
Ta ümbritsetud vaadata, tema ema, ja lootis, et ta oleks hellalt mäletan teda
kõik tema sõbrad. See oli umbes aine kahe
Edna arvas, et kui ei olnud sõnum talle, et ta oleks selle kätte saanud.
Rusutud meeleolu, kus ta lahkus kodust hakkas uuesti mööduda tema,
ja ta meelde, et ta soovib leida Mademoiselle REISZ.
Madame Lebrun teadis, kus Mademoiselle REISZ elanud.
Ta andis Edna aadress, kahetsedes, et ta ei nõustu jääma ja veeta
Ülejäänud pärastlõuna ning külastada Mademoiselle REISZ mõnel muul päeval.
Pärastlõunal oli juba hästi edenenud.
Victor saatsid ta välja upon banketisaal kaotas oma päikesevari, ja hoidis seda üle tema
kui ta kõndis, et auto koos temaga.
Ta entreated teda meeles pidada, et avalikustamist pärastlõunal olid rangelt
konfidentsiaalne.
Ta naeris ja bantered teda vähe, meenutades liiga hilja, et ta peaks olema
on väärikas ja reserveeritud. "Kuidas ilus proua Pontellier vaatasin!" Ütles
Madame Lebrun pojale.
"Vaimustav!" Tunnistas ta. "Linna atmosfääri on paranenud teda.
Kuidagi ta ei tundu sama naist. "