Tip:
Highlight text to annotate it
X
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm I peatükk
Salaja
Reisija läks aeglaselt oma teed, kes läks poole Paris Inglismaalt
aasta sügiseks 1792.
Rohkem kui piisavalt halb teede halb equipages ja halbu hobused, ta oleks
tekkinud viivituse teda, kuigi langenud ja õnnetu Prantsuse kuningas oli
pärast tema troonile kõiges oma hiilguses, kuid
muutunud ajad olid täis muid takistusi kui need.
Igal linnal-värav ja küla maksustamisõigust-house oli oma bändi kodaniku-patrioodid, koos
oma riigi vintpüssi aastal kõige plahvatusohtliku riigi valmisolekut, kes lõpetasid kõikide soovijate
ja lahkujad, cross-neid küsitlenud, kontrollitakse
nende töid, otsisid nende nimed nimekirjades oma, muutis need tagasi, või
saadetakse need edasi, või kinni ja panid ootel, kuna nende kapriisne kohtuotsuse või
fancy loetakse parim Saabus Vabariik
Üks ja jagamatu, of Liberty, võrdsus, vendlus või surm.
Väga vähe prantsuse liigade oma teekonna saavutati, kui Charles Darnay
hakkasin tajuma, et tema jaoks kaasa nende riikide teed polnud lootust tagasi
kuni ta on tunnistatud hea kodanik Pariisis.
Ükskõik võib tabada nüüd peab ta edasi oma reisi lõppu.
Ei tähenda küla suletud talle, mitte ühised tõke langenud üle tee
tema selja taga, aga ta teadis, et see teine raud uks seeria, mis oli aegunud
tema ja Inglismaal.
Universaalne tähelepanelikkus nii hõlmas teda, et kui ta oleks võetud net, või
aastal edastati tema sihtkohta puuri, ta ei tundnud oma vabaduse
rohkem täiesti kadunud.
See universaalne valvsuse mitte ainult katkestas teda maanteel kakskümmend korda sisse
etapis, kuid alaarenenud tema edu kakskümmend korda päevas, ratsutamine talle järele ja
võttes teda tagasi, ratsutamine enne teda ja
lõpetamist talle ootuses, ratsutamine temaga ja hoides teda juhib.
Ta oli päeva jooksul pärast oma reisi ainuüksi Prantsusmaal, kui ta läks voodi üliväsinud, mis
väike linn suure maantee, ikka kaugel Pariisis.
Midagi, kuid tootmise vaevab Gabelle kiri oma vangla
Abbaye oleks saanud teda siiani.
Tema raskusteta valvur-house see väike koht oli selline, et ta tundis oma
teekond on jõudnud kriisi.
Ja ta oli seetõttu nii vähe üllatunud kui mees võiks olla, et leida end äratada
juures väike kõrts, kuhu ta oli on vähendatud kuni hommikul keskel
öösel.
Äratab pelglik kohalik funktsionär ja kolm relvastatud patrioodid töötlemata punased mütsid ja
torude suhu, kes istus voodi.
"Emigrant," ütles funktsionär, "ma saadan teile on Pariisi all
eskort. "
"Kodanik, ma soovin midagi enamat kui, et saada Pariisi, kuigi ma võiks loobuda
eskort. "
"Silence!" Urises red-cap, silmatorkav on päevatekk koos jämedama otsa tema
musket. "Rahu, aristokraat!"
"See on sama hea patrioot ütleb," märkis pelglik funktsionär.
"Sa oled aristokraat ja peab olema eskort - ja peab selle eest maksma."
"Mul pole valikut," ütles Charles Darnay.
"Choice! Kuula teda! "Hüüdis sama scowling
red-cap. "Nii kui ta ei olnud kasuks tuleb kaitsta
alates lamp-raud! "
"See on alati nii hea patrioot ütleb," märkis funktsionär.
"Tõuse ja kleit ise, emigrant."
Darnay kinni ja viidi tagasi valvur-house, kus teised patrioodid töötlemata
punased punnid olid suitsetamine, joomine ja magamine, mida vaadata-tulekahju.
Siin ta maksnud ränka hinda tema saatjaskonna ja seega ta alustas seda märjaks,
märjal teekattel at 3:00 hommikul.
Eskort kaks paigaldatud patriootide punane mütsid ja tri-colour cockades relvastatud
riigi vintpüssi ja saablid, kes ratsutas üks mõlemal pool teda.
Eskortida reguleerib oma hobune, kuid lahti liin oli lisatud tema valjad,
mille lõppedes üks patrioodid hoida võttis kuue ümber ringi oma randmele.
Selles olekus *** toodud järsu vihma sõites oma nägu: clattering juures
raske ratsaväelane traav üle ebaühtlane linna kõnniteel, ja välja pärast soos sügavune teedel.
Selles olekus *** läbitakse muutmata, välja arvatud hobuste ja tempos, kõik
soos sügavune liigad, et panna nende vahel ja kapitali.
*** sõitsid öösel, peatada tund või kaks pärast päikesetõusu ja lamades
kuni videvik langes.
Eskort olid nii armetult riides, et *** väänatud põhu ringi paljaste jalgade
ja õlgkatusega oma räbalais õlgadel hoida märg välja.
Peale isiklik ebamugavustunne on nii käis, ja lisaks selliseid
kaalutlused praegu ohus tekkis üks patrioodid on krooniliselt
purjus, ja kes oma musket väga
kergemeelselt, Charles Darnay ei võimaldanud turvasüsteem, mis oli pandud teda
äratab tõsiseid hirme oma rinna, sest ta põhjendatud iseendaga, et see võiks
ei ole mingit viidet sisuliselt
üksikul juhul, mis ei olnud veel öeldud, ja esindused confirmable poolt
vang Abbaye, mis ei olnud veel tehtud.
Aga kui *** tulid, et linna Beauvais--mida *** tegid EVENTIDE, kui
tänavad olid rahvast täis - ta ei suutnud varjata ise, et aspekt
asju oli väga murettekitav.
Pahaendeline rahvahulk kogunes, et teda näha demonteerima lähetuse-õue ja paljud
hääl hüüdis valjusti, "Maha emigrant!"
Ta peatus akt Swinging ise välja oma sadul, ja jätkates seda oma
ohutum koht, ütles: "Emigrant, mu sõbrad!
Kas te ei näe mind siin, Prantsusmaal, minu enda tahtmist? "
"Te olete neetud emigrant," hüüdis Kengitysseppä, mistõttu on teda raevukas viisil
ajakirjanduse kaudu, haamer käes, "ja sa oled neetud aristokraat!"
Master interposed ise vahel selle mehe ja ratsutaja valjad (millest
ta oli ilmselt tegemist) ja rahustavalt ütlesid: "Laske tal olla, las ta olla!
Ta hindab Pariisis. "
"Kohtunik!" Kordas Kengitysseppä, õõtsuv tema haamrit.
"Ay! ja hukka kui reetur. "Sel rahvahulga kihutas kinnitamiseks.
Kontrollimine master, kes oli keerates oma hobuse pea õue (
purjus patrioot Laup composedly tema sadul otsin, joonel ringi oma
randme) Darnay ütles, niipea kui ta võiks teha oma hääl kuuldavaks
"Sõbrad, te petta iseennast või olete petta.
Ma pole reetur. "
"Ta jääb!" Hüüdis Smith. "Ta on reetur, sest käskkirjaga.
Kaotab ta elu inimestele. Tema neetud elu pole tema oma! "
, Siis, kui Darnay nägi kiirustada silmis rahvahulk, kes teise
instant oleks olnud talle, master pööras hobuse õue,
eskort sõitis tihedas pärast tema hobuse
küljetükid, ja master kinni ja aegunud hull topelt väravad.
Kengitysseppä tabas hoop neile oma haamer, ja rahvahulk oigasid, kuid ei
rohkem tehti.
"Mis see on dekreedis, et sepp rääkis?"
Darnay palus master, kui ta oli tänas teda, ning seisis tema
hoovis.
"Tõesti, dekreet müüa kinnisvara emigrantide."
"Kui möödunud?" "On neljateistkümnes."
"Päev jätsin Inglismaal!"
"Everybody ütleb, et see on vaid üks paljudest, ja et seal on teised - kui on olemas
pole juba - banishing kõik emigrandid ja hukka kõik surnuks kes naasevad.
See, mida ta tahtis, kui ta ütles oma elu ei olnud sinu oma. "
"Aga selliseid ei leidu, seadlused veel?"
"Mida ma tean!" Ütles master, shrugging õlgadele, "võib olla või
ei tule. See kõik on sama.
Mida te olete? "
*** puhanud mõned õlgede loft kuni keset ööd ja siis ratsutas
jälle edasi, kui kõik linna magas.
Mitmete looduslike muutused jälgitavad tuttaval asjad, mis tegid selle looduses ratsutada
eluvõõras, mitte vähemalt oli näiline haruldus magada.
Pärast pikki ja üksildane ergutanud üle sünge teed, *** tulevad klastri halva
suvilad, mitte leotatud pimeduses, vaid kõik särava tuled, ja leiaks
inimesi, kummituslik viisil surnud
öö, ringilt käsikäes ringi närtsinud puu of Liberty, või kõik mis on koostatud
koos laulmine Liberty laulu.
Õnneks siiski oli magama Beauvais sel ööl, et aidata neil sellest välja
ja *** edasi veel kord võetud üksindust ja üksildust: jingling läbi
enneaegne külm ja märg hulgas vaesunud
valdkondades, mis olid andnud mingit vilja maa sel aastal, mitmekesise poolt
mustadest jääb põlenud maja ja ootamatu esilekerkimine alates ambuscade ja
terav ohjamine up üle oma tahtmise, ning
patrioot patrullides vaadata kõigil teedel.
Daylight lõpuks leidnud neid enne müüri Paris.
Tõke oli suletud ja tugevalt kaitstud, kui *** sõitsid kuni see.
"Kus on paberid selle vang?" Nõudis otsustavalt näoga mees
asutusele, kes oli kutsutud läbi valvur.
Loomulikult tabas ebameeldiv sõna, Charles Darnay nõutud kõneleja
võtta teade, et ta oli vaba reisija ja Prantsuse kodanik, kes vastutab eskort
mis häirib riik riigis
oli pandud teda, ja mille ta oli maksnud.
"Kui" kordas sama Henkilöhahmo, võtmata kuulda teda iganes,
"On paberid selle vang?"
Purjus patrioot oli neid tema lagi, mida toodetakse neid.
Casting oma silmad üle Gabelle kiri, sama Henkilöhahmo võimul ilmnesid mõned
häire ja üllatus ja vaatas Darnay koos tähelepanu.
Ta lahkus eskort ja saatjaga ütlemata sõna siiski, ja läks valvur-
tuba; Vahepeal *** istutud oma hobused väljaspool väravat.
Otsin temast kuigi see seisund vahekontole, Charles Darnay märkida, et
gate pidas segatud valvur sõdurite ja patrioodid, viimane kaugele outnumbering
endine ja et samal ajal sissepääsu sisse
linna talupoegade vankrid tuues tarneid ja sarnaste liikluse ja
kaubitsejad, oli lihtne, väljapääs, isegi homeliest inimest, oli väga
raske.
Palju popurrii mehed ja naised, rääkimata loomadest ja sõidukite erinevate
kehvasti, ootas anda edasi, kuid varasem tuvastamine oli nii range, et
*** filtreeritakse läbi barjääri väga aeglaselt.
Mõned neist inimestest teadis omakorda uurimiseks olema nii kaugel, et *** määravad
pikali magada või suitsu, samas kui teised rääkisid ühiselt või loitered umbes.
Punane kork ja kolmevärviline kokard oli universaalne, nii meeste kui naiste seas.
Kui ta istus oma sadul umbes pool tundi, võttes teadmiseks neid asju, Darnay
leidis end silmitsi sama mees asutus, kes juhtis valvur avada
barjääri.
Siis ta toimetatakse eskort, purjus ja kaine, kviitung eskortida ja
palus teda demonteerima.
Ta tegi seda ja kaks patrioodid, mis viib tema väsinud hobune, pöördus ümber ja sõitis ära
minemata linn.
Ta saatis oma dirigent arvesse valvur-tuba, lõhnav ühiste veini ja tubaka
kus teatud sõdurite ja patrioodid, magama ja ärkvel, purjus ja kaine, ja erinevates
neutraalsete riikide vahel magava ja ärkvel,
purjusolek ja kainus, seisid ja valetamine.
Valgus valvur-house poole saadud kaduma õli-lambid öösel ja
pool pilves päeval, oli vastavalt kindel tingimus.
Teatavad registrid lamasid avatud lett ja ohvitser jäme, tume aspekt,
juhatab neid.
"Citizen Defarge," ütles ta Darnay on dirigent, kui ta oli libisemine paber
kirjutada. "Kas see emigrant Evremonde?"
"See on mees."
"Su vanus, Evremonde?" "Kolmkümmend seitse."
"Abielus, Evremonde?" "Jah."
"Kui abielus?"
"Inglismaal." "Kahtlemata.
Kus on su naine, Evremonde? "" Inglismaal. "
"Ilma kahtluseta.
Oled saadetakse, Evremonde, et vangla La Force. "
"Just Heaven!" Hüüatas Darnay. "Under mida õigusega, ning millise kuriteo?"
Ametnik vaatas üles tema sedelile hetkeks.
"Meil on uued seadused, Evremonde ja uute kuritegude, sest sa olid siin."
Ta ütles, et kõva naeratus, ja läks kirjalikult.
"Ma anuma teid jälgima, et olen tulnud siia vabatahtlikult, vastusena sellele
kirjaliku kaebuse kaasmaalane, mis on sinu ees.
Ma nõuan mitte enam kui võimalus seda teha viivitamatult.
Kas see ei ole minu õigus? "" Emigrandid pole õigusi, Evremonde, "oli
tuim vastus.
Ametnik kirjutas enne, kui ta oli lõpetanud, loe üle ise, mida ta oli kirjutanud,
lihvitud, ja andis ta Defarge, kusjuures sõna "salaja".
Defarge viipas vastu paberit kinnipeetavale, et ta peab temaga kaasas.
Vang kuulis, ja valvur kaks relvastatud patrioodid käis nendega.
"Kas see on sulle," ütles Defarge, vaikselt, nagu *** läksid alla guardhouse sammud ja
kujunes Paris ", kes abielus tütar Doctor Manette, kui vang
aastal Bastille et ei ole rohkem? "
"Jah," vastas Darnay, vaadates talle üllatusena.
"Mu nimi on Defarge, ja ma saan veini-poe Quarter Saint Antoine.
Võimalik, et olete kuulnud mind. "
"Mu naine tuli koju tagasi nõuda oma isa?
Jah! "
Sõna "abikaasa" paistis olla sünge meeldetuletus Defarge, pehmelt ootamatult
kannatamatus, "nime selle terav naiste vastsündinud ja kutsus La
Giljotiin, miks sa tuled Prantsusmaal? "
"Sa kuulsid mind öelda, miks minut tagasi. Kas sa ei usu, see on tõde? "
"Halb tõde sinu jaoks," ütles Defarge, rääkides silmkoelised kulmud, ja otsin
otse tema ees.
"Tõepoolest, olen ma kadunud siin. Kõik siin on nii enneolematu, nii muutunud,
nii ootamatu ja ebaõiglane, et olen täiesti kadunud.
Kas sa muuta mind natuke aidata? "
"Ei ole." Defarge rääkis, otsivad alati sirge
enne teda. "Kas sa vastad mulle ühe küsimuse?"
"Võib-olla.
Vastavalt selle olemusele. Võite öelda, mis see on. "
"Selles vanglas et ma nii ebaõiglaselt, on mul mõned vabad
suhtlemine maailma väljaspool? "
"Sa näed." "Mina ei saada maetud sinna, eelarvamusega,
ja ilma mis tahes viisil esitada minu puhul? "
"Sa näed.
Aga mis siis? Teised inimesed on sarnaselt maetud
hullem vanglates, enne kui nüüd. "" Aga mitte kunagi mulle Citizen Defarge. "
Defarge glanced salapäraselt juures teda vastata ja kõndis aastal stabiilne ja seatud vaikus.
Sügavam ta vajus see vaikus, tuhmim loodan, et oli - või nii Darnay
mõtlesin - tema pehmendava mingil vähesel määral.
Ta Seepärast ruttas öelda:
"On äärmiselt tähtis mulle (te teate, Citizen, isegi paremini kui mina sellest, kuidas
väga oluliseks), et ma peaks olema võimeline suhtlema hr Veoauto of Tellson Panga,
inglise härrasmees, kes on nüüd Pariisis,
Lihtne tõsiasi, ilma kommentaarideta, et mul on visatud vangla La
Force. Kas põhjus, et teha minu jaoks? "
"Ma teen," Defarge visalt rejoined, "midagi teile.
Minu ülesanne on oma riiki ja rahvast. Ma olen vandunud teenija nii vastu
sind.
Ma teen midagi teile. "Charles Darnay tundnud seda lootusetu anuma
teda edasi ja tema uhkus oli puudutanud peale.
Kuna *** kõndisid vaikuses, ei saanud ta aga näha, kuidas kasutada inimesed olid
etendus vangide kulgeb piki tänavaid.
Väga lapsi vaevalt märkasin teda.
Mõned möödujad pöördus oma pead, ja paar raputasid oma sõrmed talle
aristokraat, muidu, et mees heas riideid peaks minema vanglasse, ei ole
rohkem tähelepanuväärne kui tööline on tööriided tuleks tööle suundumist.
Ühes kitsas, pimedas ja määrdunud tänavat, mille kaudu *** möödas, põnevil
kõnemees, paigaldatud väljaheites, pöördus elevil publik kuritegusid
inimesed, kuninga ja kuninglik perekond.
Paar sõna, et tema sai selle mehe huulte, esimene tegi seda teada, et Charles
Darnay et kuningas olin vangis, ja et välisriikide suursaadikud oli üks ja
kõik lahkunud Paris.
Teedel (välja arvatud Beauvais) ta oli kuulnud absoluutselt mitte midagi.
Eskort ja universaalne tähelepanelikkus oli täielikult isoleeritud teda.
Et ta oli langenud seas palju suurem ohtusid kui need, mis olid välja
ise, kui ta lahkus Inglismaa, ta muidugi teadis nüüd.
See ohtudest oli paksenenud temast kiiresti ja võib paksendamiseks kiiremini veel, ta
Loomulikult teadis nüüd.
Ta ei suutnud aga tunnistama ise, et ta ei oleks teinud selle reisi, kui ta
võib ette näha sündmuste paar päeva.
Ja veel oma kahtlusi ei olnud nii tumedad, ette kujutada, mida silmas seda hiljem,
*** ilmuvad.
Troubled kui tulevik, see oli tundmatule tulevikule ja selle selgusetus seal
ei teadnud lootust.
Kohutav veresaun, päeva ja ööd pikad, mis mõne vooru
kella, oli, et suur märk vere pärast õnnistatud kinnistamisega saagikoristuse ajal,
oli nii palju välja oma teadmiste kui see oleks olnud saja tuhande aasta kaugusel.
"Teravad naissoost äsja sündinud, ja kutsus La Giljotiinkäärid," oli vaevalt talle teatavaks või
üldist inimesi, nimepidi.
Kohutav tegusid, mis oleks kohe valmis, olid ilmselt unimagined sel ajal
aastal ajud teevad. Kuidas saaks neid on koht hämar
arusaamad õrna meelt?
Alusetu ravi kinni ja raskusi ning julm eraldatus oma
naine ja laps, ta viidati tõenäosust või kindlust, kuid lisaks
, siis ta kartsin midagi selgelt.
Selle tema meelt, mis oli piisavalt läbi võetud sünge vangla hoovis, ta
saabus vangla La Force.
Mees ülespuhutud nägu avas tugev wicket, kellele Defarge esitatud "
Emigrant Evremonde. "" Mis kurat!
Mitu neist! "Karjatas mees ülespuhutud nägu.
Defarge võttis oma kätte ei märka hüüatus ja tagasi, koos oma kahe
kolleegid-patrioodid.
"Mis kurat, ma ütlen jälle!" Hüüatas vangivalvur, lahkus koos abikaasaga.
"Kui palju rohkem!"
Vangivalvur naise, olles ette, millel ei ole vastust küsimusele, lihtsalt vastas
"Peab olema kannatust, mu kallis!"
Kolm turnkeys, kes asus reageerima kella ta helistas, kajasid sentiment, ja
lisati: "Sest armastus Liberty", mis kõlas selles kohas nagu sobimatu
järeldust.
Vangla La Force oli sünge vangla, tume ja räpane, ja jube lõhn
saastunud magama ta.
Erakorraline kui kiiresti lehkavaid maitse vangistatud magada, muutub avaldub
kõik sellised kohad, mis on halvasti hooldatud! "Salaja ka," grumbled vangivalvur,
Vaadates kirjutatud paberile.
"Mis siis, kui ma ei olnud juba täis Lõhkemisest!"
Ta ummikus raamat fail, halba huumorit ja Charles Darnay oodatud oma
edasi rõõm pool tundi: mõnikord, kõndimine sinna-tänna tugev
kaardunud tuba: mõnikord toetub kivi
asukoht: mõlemal juhul kinni olla jäljend mälus vastutav ja
tema alluvad. "Tule!" Ütles peatoimetaja, pikalt asumist
oma võtmed, "tule minuga, emigrant."
Läbi sünge vangla videvik, tema uus tasuta kaasas talle koridori ja
trepikoda, palju uksi clanging ja lukustamine nende taga, kuni *** jõudsid suurde,
väike, võlvitud kamber, täis vange mõlemast soost.
Naised olid istub pika laua, lugemine ja kirjutamine, kudumine, õmblemine, ja
tikkimine; mehed olid suuremas osas taga seisva oma tooli või
ikka üles ja alla tuppa.
In instinktiivne ühendus vangide häbiväärne kuritegevuse ja häbi, uus-
tulija recoiled selle firma.
Aga kroonib ebareaalsusele oma pika eluvõõras sõita, oli nende korraga tõuseb
saada talle iga täpsustamist viisil teada, et aeg, ja kõik
kaasates armu ja viisakust elu.
Nii kummaliselt tõmbub olid need täpsustused, mida vangla kombeid ja pimedus, nii
spektraalne ei ole *** muutunud sobimatu räpasus ja viletsus läbi
mis *** olid näinud, et Charles Darnay tundus seista firma surnud.
Kummitused kõik!
Ghost ilu, vaim suursugusus, kummitus elegants,
ghost uhkuse, kummitus kergemeelsus, kummitus vaimukus, kummitus noorte, kummitus
vanusest, kõik ootavad oma vallandamise
lohutu kaldale, kõik keerates teda silmad, mis olid muutunud surma *** olid
suri tulevad sinna. See tabas teda liikumatult.
Vangivalvur seisab tema kõrval ja teine gaolers liigub, kes oleks
olnud piisavalt hästi, et välimus tavapärase nende ametiülesannete täitmisel,
tundus nii liialdatult jäme vastandada
koos sorrowing emade ja õitsev tütart, kes olid seal - koos
ilmutused flirtija, noored ilu ja küps naine delikaatselt
aretatud - et inversioon kõik kogemused
ja tõenäosus, mis sündmuskohal varjud esitas, oli kõrgendatud oma parima.
Kindlasti, kummitusi üldse.
Kindlasti pikk eluvõõras sõita mõningaid edusamme haiguste et temale oli toonud nendele
sünge tooni!
"Nime kokkupandud kaaslased ebaõnne," ütles härrasmees õukondlike
välimus ja aadress, tulevad edasi, "Mul on au anda teile tere tulemast La
Force, ja condoling teiega õnnetus, mis on toonud teid meie seas.
Võib peagi lõpetada õnnelikult!
Oleks häbematus mujal, kuid see ei ole nii siin, et küsida teie nime ja
tingimus? "
Charles Darnay äratanud ise ja andis nõutavat teavet, sõnu, kui sobivad
kui ta võiks leida.
"Aga ma loodan," ütles härrasmees pärast vastutav vangivalvur oma silmadega, kes esitas
kogu ruumi, "et te ei ole saladus?"
"Ma ei saa aru mõiste, kuid ma kuulsin neid ütlevat nii."
"Ah, milline kahju! Oleme nii palju kahetse!
Aga võta julgus, mitmed liikmed meie ühiskond on salaja, esimese, ja
see on kestnud vaid lühikest aega. "Seejärel lisas ta, tõstes tema häält:" Ma leinata
teavitada ühiskonda - salaja. "
Seal oli kahin ja kaastunne kui Charles Darnay ületanud ruumi riivitud
uks kus vangivalvur oodatud teda, ning palju hääli - mille hulgas, pehme ja
kaastundlik häält naised
silmatorkav - kinkis talle häid soove ja julgustust.
Ta pöördus at riivitud uks, muuta tänu oma südame, see kohaselt suletud
vangivalvur käsi ja ilmutusi kadus ta silmist igaveseks.
Wicket avati kivi trepp, mis viib ülespoole.
Kui *** olid tõusnud forty samme (vang pool tundi juba loetud
neid), vangivalvur avas väikese musta ukse taga ja *** läinud üksildane lahtrisse.
See tabas külm ja niiske, kuid ei olnud pimedas.
"Teie," ütles vangivalvur. "Miks ma ainult üksi?"
"Kuidas ma tean!" "Ma ei osta pliiats, tint ja paber?"
"Selline ei ole minu tellimusi.
Sul on käinud, ja võib küsida, siis. Praegu võite osta toidu ja
ei midagi enamat. "Seal oli raku, tool, laud,
ja põhu madrats.
Nagu vangivalvur esitasid üldise kontrolli nimetatud objektid, ja nelja seina,
enne läheb läbi, ekslemine fancy wandered läbi peas vang
Sümpaatia vastu seina vastas talle,
et see vangivalvur oli nii unwholesomely ülespuhutud nii näo ja isik, mis
näevad välja nagu mees, kes oli uppunud ja vett täis.
Kui vangivalvur oli läinud, mõtles ta samas ekslemine viis "Nüüd olen ma lahkusin, sest kui ma
surnud. "
Peatumine siis vaadata maha madrats, ta pöördus see haige
tunne, ja mõtlesin: "Ja siin need indekseerimise olendid on esimene tingimus
organismis pärast surma. "
"Viis tempos neli ja pool viis tempos neli ja pool viis tempos neli ja
poole võrra. "
Vang kõndis sinna-tänna oma kongis, lugedes selle mõõtmine, ja müha
linn tekkis nagu summutatud trummid koos loodusliku paisuda häälte lisamist.
"Ta tegi kingad, tegi ta kingi, ta tegi kingi."
Vang arvestatakse mõõtmist uuesti ja tempo kiirem, juhtida meelt temaga
alates nimetatud kordusi.
"Kummitusi, et kadunud kui wicket suletud.
Seal oli üks neist, välimus daam musta riietatud, kes oli lahjad sisse
laskeava aknast, ja ta oli kerge shining upon tema kuldsed juuksed, ja ta
nägi välja nagu * Olgem sõita jälle
Jumala pärast, läbi valgustatud külade inimesed ärkvel!
* Ta tegi kingad, tegi ta kingi, ta tegi kingad.
* Viis tempos neli ja pool. "
Sellise sissekannet visklemine ja veeremi ülespoole sügavamal meelt, vang
kõndis kiiremini ja kiiremini, jonnakalt lugedes ja lugedes, ja müha
linn muutunud sel määral - et see ikka
õõtsutada nagu summutatud trummid, kuid halama hääli, et ta teadis, et paisuma
mis ületas neid.
>
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm II peatükk.
Lihvimiskivi
Tellson panga, asutatud Saint Germain kvartali Paris, oli tiib
suur maja, lähenes hoovis ja välja lülitada tänavalt kõrge seinaga
ja tugev värava.
Hoone kuulus suur aadlik kes oli elanud, kuni ta tegi lennu
mured, enda koka kleit, ja sain üle piiride.
Lihtsalt loomadest tagaajamine lendavad jahimeestele, ta oli veel oma metempsühhoos
midagi muud kui sama Monseigneur ettevalmistamist, kelle šokolaadi, kelle
huuled oli kunagi okupeeritud kolm tugevat meest peale küpseta küsimus.
Monseigneur läinud ja kolm tugevat meest vabastab end patt võttes
koostatud oma kõrged palgad, olles enam kui valmis ja nõus lõikas tal kõri
altari Saabus Vabariigi üks ja
jagamatu of Liberty, võrdsus, vendlus või surm, Monseigneur maja
oli alguses olnud sequestrated ja siis konfiskeeritakse.
Sest kõik asjad liikunud nii kiiresti, ja dekreeti järgneb dekreet selle äge
sademed, et nüüd peale kolmas öö sügisel Septembris
patrioot saadikud seaduse olid
valduses Monseigneur maja ja oli märgitud see kolmevärviline ja olid
juua brändit nagu seda korterit.
Tegevuskoht Londonis nagu Tellson tegevuskoht Pariisis, oleks
varsti on ajendatud House välja oma mõistuse ja sisse Gazette.
Sest, mis oleks vanameelne Briti vastutust ja lugupeetavuse öelnud
kuni apelsinikollase puud kastid Bank hoovis ja isegi Cupid üle
counter?
Aga sellised asjad olid. Tellson on olnud lubjatud Cupid, kuid ta
oli ikka näha laes, et lahedam lina, mille eesmärk (kuna ta väga tihti
ei) juures raha hommikust õhtuni.
Pankrot tuleb paratamatult tulnud selle noore Pagan, et Lombard-tänav,
London, ning samuti kardinatega piiratud makuualkovi taga on surematu poiss, ja ka
otsin klaasist lase seina, samuti
Ametnike üldse mitte vana, kes tantsis avalikkusele Pienimmästäkin.
Kuid Prantsuse Tellson on võimalik saada neid asju äärmiselt hästi ja nii kaua,
kui korda hoiab koos, ükski inimene oli võtnud ehmatus neid, ja juhitakse tähelepanu oma
raha.
Mis raha oleks juhitakse välja Tellson on edaspidi ja mida oleks vale on kadunud
ja unustatud, milliseid plaat ja juveele oleks tuhmuma sisse Tellson peidab end kohad, samas
hoiustajate roostetanud vanglates, ja kui
peaksid *** vägivaldselt hukkunud; kui palju kontosid Tellson kunagi olla
tasakaalustatud selles maailmas, tuleb üle viia teisele; ükski inimene ei oleks öelnud,
Sel ööl rohkem kui hr Jarvis Veoauto
võiks, kuigi ta arvas tugevalt neist küsimustest.
Ta istus äsja süüdatud puidu tulekahju (hävitanud ja viljatuks aasta oli
enneaegselt külm), ja tema aus ja julge nägu oli sügavam varju
kui rippuv lamp võiks visata, või mis tahes
Objekti toas distortedly kajastama - toon õudusega.
Ta kasutatavates ruumides Pangas, oma truuduse majas, kus ta oli kasvanud
olla osa, nagu tugev root-luuderohi.
See chanced et *** tuletatud mingi tagatist patriootliku okupeerimist
peahoone, kuid ustav vanahärra kunagi arvutatakse sellest.
Kõik sellised asjaolud olid ükskõiksed talle, et ta oma kohustusi.
Teisel pool sisehoovi all sammastik, oli ulatuslik seistes -
jaoks kärud - kus tõepoolest mõned vagunit Monseigneur veel seisid.
Vastu kaks sammast olid kinnitatud kahe suure põletamise flambeaux ja
Arvestades neid, seistes välja vabas õhus, oli suur veskikivi: umbes
paigaldatud asi, mis näisid
kiirustades viidud sinna mõned naaberriigi sepikoda või muu töökojas.
Rising ja vaadates läbi akna neid kahjutu esemeid, hr Veoauto värisesin ja
pensionil tema istme tulekahju.
Ta oli avatud, mitte ainult klaasaken, aga võre pime väljas, ja ta
olid suletud mõlemad uuesti ja ta värises läbi oma raami.
Tänavatelt kaugemale kõrge seina ja tugev värava, siis tuli tavaline õhtu
hum linn, kus nüüd ja siis kirjeldamatu ring on see, imelik ja
ebamaine, sest kui mõned Ebatavaline kõlab kohutav iseloom läksid üles taevasse.
"Jumal tänatud," ütles Veoauto, clasping tema käed, "et keegi lähedal ja kallis mulle on
Selles kohutav linna-ööl.
Mai Ta halasta kõigile, kes on ohus! "
Peagi pärast kella juures suur värav kõlasid, ja ta mõtles: "*** on tulnud
tagasi! "ning istus kuulata.
Aga ei olnud valju plahvatuslik esilekerkimine õue, nagu ta oli oodata ning ta kuulis
gate kokkupõrge uuesti ja kõik oli vaikne.
Närvilisus ja hirm, mis olid talle inspiratsiooni, et ebamäärane rahutus
austades pangale, kes suurte muutuste loomulikult ärgata, kusjuures selliseid tundeid
vihane.
See oli hästi kaitstud, ja ta tõusis püsti, et minna seas ustav rahvas, kes oli watching
seda, kui tema ukse taga äkki lahti ja kaks numbrit kiirusta juures silmist, mida ta
langes tagasi hämmastusega.
Lucie ja tema isa!
Lucie süles sirutas talle, ja et vana ilme tõsiduse nii
kontsentreeritud ja intensiivsem, et tundus, nagu ta oli tembeldatud upon
tema nägu selgesõnaliselt, et anda jõudu ja kiirust talle selle ühe läbipääsu elu.
"Mis see on?" Hüüdis härra Veoauto, hingetu ja segaduses.
"Mis viga on?
Lucie! Manette!
Mis on juhtunud? Mis tõi sind siia?
Mis see on? "
Välimuse fikseeritud talle, tema kahvatus ja metsikus, ta panted läbi
tema käsi, anuvalt, "Oo, mu kallis sõber! Minu mees! "
"Su abikaasa Lucie?"
"Charles." "Mis Charles?"
"Siin. "Siin, Pariisis?"
"On siin mõned päevad - kolm või neli - Ma ei tea, kui palju - ma ei saa kätte saan
mõtteid.
Hetkeks on suuremeelsus tõi ta siin meile teadmata, ta oli peatunud
barjääri ja saadetakse vanglasse. "Vanamees hääldamine optimist nutma.
Peaaegu samal hetkel, kerjama suure värava helistas uuesti ja valju müra
jalad ja hääl tuli valades hoovis.
"Mis hääl see on?" Ütles Doktor, keerates suunas aken.
"Ära vaata!" Hüüdis härra veoauto. "Ära vaata ette!
Manette, oma elu, ärge puudutage pime! "
Doctor pöördus, tema kätt kinnitamise aken ja ütles,
lahe, julge naeratada:
"Mu kallis sõber, ma olen õnnelik selles linnas.
Mul on olnud Bastille vang. Ei ole patrioot Pariisis - Pariisis?
Prantsusmaa - kes, teades, et ma olen olnud vang Bastille, puudutaks mind,
välja arvatud uputama mind toetab, või viivad mind triumf.
Mu vana valu on mulle andnud võimu, mis on toonud meid läbi barjääri, ja saavutas
meie uudiseid Charles seal ja tõi meid siia.
Ma teadsin, et see oleks nii, ma teadsin, et ma võiks aidata Charles kõigist ohtu; Ma ütlesin Lucie
nii .-- Mis on see, et müra? "Tema käsi oli uuesti tema aken.
"Ära vaata!" Hüüdis härra Veoauto, täiesti meeleheitel.
"Ei, Lucie, mu kallis, ega teid!" Ta sai oma käe ümber tema, ja pidas teda.
"Ära ole nii hirmunud, mu arm.
Tõotan pühalikult, et ma ei tea ühtegi kahju võttes juhtus Charles, et mul oli
ega kahtlustatud isegi tema on selles surmaga koht.
Mida vanglas Kas ta on? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, mu laps, kui sa kunagi olid vaprad ja kasutuskõlblikud oma elu - ja sa olid
alati nii - sa komponeerida ise nüüd, teha täpselt nii, nagu ma pakkumise teile rohkem
sõltub see, kui sa ei mõtle, või ma ei saa öelda.
Ei ole aitavad teid mis tahes meetmeid oma osa-öö, sa ei saa kuidagi
sega läbi.
Ma ütlen seda, sest see, mida ma pean pakkumine sa teeksid Charles pärast, on kõige raskem asi
tegema kõik. Sul peab koheselt olema kuulekad, ikka ja
vaikne.
Te peate lase mul panna teid tuba siia tagasi.
Peate jätma oma isa ja mind üksi kaks minutit, ja kui on olemas elu ja
Surm maailma sa ei tohi edasi lükata. "
"Ma olen alandlik sulle. Ma näen su nägu, et sa tead mida ma teha saan
midagi muud kui see. Ma tean, et sa oled õige. "
Mees suudles teda ning kiirustas teda oma tuppa, ja pöördus võti, seejärel
tuli kiirustamisega tagasi Doctor ja avas akna ja osaliselt avatud
pime ja pani oma käe peale arsti
arm, ja vaatas välja temaga õue.
Vaatas välja upon summ mehi ja naisi: ei piisa number, või piisavalt lähedal, et
täitke hoov: mitte rohkem kui nelikümmend või viiskümmend kõik.
Inimesed, kellel on maja lasknud neid värava juures, ja neil oli
kiirusta tööle veskikivi, see oli ilmselt loodud seal oma
eesmärgil, kui mugav ja pensionäride kohapeal.
Aga selline hirmus töötajatele ning selline kohutav töö!
Veskikivi oli topelt käepide ja keerates seda hullupööra olid kaks meest, kelle
nägu, sest nende pikad juuksed flapped tagasi, kui whirlings of veskikivi toonud
nende näod üles, olid jube ja
julm kui visages of wildest metslased oma kõige barbaarset varjata.
False kulmude ja vale vuntsid olid ummikus neile ja nende kole
näoilmesse olid kõik verine ja higine, ja kõik viltu koos kisades ja kõik jõllis
ja silmatorkavad koos vastikult põnevust ja tahan magada.
Kuna need ruffians pöördus ja pöördus oma pulstunud lukud nüüd viskas edasi üle nende
silmad, nüüd viskas tagurpidi üle oma kaela, mõned naised leidnud veini suhu, et
*** võivad juua ja mida koos kukutades
vere ja mida koos kukutades veini ja mida koos oja sädemeid kriipsutatakse läbi
kivi, kõik oma kurjadelt õhkkond tundus Gore ja tulekahju.
Silm ei suutnud tuvastada üks olend grupis vaba mustamine verd.
*** peavad üksteist, et näha järgmist at teritus-kivi, olid mehed demonteeritakse kuni
talje, kus plekk kogu oma jäsemed ja organid; meeste igasuguseid kaltsud, koos
plekk neile, kaltsud; mehed saatanlikult
tasaarvestatud rikneb naiste pits ja siid ja lint, kus plekk värvimine
need trifles läbi ja lõhki.
Hatchets, noad, täägid, mõõgad, kõik tõid olla teritatud, olid kõik punane
ta.
Mõned häkkinud mõõgad olid seotud randmed, kes viis need koos
ribadeks pesu ja killud kleit: ligatures erinevaid mitterahalisi, kuid kõik sügav ja
üks värv.
Ja nagu meeletu wielders nende relvade haaras neid oja
sädemete ja rebis ära võetud tänavatel, sama punase tooni oli punane oma meeletu
silmad; - silmad mis tahes unbrutalised vaataja
oleks andnud kakskümmend aastat elu, kivistumiseks on hästi juhitud relv.
Kõik see esines hetk, kui nägemus uppuja või mis tahes inim-
olend igal väga suur liigu, võis näha maailma, kui ta oli seal.
*** tõmbus tagasi aknast, ja arst vaatas seletuste jaoks oma
sõbra tuhane nägu.
"*** on," Hr Veoauto sosistas sõnu, põrkav kardetavalt vooru lukus
ruumi, "tapmises vangid.
Kui olete kindel, mida sa ütled, kui te tõesti õigus te arvate -
kuna ma usun olete - teha ise teada, et need kuradid ja saada võetud La Force.
See võib olla liiga hilja, ma ei tea, aga lase tal ei minut hiljem! "
Doctor Manette surus oma käe, kiirendas paljapäi ruumist välja ja oli
õu kui hr Veoauto taas pime.
Tema streaming valged juuksed, tema tähelepanuväärne nägu ja tormakas usaldust oma
viisil, nagu ta pani relva kõrvale nagu vesi, viiakse ta kohe, et
südames Väkijoukko juures kivi.
Veel paar hetke oli pausi ja kiirustades ning porisema ja arusaamatu
heli tema häält, ja siis hr Veoauto nägi teda ümbritseb kõiki ja keset
rida kakskümmend meest pikk, kõik on seotud
õlg õla ja käe õlale kiirustamist läbi hammaste - "Live
Bastille vangi! Abi Bastille kinnipeetava sugulasrahvaste sisse
La Force!
Tuba Bastille vang ees seal!
Save vang Evremonde La Force! "Ja tuhat vastates karjub.
Ta lõpetas võre jälle kihav südames, suletud akna ja
kardin, kiirustasid Lucie, ja ütles talle, et tema isa oli abistada inimest,
ja läinud otsima tema abikaasa.
Ta leidis lapse ja Miss Pross temaga, kuid ei ole ta kunagi tekkis tal olla
üllatunud nende välimust enne pikka aega hiljem, kui ta istus neid vaadates
nii vaikne kui öine teadis.
Lucie oli selleks ajaks langenud stuupor põrandale tema jalge ette, klammerdumine
oma käsi.
Miss Pross pani lapse maha enda voodis, ja tema pea oli järk-järgult langenud
kohta padi tema kõrval päris tasuta. O pikk, pikk öö, mille moans of
vaene naine!
Ja O pikk, pikk öö, ilma tagasi oma isa ja mitte sõnumeid!
Kaks korda rohkem pimeduses kella juures suur värav kõlasid ja äkiline sissetung oli
korrata ja veskikivi pööratud ja spluttered.
"Mis see on?" Hüüdis Lucie, affrighted.
"Hush! Sõdurite mõõgad on teritatud olemas, "
ütles hr veoauto. "Koht on riikliku kaitse nüüd ja
kasutatakse sellist arsenali, my love. "
Kaks korda rohkem kõik, kuid viimane õigekirja töö oli mannetu ja hootine.
Peagi päeval hakkas koitma ja ta vaikselt lahti ennast
clasping küljest, ja ettevaatlikult vaatas jälle.
Mees, nii besmeared, et ta võis valusalt haavatud sõdur hiiliva tagasi
teadvuse vallas tapetud, oli tõustes kõnniteel poolt pool
veskikivi, ja otsin kohta talle vaba õhku.
Varsti see kulunud mõrvar descried sisse ebatäiuslik valgus üks vagunit
Monseigneur ning uskumatud selle uhke sõiduk, ronis ukse juures,
ja sulgeda ennast võtma oma ülejäänud selle hõrk padjad.
Suur veskikivi, Earth, oli pöördunud kui hr Veoauto vaatasin uuesti ja
päike oli punane hoovis.
Aga vähemal veskikivi seisin üksi seal rahulik hommikuõhku, punase
talle, et päike olnud kunagi antud ja ei oleks kunagi ära võtta.
>
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm III peatükk.
Shadow
Üks esimesi kaalutlused, mis tekkis äri meelt hr Veoauto kui
tööajal tuli ümmargune, oli see: - ta ei olnud õigust ohustada Tellson sisekorraeeskirjad
varjupaigaks abikaasa emigrant vang all Bank katuse.
Tema enda omandit ohutuse, elu, oleks ta hazarded jaoks Lucie ja lapsele,
ilma hetk kõhklema, kuid suurt usaldust ta leidis ei olnud tema oma, ja samuti
et äri eest ta oli range ärimees.
Alguses meelt läinud Defarge, ja ta arvas teada saada veini-pood
uuesti ja võtab kaitsja oma meister viide ohutum Elukoha sisse
segane olukord linn.
Aga sama kaalutlus, et soovitas teda loobus teda, ta elas kõige
vägivaldne Quarter, ja kahtlemata oli mõjuvõimas seal, ja sügaval tema
ohtlik töö.
Noon tulemas, ja arst ei tule, ja iga minut viivitus kalduvus
kompromiss Tellson on hr Veoauto soovitatakse koos Lucie.
Ta ütles, et tema isa oli rääkinud rentides esitamise lühikese aja jooksul, et
Quarter lähedal Banking-house.
Kuna puudusid äri selles osas vastuväiteid, ja kui ta nägi, et isegi kui kõik
hästi Charles ning ta tuli vabastada, ei saanud ta loota lahkuda
linn, hr Veoauto läks Otsida selline
majutus, ja leidis sobiva üks, kõrgel eemaldada tänava, kus suletud
rulood kõikides teistes aknad kõrge melanhoolia ruudu hooned tähistatud
mahajäetud kodu.
Sel esitamise ta korraga eemaldada Lucie ja tema lapse ning Miss Pross: andes neile
mida mugavuse ta võiks ja palju rohkem kui ta ise.
Ta lahkus Jerry koos nendega, nagu joonisel täita ukseava, mis kannab märkimisväärset
koputab peas, ja alles tema enda ametit.
Häiritud ja kurb meeles tõi ta kandma neile ning aeglaselt ja raskelt
päev jäänud on koos temaga. Ta kandis ise välja, ja kandis teda läbi
seda, kuni Bank suletud.
Ta oli taas üksi oma toas eelmisel õhtul, arvestades, mida teha
Edasi, kui ta kuulis suu peale trepp.
Mõne hetke pärast, tõusis püsti, tema juuresolekul, kes koos agaralt tähelepanelik pilk
teda adresseeritud teda nimepidi. "Su sulane," ütles veoauto.
"Kas sa tead mind?"
Ta oli tugevalt tehtud mees tumedate curling juuksed 45-50
aastane. Sest vastust ta korrata ei muutu
rõhku, siis sõ***:
"Kas sa tead mind?" "Ma olen sind näinud kuskil."
"Võib-olla on minu vein-pood?" Palju huvitatud ja ärritunud härra Veoauto
ütles: "Te tulete Doctor Manette?"
"Jah. Ma tulen Doctor Manette. "" Ja mis ütleb, et ta?
Mida ta saadab mind? "Defarge andis Tema murelik küljest avatud
jäägid paber.
Kandis sõnu Arsti kirjalikult:
"Charles on ohutu, kuid ma ei saa turvaliselt jätta see koht veel.
Ma olen omandanud kasuks, et selle omanik on lühike märkus Charles oma naisele.
Olgu kandja näha tema naine. "
See oli dateeritud La Force, ühe tunni jooksul. "Kas teil on minuga," ütles Veoauto,
rõõmsalt kergendust pärast lugemist see märkus valjusti ", kus tema naine elab?"
"Jah," tagasi Defarge.
Vaevalt märganud veel, millises uudishimulikult reserveeritud ja mehaaniline
Defarge rääkis hr Veoauto panna oma mütsi ja *** läksid sinna hoovi.
Seal leidsid *** kaks naist, üks, kudumist.
"Madame Defarge, kindlasti!" Ütles Veoauto, kes oli jätnud ta täpselt sama
suhtumine mõned seitseteist aastat tagasi. "See on tema," märkis tema abikaasa.
"Kas Madame minna koos meiega?" Küsis hr Veoauto, nähes, et ta kolis kui *** kolisid.
"Jah. Et ta võib olla võimeline ära tundma nägusid ja tean inimest.
See on nende ohutuse eest. "
Hakatakse tabanud Defarge maneer, hr Veoauto vaatas dubiously teda ja viisid
tee. Mõlemad naised järgida; teine naine
on kättemaks.
*** läksid läbi astunud tänavad nii kiiresti kui *** võiksid, tõusnud
trepikoda uue elukoha, lubati Jerry ja leidis Lucie nutt,
üksi.
Ta visati transpordi sõnumeid hr Veoauto andis talle tema abikaasa,
ja sidusid käe, et esitas oma tähele - vähe mõelda, mida ta oli
teeb ta juures öösel, ja võib, kuid võimalus, on teinud talle.
"Kullake, - julgust. Mul on hea, ja teie isal on mõju
minu ümber. Sa ei saa vastata sellele.
Kiss meie laps minu jaoks. "
See oli kõik kirjalikult. See oli nii palju siiski, et tema, kes
saanud, et ta pöördus Defarge oma naise poole, ja suudles üks käsi
et silmkoeline.
See oli kirglik, armastav, tänulik, naiselik tegevus, kuid käsi ei teinud
vastus - langenud külma ja raske ja võttis oma liistude uuesti.
Seal oli midagi oma touch, mis andis Lucie vaadata.
Ta peatus tegutsema panna tähele oma rüppe, ja tema käed veel on
tema kaela, vaatas hirmunud at Madame Defarge.
Madame Defarge täidetud tõstetud kulmud ja laupa külma, ükskõikse vahtima.
"Mu kallis," ütles Veoauto, silmatorkav seletada, "on sagedased tõusude sisse
tänavatel ning, kuigi see ei ole tõenäoline, et *** kunagi teid häirib, Madame Defarge
soovib näha, keda ta on võim
kaitsta sel ajal, kuni lõpuni, et ta võib teada neist - et ta võib tuvastada
neid.
Ma usun, "ütles Veoauto, pigem peatada tema julgustav sõnu, nagu kivised
viisil kõigi kolme muljet ise talle rohkem ja rohkem, "Ma riik juhul
Citizen Defarge? "
Defarge vaatas süngelt tema naine ja andis ole muud vastust kui räme hääl
nõusolekut.
"Sul on parem, Lucie," ütles Veoauto, teed kõik, mis suutis, et olla meelepärane, toon
ja viisil, "on kallis laps siin ja meie hea Pross.
Meie hea Pross, Defarge on inglise daam, ja ei tunne prantsuse keeles. "
Daam küsimuse, kelle juurdunud veendumus, et ta oli rohkem kui tuletikk
mis tahes välismaalane, ei olnud Olla häiritud stressiga ning oht, tundus volditud
relvade ja täheldatud inglise
Vengeance, keda tema silmad esimest korda puutusid "Noh, ma olen kindel, Rasvase kirja!
Loodan _you_ on päris hästi! "
Samuti on ta andnud Briti köha on Madame Defarge; kuid kumbki võttis palju
kuulda teda.
"Kas see on tema laps?" Ütles Madame Defarge, peatudes tema tööd esmakordselt,
ja juhtides oma kudumise-nõela pisut Lucie, nagu oleks see sõrm Fate.
"Jah, proua," vastas härra Veoauto, "see on meie vaene kinnipeetava kallis tütar, ja
ainult laps. "
Vari saatja on Madame Defarge ja tema partei tundus, et langus nii ähvardav ja
tume laps, et tema ema instinktiivselt kneeled kohapeal kõrval
tema, ja pidas teda oma last.
Vari saatja on Madame Defarge ja tema partei tundus siis langeb, ähvardades
ja tume, nii ema kui ka laps. "On küll, mu abikaasa," ütles proua
Defarge.
"Ma olen neid näinud. Me võime minna. "
Aga allasurutud viisil oli piisavalt ähvardus - mitte nähtav ja esitatud,
aga ebaselge ja kinnipeetud - äratuskella Lucie sisse öeldes, kui ta ette oma välimuse poolt
kohta Madame Defarge kleit:
"Sul on hea, et mu vaene abikaasa. Sa teed talle mingit kahju.
Aitate mind, et teda näha, kas saate? "
"Teie abikaasa ei ole minu asi siin," tagasi Madame Defarge, vaadates alla at
tema täiusliku meelerahu. "See on tütar oma isast, kes on
minu asi siin. "
"Sest minu pärast, siis olla armuline mu abikaasa.
Sest minu lapse pärast! Ta pani oma käed kokku ja palvetame
sul olla armuline.
Meil on rohkem karda sind, kui need teised. "
Madame Defarge saanud seda komplimendina ja vaatas tema abikaasa.
Defarge, kes oli kohmetult hammustamine oma pöidlaküüs ja otsin teda, kogutud
tema näoga Sterner ilmega.
"Mis see on, et teie abikaasa ütleb, et väike kiri?" Küsis Madame Defarge koos
alandav naeratus. "Mõju, ta ütleb midagi liigutav
mõjutada? "
"See mu isa," ütles Lucie, kiirustades võttes paber oma last, kuid
tema ärevust pilgu tema küsija ja mitte seda, "on suur mõju tema ümber."
"Tõesti, see vabastaks teda!" Ütles Madame Defarge.
"Lase seda teha."
"Nagu naine ja ema," hüüdis Lucie, kõige siiralt: "Ma paluma teil halasta
mulle ja mitte kasutada mistahes jõud, mis teid valdab, vastu mu süütu mees, kuid
seda kasutada tema nimel.
O õde-naine, minust arvavad. Nagu naise ja ema! "
Madame Defarge vaatas, külmalt kui kunagi varem, kell paluja ja ütles, keerates teda
sõber Vengeance:
"Naised ja emad oleme harjunud nägema, kuna olime nii vähe kui seda last,
ja palju vähem, ei ole väga kaaluda?
Me oleme teadnud _their_ mehed ja isad sätestatud vanglas ja hoida käest, sageli
piisav?
Kõik meie elus, me oleme näinud meie õde-naised kannatavad, ise ja oma
laste vaesus, alastiolek, nälg, janu, haigus, viletsus, rõhumise ja
hooletusse igasuguseid? "
"Me oleme näinud mitte midagi muud," tagasi kättemaks.
"Meil on meeles see pikka aega," ütles Madame Defarge, muutes oma silmad uuesti üles
Lucie.
"Kohtunik you! Kas on tõenäoline, et vaevast üks naine
ja ema oleks palju meid nüüd? "Ta jätkas oma kudumise ja läks.
Vengeance järgida.
Defarge läks viimane ning sulges ukse. "Julgus, mu kallis Lucie," ütles Veoauto,
kui ta kasvatanud. "Julgus, julgust!
Siiani on kõik hästi läheb koos meiega - palju, palju parem kui see on hilja läinud koos paljude
vaesed hinged. Cheer up, ja on tänulik süda. "
"Ma ei ole tänamatu, ma loodan, aga see kohutav naine tundub visata varju
mina ja kõik mu lootused. "" Tut, TTÜ! "ütles Veoauto," mis see on
lootusetus on vapper väike rind?
Vari tõesti! Ei aine see, Lucie. "
Aga vari, kuidas nende Defarges oli pime enese peale, sest kõik
et, ja tema salajane meeles see raskustes teda väga.
>
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm IV peatükk.
Rahulik Storm
Doctor Manette tagasi ei tulnud, kuni hommikul neljandal päeval tema äraolekul.
Nii palju, mis oli juhtunud selles kohutav ajal võiks varjatakse
teadmisi Lucie oli nii hästi varjatud teda, et alles möödunud kaua, kui
kui Prantsusmaa ja ta oli kaugel, tegi ta
tean, et 1100 kaitsetu vangide mõlemast soost ja igas vanuses oli
killed rahvas, et neli päeva ja ööd oli pimendatud käesoleva notariaalakti
hirmu ja et õhk tema ümber oli määritud tapetud.
Ta teadis ainult, et seal oli rünnak vanglates, et kõik poliitilised
vangid olid ohus ning et mõned olid lohistanud läbi rahvahulga ja
mõrvatud.
Hr Veoauto, doktor alusel edastatud ettekirjutus hoidmise, mil ta ei olnud
tuleb elada, et rahvahulk oli võtnud teda läbi stseen tapatalgud vanglasse
La Force.
, Et vanglas ta oli leidnud isehakanud Tribunal istudes, enne mida
vangid toodi üksikult, ja milleks need kiiresti käskis panna
edasi olla tapetud või vabastada,
või (vähestel juhtudel) tuleb saata tagasi oma rakke.
See, mida esitles oma dirigentide sellele Tribunal, ta teatas enda nime
ja elukutse nagu oleks kaheksateist aastat saladus ja unaccused vangi
Bastille;, et üks keha nii
istub kohtuotsus oli tõusnud ja ta identifitseerinud, ning et see mees oli
Defarge.
, Et peale selle oli ta teha, registrite kaudu lauale, et tema poeg-
in-law oli üks elavad vangid, ja oli palunud raske Tribunal - kellest
mõned liikmed magasid ja mõned ärkvel,
mõned määrdunud mõrvas ja mõned puhas, mõned kained ja mõned mitte - oma elu ja
vabadus.
Et esimeses meeletu tervitusi lavished kohta ennast tähelepanuväärne kannataja
alla kukutada süsteemi, see oli nii endale on Charles Darnay
Kohtusse lawless Kohtu ja kontrollida.
, Et ta tundus kohta punktini, kusjuures korraga vabastada, kui tõusulaine tema kasuks
kohtusid mõned seletamatud kontroll (mitte arusaadavat doktor), mis tõi kaasa
mõni sõna salajaste konverentsil.
, Et mees istub presidendiks oli teatas seejärel Doctor Manette et kinnipeetav
jääma vahi all, kuid peaks tema pärast toimub puutumatuna turvaliselt.
Et kohe, on signaal, vang oli eemaldatud sisemuse
vangla uuesti, aga, et ta, doktor, oli siis nii tugevalt palus luba
jääda ja tagada endale, et tema poeg-in-
seadust läbi ei kurjuses või äpardus tarnitud Väkijoukko kelle mõrvarlik
karjub väljaspool värav oli tihti uppus menetluses, et ta oli saanud
loata ning jäi selles Hall of Blood enne, kui oht oli möödas.
Vaatamisväärsusi ta oli näinud seal, põgusad Pätkittäin toidu ja une poolt tagant
jääb ütlemata.
Hullu rõõmupüha vangid, kes pääsesid, olid hämmastunud tema vaevalt alla
hullu paistsid nende vastu, kes olid lõigatud tükkideks.
Üks vang oli, ütles ta, kes oli lastavate tänaval tasuta, kuid
kellele ekslikult metslane oli tõukejõu haug, sest ta minestanud.
Olles besought minna tema juurde ja siduge haav, arst oli möödunud läbi
sama värav ja leidnud tema relvad firma samaarlaste, kes olid istub
organitele nende ohvrid.
Mis vastuolu nii koletu, kui midagi selles kohutav õudusunenägu, *** olid
aitas ravitseja, ja kaldusid haavatud mees gentlest hoolitsust - teinud
pesakond teda ja saatsid ta hoolikalt
alates kohapeal - oli siis haaratud oma relvad ja sukeldus uuesti sisse lihatööstus nii
kohutav, et arst tuli kattis oma silmad kätega ja teadvuse kaotanud ära
Keset seda.
Nagu hr Veoauto said need saladusi, ja kui ta jälgis nägu tema sõber
nüüd 62-aastane, Kahtlus tekkis tema sees, et selline õudus
kogemusi oleks taaselustada vana ohtu.
Kuid ta polnud kunagi näinud tema sõber oma praeguses aspekt: ta oli kunagi üldse tuntud
teda tema praegune iseloomu. Esmakordselt Doctor tundis nüüd,
et tema kannatusi oli jõudu ja võimu.
Esimest korda tundis ta, et selles terav tuli, oli ta aeglaselt sepistatud raua
mis võiks murda vangla ukse tütre abikaasa ning pakkuda talle.
"See kõik pigem hea lõpp, mu sõber, see ei olnud pelgalt jäätmete ja häving.
Nagu mu armas laps oli aidata taastada minu mina on kasulik
nüüd taastamisel armsaim osa ise temaga; abiga Taeva ma
do it! "
Niisiis, doktor Manette.
Ja kui Jarvis Veoauto nägin põlema silmad otsustavalt nägu, rahulik tugeva välimuse ja
kandmise mees, kelle elu alati tundunud, et ta on seisatud, nagu kell,
nii palju aastaid ja seejärel seadke läheb jälle
koos energia, mis oli Lain seisvate ajal lõpetada selle kasulikkust, ta
uskunud.
Suuremaid asju kui doktor oli sel ajal võitlema, oleks andnud
enne tema sihikindel eesmärk.
Kuigi ta hoidis ennast tema asemel, kui arst, kelle äri oli kõigi
kraadi inimkonna, võlakirja ja vaba, rikaste ja vaeste, halb ja hea, ta kasutas oma isiklikku
mõjutada nii targalt, et ta peagi
kontrollimise arst kolm vanglates ja nendevaheline La Force.
Ta võiks nüüd kinnitada, Lucie, et tema abikaasa enam ei piirdu, vaid segati
üldisele keha vangidele; ta nägi tema abikaasa nädalas, ja tõi magus
kirjad talle otse oma huuli;
mõnikord abikaasa ise saatis teda (kuigi mitte kunagi arsti käsi)
aga ta ei olnud lubatud kirjutada talle: jaoks seas paljude looduslike kahtlusi
krundid vanglates wildest kõik
osutas emigrandid, kes olid teadaolevalt teinud sõprade või püsiühenduste
välismaal.
See uus elu Arsti oli murelik elu, ei ole kahtlust; veel,
terane härra Veoauto nägi, et seal oli uus säilitada uhkus ta.
Miski ebasünnis Vivahtaa uhkus, see oli loomulik ja väärt üks, kuid ta kinni
see uudishimu.
Doctor teadsin, et kuni selle ajani, tema vangistust oli seostatud
mõtetes tema tütar ja tema sõber, tema isiklik viletsust, puudus, ning
nõrkus.
Nüüd, kui see oli muutunud ja ta teadis ise olla kaudu investeeritud, et vana
uuringus jõudusid, mis *** mõlemad otsisid Charles ülim ohutuse ja
mõtteavaldus, sai temast seni kangelastena
muuta, et ta asus juhtima ja suunda, ja nõutakse neid nõrk,
usaldada talle kui tugev.
Eelmises suhtelised asendid ise ja Lucie oli vastupidine, kuid ainult
elavamaid tänutundega võiks vastupidine neid, sest ta oleks olnud
uhkus, kuid muudab mõne teenuse teda, kes oli muutunud nii palju, et teda.
"Kõik uudishimulik näha," mõtles härra Veoauto, tema meeldivalt kaval viis, "kuid kõik füüsilised
ja paremale, nii, eeskuju, mu kallis sõber, ning hoidke seda, see ei saanud olla
parem käsi. "
Kuid kuigi Doctor püüdnud ja mitte kunagi enam üritavad saada Charles Darnay
kehtestatakse vabadus, või vähemalt, et saada teda kohtusse, avalik voolu
aeg liiga tugev ja kiire tema jaoks.
Uus ajastu algas; kuningas oli proovinud, kadunud, ja pea maha; Vabariigi
Liberty, võrdsus, vendlus või surm, mis deklareeritakse võit või surm vastu
maailma relvakaubandus, must lipp lehvis öö
ja päev suur tornid Notre Dame; 300.000 meest, kutsutud
tõusu vastu türannid maa, tõusis kõik erinevad mullad, Prantsusmaa
justkui draakoni hambad olid külvatud
saade, ja oli andnud puu võrdselt mäe ja tavaline, on rock, on kruus, ja
alluvial muda all helge taevas South all pilved North, in
kukkus ja metsa sisse viinamarjaistanduste ja
oliivi-alused ja seas kärbitud muru ja kõrrepõllul of corn, mööda
viljakas pankade lai jõgede ja liiva mere ääres.
Mis Privaatsõnumite hoolega võiks taga end veeuputus Year One of
Liberty - veeuputus tõustes alla, mis ei kuulu ülevalt, ja aknad
Heaven kinni, mitte avatud!
Ei olnud pause, ega halastanud ega rahu, ei intervalliga relenting allaklapitav, ei mõõdeta
jooksul.
Kuigi päeva ja ööd ringi nii korrapäraselt kui kui aeg oli noor, õhtu ja
Hommikul oli esimene päev, teiste arv ajal ei olnud ükski.
Hoidke see oli kadunud tulivihane palavik rahvas, sest see on palavik ühe
kannatlik.
Nüüd, breaking ebaloomulik vaikus kogu linn, timukas näitas
inimesed eesotsas kuningas - ja nüüd, tundus peaaegu sama hingetõmbega, pea
tema aus naine, mis oli oli kaheksa väsinud
kuu vangistatud lese ja viletsust, et muuta see hall.
Ja veel, jälgides kummaline seaduste vastuolu, mis saab kõikidel sellistel
juhtudel, aeg oli pikk, kuigi flambeeritud poolt nii kiiresti.
Revolutsiooniline tribunal pealinnas ja nelikümmend või viiskümmend tuhat revolutsiooniline
komiteede üle kogu maa; õigus kahtlustatava, mis tabas ära kõik turvalisuse
eest vabadusele või elule ja andis üle iga
hea ja süütu inimene tahes halb ja süüdi üks; vanglates gorged inimestega, kes
toime pannud ühtegi õigusrikkumist, ja võiks saada ärakuulamist ei, need asjad sai
kehtestatud korra ja iseloomu ametisse
asju, ja tundus olevat iidse kasutamine enne kui *** olid mitu nädalat vana.
Ennekõike üks kole arv kasvas nii tuttav, nagu see oleks olnud enne
Üldiselt pilku alates sihtasutuste maailmas - see näitaja järsu female
nimega La Giljotiinkäärid.
See oli populaarne teema jests, see oli parim ravi peavalu, see eksimatult
takistanud juuksed halliks, see raugemist omapärane delikatess kuni
jume oli see National Razor mis
raseeritakse lähedal: kes suudles La Giljotiinkäärid, vaatas läbi väike aken ja
aevastas võtta kotist. See oli märk regenereerimine
inimrass.
See asendab Rist. Mudelid oleks kulunud rinnad alates
mis Risti jäeti kõrvale, ja see oli kummardasid ja uskus, kus
Risti lükati tagasi.
See sheared off pead nii palju, et see ja maapeale seda kõige rohkem saastatud, olid mäda
punane.
See oli võetud tükkideks, nagu mänguasi-puzzle noor Kuradiks ja kokku pandud
jälle kui kord tahtsin seda. See vaikne väljendusrikas, lõi maha
võimas, kaotas ilus ja hea.
Kakskümmend kaks sõpra suurt avalikku kaubamärk, 21 elu-ja ühe surnud, ta oli
lopped peata, ühel hommikul, kui mitu minutit.
Nimi tugev mees Vana Pühakiri oli laskus juht funktsionär, kes
töötas see, kuid, nii relvastatud, ta oli tugevam kui tema nimekaim ja Blinder ja Tore
ära väravad Jumala enda Temple iga päev.
Nende seas Terrors ja pesakondi kuulu temale, doktor kõndis
stabiilne juht: kindel oma võimu, ettevaatlikult püsiv tema lõpp, mitte kunagi
kahtlust, et ta hoiaks Lucie abikaasa lõpuks.
Kuid praeguse aja pühib, nii tugev ja sügav, ja läbi aega eemal
nii raevukalt, et Charles oli Lain vanglas ühe aasta ja kolme kuuni, kui
Arst oli seega stabiilne ja kindel.
Nii palju kurja ja segane oli Revolution kasvanud, et detsember kuu,
et jõed Lõuna olid koormatud organite ägedalt
uppus öösel ja vangidest lasti maha
joonte ja väljakute all Lõuna-talvises Pühap
Still, doktor kõndis seas Terrors stabiilset peas.
Ükski inimene paremini tuntud kui ta Pariisis tol päeval, ükski mees võõras olukord.
Hääletu, inimliku, asendamatu haiglas ja vanglas, kasutades oma kunsti vahel võrdselt
mõrtsukate ja ohvrite ta oli mees peale.
Teostamisel oma oskusi, välimust ja lugu Bastille
Vangistuses eemaldada teda kõikidest teistest meestest.
Ta ei kahtlustatud või tuua kõnealuse enam kui siis, kui ta oli tõepoolest
on meenutada elu umbes poolteist aastat tagasi, või oli Spirit liigub seas
surelikud.
>
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm V peatüki
Puit-Sawyer
Üks aasta ja kolm kuud. Ajal kogu selle aja Lucie ei olnud kindel,
alates tund-tunnilt kuid Giljotiin tabab ära mehe pea järgmisel
päev.
Iga päev läbi kivised tänavad, tumbrils nüüd jolted tugevalt, täis
Hukka mõista.
Armas tüdrukute helge naised, šatään, mustad juuksed ja hall; noored; Vanttera
meeste ja vanad; õrn sündinud ja talupoeg sündinud, kõik punast veini La Giljotiinkäärid kõik iga päev
tuua valgust pimedasse keldrites
jäle vanglates ja viis tema läbi tänavate kuni Lülitab tema devouring
janu.
Vabadus, võrdsus, vendlus või surm; - viimane, palju lihtsam annetama, O
Giljotiin!
Kui järsu tema õnnetus ja whirling rattad ajal oli uimastada
Arsti tütar arvesse ootavad kaasa idle meeleheide, see aga on
on temaga käinud, nagu see oli palju.
Aga alates tunnis, kui ta oli võtnud valge pea tema värske noor rinnapartii sisse
pööning Saint Antoine, ta oli ustav teenistuskohustusi.
Ta oli otseses neile hooaja kohtuprotsess, kuna kõik vaikselt lojaalne ja hea
alati.
Niipea kui *** on asutatud oma uue elukoha, ja tema isa oli sisenenud
igapäevaste toimingute kohta oma avocations ta korraldanud vähe majapidamises täpselt nii, nagu
kui tema abikaasa oli olnud.
Kõik oli oma määratud kohas ja määratud ajal.
Little Lucie ta õpetas, mida regulaarselt, nagu oleksid need kõik on ühinenud oma
Inglise kodus.
Kerge seadmeid, millega ta pettis endast täpselt show usk, et ***
peagi taas - väike ettevalmistusi oma kiire tagastamine,
kõrvalejätmist tema juhatusel ja tema raamatud -
neid, ja pühalik palve öösel ühe dear vang eriti seas
palju õnnetu hing vanglas ja varjus surm - peaaegu ainus tegusama
reljeefe tema raske meeles.
Ta ei oluliselt muuda välimust. Tavaline tume kleidid, mis sarnaneb lein
kleidid, mis tema ja ta laps kandis, olid puhas ja samuti osales kui
heledam riided õnnelikud päevad.
Ta kaotas oma värvi ja vana ja kavatsused väljendusviis oli pidev, mitte
juhuslik asi, muidu ta jäi väga ilus ja kaunis.
Mõnikord, öösel suudlemine tema isa, ta oleks laginal leina ta oli
represseeritud kogu päeva, ja ütleks, et tema ainus sõltuvus, taeva all, oli temaga.
Ta on alati resoluutselt vastas: "Midagi võib juhtuda, et ta ilma minu teada, ja ma
tean, et saan teda päästa, Lucie. "
*** ei teinud voorus oma muutunud elu mitu nädalat, kui tema isa
ütles talle on koju ühel õhtul:
"Mu kallis, siis on ülemine aken vanglas, millele Charles võib mõnikord saada
juurdepääs kell kolm pärastlõunal.
Kui ta saab talle - mis sõltub palju ebaselgust ja intsidentide - ta võib
näen sind tänaval, ta arvab, kui sa seisid teatud kohas, et võin näidata
sind.
Aga sa ei saa teda näha, mu vaene laps, ja isegi kui sa võiks, oleks
olla ohtlik teile teha tunnustus. "
"O näita mulle koht, mu isa, ja ma lähen sinna iga päev."
Alates sellest ajast on iga ilmaga, ta ootas seal kaks tundi.
Kuna kella tabas kaks, ta oli seal, ja neli pöördus ta resignedly kaugusel.
Kui see ei olnud liiga märg või halb oma lapse, et olla koos temaga, läksid ***
koos; muul ajal oli ta üksi, kuid ta ei jätnud ühe päeva.
See oli pime ja räpane nurgas väike mähis tänaval.
Sara on cutter puidu lõigatakse põletamine oli ainus maja, mis
lõpp, kõik muu oli seina.
Kolmandal päeval tema on olemas, ta märkas teda.
"Head päeva, citizeness." "Head päeva, kodanik."
See režiim aadress oli nüüd kirjutatud käskkirjaga.
See oli kehtestatud vabatahtlikult mõnda aega tagasi seas põhjalikum patrioodid;
kuid nüüd seadusega kõigile.
"Walking siin jälle citizeness?" "Sa näed mind, kodanik!"
Puit-Sawyer, kes oli natuke mees koondamise žest (ta oli kunagi olnud
mender teede), koo pilk vanglas osutas vangis ja paneb
tema kümne sõrme enne tema näost
esindada baarid, peeped nende kaudu jocosely.
"Aga see ei ole minu asi," ütles ta. Ja läks saagimine tema puitu.
Järgmine päev oli ta otsib läbi tema ja accosted teda hetkel ta ilmus.
"Mida? Walking siin jälle citizeness? "
"Jah, kodanik."
"Ah! Laps ka! Su ema, kas pole, mu väike
citizeness? "" Kas ma ütlen jah, mamma? "sosistas väike
Lucie, joonistus lähedal teda.
"Jah, kallis." "Jah, kodanik."
"Ah! Aga see ei ole minu asi. Minu töö on minu asi.
Vaata minu nägin!
Ma kutsun seda minu Little Giljotiinkäärid. La, la, la, La, la, la!
Ja maha tema pea tuleb! "Puuhalg langes ta rääkis ja ta viskas
see korv.
"Ma kutsun ennast Samson on küttepuude giljotiin.
Vaata siin jälle! Loo, Loo, Loo, Loo, Loo, loo!
Ja välja _her_ pea tuleb!
Nüüd laps. Kõdi, kõdi, hapukurk, hapukurk!
Ja välja _its_ pea tuleb. Kogu perele! "
Lucie värises, kui ta viskas kaks kangid Tema korv, kuid see oli
võimatu olla seal samas puit-Sawyer oli tööl ja ei saa oma
vaatepilt.
Sealtpeale kindlustada oma head tahet, ta alati rääkis talle esimene ja tihti andis
teda alkoholijoobes raha, mis ta lihtsalt saanud.
Ta uudishimulike kaaskodanike ja mõnikord, kui ta oli päris unustatud teda vahtis
vanglate katus ja restid ja tõste tema süda kuni abikaasa ta
oleks tulnud ise teda leida otsin
teda, tema põlve oma pink ja tema nägi lõpetas oma töö.
"Aga see pole minu asi!" Ta üldiselt öelda need ajad, ja oleks
vilkalt langeb tema saagimine uuesti.
Igasuguse ilmaga, lund ja külma talve, mis kibe tuul kevadel,
kuum päikesepaiste suvi vihmad sügisel ja uuesti lund ja pakane
Talvel Lucie möödunud kaks tundi iga päev
Selles kohas ja iga päev lahkumist, suudles ta vangla seina.
Tema abikaasa nägi teda (nii ta õppinud oma isa) siis võib kord viie või kuue
korda: see võib olla kaks või kolm korda töötab: see võiks olla, mitte nädala või kahe nädala jooksul
koos.
See oli piisavalt, et ta saaks ja ei näinud teda, kui võimalused teeninud ja selle
võimalus oleks ta oodanud välja päevas, seitse päeva nädalas.
Neid ameteid tõi talle ümmargune aasta detsembri kuus, kus tema isa kõndis
seas Terrors stabiilset peas. On kergelt lund pärastlõunal ta saabus
tavalisel nurgas.
See oli päev mõned loodusest rõõmu ja festival.
Ta oli näinud maja, sest ta tuli mööda, kaunistatud vähe haugi, ja
väike punane mütsid ummikus neile, samuti koos kolmevärvilised lindid; ka koos
standard kirjapaneku (kolmevärviline kirju
oli lemmik), Republic üks ja jagamatu.
Liberty, võrdsus, vendlus või surm!
Õnnetu shop puidu-Sawyer oli nii väike, et kogu tema pinna sisustatud
väga ükskõiksed ruumi see legend.
Ta oli saanud keegi varesejalad it up teda, aga kes oli pressitud Surm
kõige sobimatu raskusteta.
Tema house-top, ta kuvatakse haugi ja kork, kui hea kodanik peab ja
aken ta oli paigutatud tema nägi kirjutatud tema "Väike Sainte Giljotiin" - eest
suur terav emane oli selleks ajaks rahva kanoniseeris.
Tema kauplus oli kinni ja ta ei olnud seal, mis oli kergendus Lucie, ja jättis
üsna üksi.
Aga ta ei olnud kaugel, sest praegu ta kuulis rahutu liikumine ja karjumine
sealt mööda, mis täitis ta hirmuga.
Hetk hiljem, ja summ inimesi tuli valades nurga poolt vangi
seina, keset neist oli puidust Sawyer käsikäes Vengeance.
Vahel ei saa olla vähem kui 500 inimest, ja *** tantsivad nagu viis
tuhat deemonid. Ei olnud muud muusikat kui oma
lauldes.
*** tantsisid, et populaarne revolutsioon laul, hoides metsik aeg, et oli nagu
hammaste kiristamine ühtselt.
Mehed ja naised tantsisid koos naised tantsisid koos, mehed tantsisid koos, sest oht
oli toonud neid koos.
Alguses *** olid lihtsalt tormi jäme punane mütsid ja jäme villane kaltsud, kuid nagu
*** täis koht, ja lõpetas tantsu kohta Lucie, mõned hirmus ilmutus of
tantsu-näitaja läinud Pähkähullu tekkis nende seas.
*** arenenud, taandusin, tabas üksteise käsi, näppude juures üksteise
pead, kedratud ringi üksi, püütud üksteist ja kedratud ringi paaridena, kuni paljud neist
langenud.
Kuigi need olid alla, ülejäänu seotud käsikäes ja kõik kedratud ringi koos: siis
ring murdis, ja eraldi rõngad kahe ja nelja *** pöördusid ja pöördus alles
*** kõik lõpetada korraga hakkas jälle
tabas näppude ja rebis ja siis vastupidine spin ja kõik kedratud ringi
muul viisil.
Järsku *** lõpetasid taas peatatud, kriipsutatakse läbi aja uuesti, vormitakse read
laius avaliku viisil ja koos oma pead madalal ja käed kõrgele üles,
swooped karjuvad välja.
Ei võidelda oleks võinud pooleks nii kohutav kui see tants.
See oli nii rõhutatult langenud sport - midagi, kui süütu, loovutati
kõik Pirullisuus - tervislik ajaviide muutunud vahendiks vihastamine veres, hämmastava
meeli ja karastamine süda.
Selline arm nagu oli näha seda, tegi inetumaks, näidates, kuidas kõveraks ja
perversne kõik asjad hea iseloomuga olid muutunud.
Maidenly rinnapartii paljastatud sellele, päris peaaegu-lapse pea seega segane,
õrn suu hakkimine selles koorik vere ja pori, olid tüübid
katkendlik aega.
See oli Carmagnole.
Kui see möödas, jättes Lucie hirmunud ja segaduses Oviaukossa puidu-
Sawyer maja, sulgkerge lumi langes vaikselt ja panna valge ja pehme, nagu oleks see
ei ole kunagi olnud.
"Oo, mu isa!", Sest ta oli enne teda, kui ta tõstis silmad ta oli hetkeks
pimendada tema kätt, "nii julm, halb nägemine."
"Ma tean, mu kallis, ma tean.
Olen näinud seda mitu korda. Ära karda!
Mitte ükski neist võiks kahjustada teid. "" Ma ei karda mina, minu isa.
Aga kui ma mõtlen minu abikaasa ja halastus neid inimesi - "
"Me pani kõrgemal halastus väga kiiresti.
Ma jätsin talle ronida akna juurde, ja ma tulin sulle öelda.
Ei ole olemas ühte siin. Võite suudelda oma käsi ees, et kõrgeim
riiulid katuse. "
"Teen seda, isa ja ma saadan talle oma hinge ära!"
"Te ei näe teda, mu vaene kallis?" "Ei, isa," ütles Lucie, igatsus ja
nuttes kui ta suudles tema kätt, "ei".
Jalajälg lund. Madame Defarge.
"I salute sulle, citizeness" pärit arsti.
"I salute sulle, kodanik."
See möödaminnes. Ei midagi enamat.
Madame Defarge läinud, nagu varju valge tee.
"Anna mulle oma käsi, mu arm.
Pass siit koos õhku rõõmsameelsus ja julgust, tema pärast.
See oli hästi tehtud, "*** lahkusid kohapeal," see ei ole asjata.
Charles on kutsutud to-homme. "
"Sest Homme!" "Ei ole aega kaotada.
Ma olen hästi ettevalmistatud, kuid on olemas ettevaatusabinõusid, et ei saa
enne, kui ta oli tegelikult kutsutud Tribunal.
Ta ei ole saanud teate veel, aga ma tean, et ta praegu olla kutsutud
to-homme, ja eemaldada Conciergerie, mul on õigeaegset teavet.
Sa ei karda? "
Ta ei vaevu vastama: "Ma usaldan sind."
"Kas siis kaudselt.
Sinu vahekontole on peaaegu lõppenud, minu kallike, ta tuleb taastada sa mõne
tundi, mul on hõlvatud talle iga kaitse.
Pean vaata Veoauto. "
Ta peatus. Oli raske vantsimine rataste
jooksul ärakuulamist. *** mõlemad teadsid väga hästi, mida see tähendas.
One. Kaks. Kolm.
Kolm tumbrils faring ära oma õudus koormused üle hushing lund.
"Ma pean näha Veoauto," Doctor korrata, muutes teda muul viisil.
Ustav vanahärra oli veel oma usaldust; kunagi lahkunud.
Tema ja ta raamatud olid sagedased rekvireerimise, et vara konfiskeeriti ja
tehtud kodanik.
Mida ta võiks päästa omanikele, ta päästa.
Ei parem mees elab tugevasti kinni hoidma sellest, mida Tellson on olnud hoida, ja hoida oma
rahu.
Kahtlane punane ja kollane taevas ja tõusev udu alates Seine, mida tähistatakse lähenemine
pimeduses. See oli peaaegu pime, kui *** saabusid
Bank.
Väärikas elamise Monseigneur oli kokku hävitanud ja inimtühjad.
Üle hunnik tolmu ja tuhka kohtus, jooksis tähed: National Property.
Vabariigi üks ja jagamatu.
Liberty, võrdsus, vendlus või surm! Kes see võimalik hr Veoauto - omanik
of riding kate peale tool - kes ei tohi näha?
Kellelt äsja saabunud, tegi ta välja tulema, ärritunud ja üllatunud, et võtta tema
lemmik käed?
Kellele ta ilmselt korrata tema takerdunud sõnadega, millal, tõstes tema häält
ja keerates oma pea ukse poole ruumist välja, kust ta oli väljastanud, ütles ta:
"Eemaldada Conciergerie ja kutsutud to-homme?"
>
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm VI peatükis.
Triumf
Õudus tribunal viiest kohtunikust Prokuratuuri ja määratud žürii, sat iga
päev.
Oma nimekirjad läksid igal õhtul ja luges läbi gaolers erinevate
vanglates oma vange.
Standard vangivalvur-nali oli: "Tulge välja ja kuulata õhtuleht, siis sees
seal! "" Charles Evremonde ehk Darnay! "
Nii et lõpuks hakkas õhtuleht La Force.
Kui pandi nimeks selle omanik astus peale võtta kohapeal reserveeritud neile, kes
kuulutati välja nagu oleks sellega surmavalt registreerida.
Charles Evremonde ehk Darnay oli põhjus teada kasutamine; ta oli näinud
sadu kao nii.
Tema ülespuhutud vangivalvur, kes kandis prille, et lugeda, heitis nende üle kinnitada
ise, et ta oli võtnud tema koha, ja läks läbi nimekirja, muutes sarnane
lühikest pausi iga nime.
Seal oli 23 nimesid, kuid vaid kakskümmend olid vastanud, sest üks
vangide nii kutsutud suri vanglas ja on unustatud, ja kaks olid juba
giljotiiniga ja unustatud.
Nimekiri oli lugeda, võlvitud kamber, kus Darnay näinud seotud
vangide ööl tema saabumist.
Iga üks neist oli hukkunud veresauna, iga inimolend oli ta alates
hoolitseda ja lahkus koos, suri tellingud.
Oli kiirustamist sõ*** hüvasti ja lahkus, kuid jumalagajätt oli kohe üle.
See oli juhtum iga päev ja ühiskond La Force tegelesid
ettevalmistamisel mõned mängud kaotab ja natuke kontsert, sellel õhtul.
*** rahvarohke, et restid ja pisaraid valama seal, aga kakskümmend kohti prognoositud
meelelahutus tuli uuesti täita ja aega oli parimal juhul lühike lock-up
tunnis, kui ühised ruumid ja koridorid
oleks loovutati suured koerad, kes valvasid seal kogu öö.
Vangid olid kaugel teadvusetu või tundetu, nende võimalusi tekkisid
tingimus ajast.
Samamoodi, kuigi väike erinevus, liigid kirglikkus või mürgistust,
tuntud kahtlemata kaasa toonud mõningad isikud vapper giljotiin
mõttetult ja sureb see ei olnud
lihtsalt kiitlevus, kuid loodusliku infektsiooni metsikult raputada avalikkuse ettekujutusele.
Aasta hooajal katkuga, mõned meist on saladus atraktsioon haigus -
kohutav kulgeb kalduvus surra ta.
Ja kõik meist on nagu imet peidab meie rinnad, vaid vajavad asjaolude
tekitavad neile.
Läbipääsu Conciergerie oli lühike ja tume; öine oma kahjureid-kummitab
rakkudes oli pikk ja külm.
Järgmine päev, viieteistkümne vangi pandi baari enne Charles Darnay nimi oli
kutsutud.
Kõik viisteist hukka mõistis ja uuringud kogu okupeeritud tund ja
poole võrra. "Charles Evremonde ehk Darnay," oli
pikkus arraigned.
Tema kohtunikud istutud pink sulgedega kübarad, kuid kare punane kork ja kolmevärvilised
kokard oli pea-kleit muidu valitsevad.
Vaadates žürii ja rahutu publik, ta oleks arvanud, et
tavaline, et asjad on valesti, ja et vangid üritasid ausad mehed.
Madalaim, cruelest ja halvim rahvas linna, mitte kunagi ilma selle koguse madala
julm ja halb, olid suunavad kanged stseeni: kärarikkalt kommenteerides,
taputtaa, halvustavat, ennetades ja kiiruga tulemusena ilma vaadata.
Meestest, suurem osa olid relvastatud erinevatel viisidel; naistest, mõned kandsid
noad, mõned pistodad, mõned sõid ja jõid *** vaatasid, palju kootud.
Nende seas viimane, oli üks, koos vaba tükk kudumise all ta käsi, kui ta
töötas.
Ta oli esireas poolt pool mees keda ta oli kunagi näinud, sest tema
saabumist Barrier, kuid keda ta otse mäletatakse Defarge.
Ta märkas, et ta üks või kaks korda sosistas talle kõrva, ja et ta tundus olevat tema
naine, kuid, mida ta kõige märgatud kaks numbrit oli, et kuigi *** postitasid
nii lähedal end kui *** võiksid olla, siis kunagi vaadanud tema poole.
*** tundusid olevat oodanud midagi visa määramine ja ***
vaatles žürii, kuid ei midagi muud.
Vastavalt President Laup Doctor Manette, tema tavaline vaikne kleit.
Samuti vang ei näe, tema ja hr Veoauto olid ainsad mehed seal
mitteseotud Tribunal, kes kandsid oma tavalist riideid ja ei olnud võtnud
jäme rõivastus on Carmagnole.
Charles Evremonde ehk Darnay, süüdistati poolt riigiprokuröri
emigrant, kelle elu kaotab to Vabariigi alusel dekreedis, mis pagendatud
kõik emigrandid ähvardusel Death.
See oli midagi, mis dekreediga kandis kuupäeva kuna tema naasta Prantsusmaale.
Seal ta oli, ja seal oli dekreedis, ta oli tehtud Prantsusmaal, ja tema pea oli
nõudnud.
"Võta maha tema pea!" Hüüdis publik. "Vaenlane Vabariik!"
President helistas oma kella, et vaigistada nende hüüab, ja küsis vang, kas
see ei olnud tõsi, et ta on elanud mitu aastat Inglismaal?
Kahtlemata oli.
Oli ta ei emigrant siis? Kuidas ta ise?
Mitte emigrant, ta lootis jooksul mõttes ja vaimu õigusega.
Miks mitte? President soovitud teada.
Sest ta oli vabatahtlikult loobunud pealkiri, mis oli ebameeldiv teda, ja
jaama, mis oli ebameeldiv teda, ja lahkus oma riik - ta esitada enne
sõna emigrant käesolevas
laiemat heakskiitu Tribunal oli kasutusel - elada oma tööstuse Inglismaal, pigem
kui tootmisharu overladen inimesi Prantsusmaal.
Milliseid tõendeid ta oleks sellest?
Ta andis nimele kaks tunnistajat; Theophilo Gabelle ja Alexandre Manette.
Aga ta oli abielus Inglismaal? President meenutas ta.
Tõsi, kuid mitte inglise naine.
Citizeness-Prantsusmaal? Jah. Sünniga.
Tema nimi ja perega?
"Lucie Manette ainult tütar Doctor Manette, hea arst, kes istub
seal. "See vastus oli õnnelik jõustuvad
publik.
Hüüab ülendamise tuntud hea arst rent saalis.
Nii tujukalt olid inimesed liigutada, et pisarad kohe valtsitud ette mitu
metsik näoilmesse mis oli jõllitades vang hetk enne, kui
kui kannatamatult korjama ta välja tänavatele ja tappa.
Nendel paar sammu tema ohtlikul viisil, Charles Darnay oli tõstis jala järgi
to doktor Manette on taas juhiseid.
Sama ettevaatlik kaitsja suunatud igal sammul, et panna enne teda, ja oli valmis
iga tolli oma teed. President küsis, miks oli ta tagasi
Prantsusmaal, kui ta tegi, ja mitte varem?
Ta ei olnud tagasi varem, vastas ta lihtsalt sellepärast, et ta oli kuidagi elada
Prantsusmaa, välja arvatud need, keda ta astus tagasi, ning arvestades, Inglismaal, elas ta, andes
õpetust Prantsuse keel ja kirjandus.
Ta tuli tagasi, kui ta tegi, on vajutades ja kirjaliku palve ja Prantsuse
kodanik, kes esindas et tema elu ohustab tema äraolekul.
Ta tuli tagasi, et päästa kodanike elu ja kanda tema tunnistus, olenemata
isikliku ohtu, et tõde. Oli, et kriminaal-silmis
Vabariigi?
Rahvas hüüdis innustunult: "Ei!" Ja president helistas oma kella vaikne
neid.
Mida ta ei ole, sest *** jätkasid nuta "Ei!" Kuni *** jätsid maha, oma
tahe. President vaja nime, mis
kodanik.
Süüdistatav selgitas, et kodanik oli tema esimene tunnistaja.
Samuti viitas ta enesekindlalt kodanikule kirja, mis oli võetud
teda Barrier, kuid ta ei kahtle oleks leitud seas paberid siis
enne president.
Doktor oli hoolitseda, et see peaks seal olema - olid kinnitas talle, et see oleks
seal - ja selles menetluse staadiumis see on toodetud ja lugeda.
Citizen Gabelle kutsuti kinnitage see ja tegi seda.
Citizen Gabelle vihjanud, lõputu delikatess ja viisakust, et
surve äri pandud asjade suur hulk vaenlasi
Vabariigi, kellega ta puutus, oli ta
mõnevõrra tähelepanuta tema vanglast Abbaye - tegelikult oli pigem minestanud
Avaliku Teenistuse Kohtu patriootliku mälestuseks - kuni kolm päeva tagasi, kui ta oli
kutsutakse, ja olid seatud
vabaduse kohta Žürii kuulutab end veendunud, et tema vastu esitatud süüdistuse
vastati, et enda, üleandmise kodanik Evremonde, mida nimetatakse
Darnay.
Doctor Manette oli kõrval küsitletakse.
Tema suur isiklik populaarsus ja selgust tema vastused, tehakse suur
mulje, kuid kuna ta asus, sest ta näitas, et kohtualune oli tema esimene
sõber tema vabastamine tema pika
vangistusega;, et süüdistatava jäi Inglismaal, alati ustav ja
pühendatud tema tütar ja ise oma eksiilis;, et nii kaugel
armu Aristocrat valitsus
seal ta tegelikult oli proovinud oma elu, nagu see vaenlane Inglismaa ja
sõber United States - kui ta tõi neid asjaolusid arvates koos
suurima diskreetsusega ja
lihtne jõudu tõe ja tõsiduse, žürii ja rahvas
sai üks.
Viimaks, kui ta kaebas nimeliselt Monsieur Veoauto, inglise härrasmees siis
ja seal kohal, kes, nagu ise olnud tunnistajaks selle inglise kohtuprotsessi ja
võiks kinnita oma konto, seda
Žürii kuulutas, et *** olid kuulnud piisavalt, ja et *** olid valmis oma hääle
kui president oli rahul neid saada.
Igal hääletusel (Jurymen hääletasid valjusti ja individuaalselt), rahvas luua karjuda
aplausiga.
Kõik hääled olid kinnipeetava kasuks, ja kuulutas president teda
tasuta.
Siis hakkas üks neist erakorralise stseene, mis rahvas mõnikord
rahul oma tujukus või nende parem impulsid suunas suuremeelsust ja halastust, või
mida *** pidada mõned tasaarvestusele vastu oma paistes arvesse julm raev.
Ükski inimene ei saa otsustada praegu, millist neist motiividest selline erakordne stseenid olid
seostatav; on tõenäoline, et segamine kõik kolm, teise
ülekaalus.
Vaevalt oli õigeksmõistev väljendunud, kui pisarad olid valatud nii vabalt kui veres
muul ajal ning selline vennalik hõlmab olid andnud pärast sõjavangis nii palju
mõlemast soost, nagu võiks kiirustada talle, et
pärast tema pikka ja Haige sünnitust ta oli oht minestamine alates
ammendumise; siiski, sest ta teadis väga hästi, et needsamad inimesed,
läbi teine vool, oleks
jooksid talle väga sama intensiivsusega, et rebenema teda tükkideks ja puistama talle üle
tänavatel.
Tema eemaldamist, et teha ruumi teiste süüdistatavate kes oleks proovinud, päästis teda
Nende hellitab hetkel.
Viis tuli koosarutamisele kõrval, nagu vaenlased Vabariigi Sest ***
ei abistanud sõna või teoga.
Nii kiire oli Tribunal kompenseerida ise ja rahvas võimalus kadunud,
et need viis tuli alla teda enne kui ta lahkunud, mõistis surra jooksul
24 tundi.
Esimene neist rääkis talle, siis tavapäraste vangla märk Death - tõstatatud
sõrme - ja *** kõik lisatakse sõ***: "Elagu Vabariik!"
Viis oli, see on tõsi, ei ole publiku pikendab nende menetluste jaoks, kui ta
ja doktor Manette tekkinud värav oli suur rahvahulk about it, kus
tundus, et iga nägu ta oli näinud
aastal Court - välja arvatud kaks, mille ta vaatas asjata.
Tema tulemas, Väkijoukko teha teda uuesti, nuttes, mis haarab ja karjumine,
kõik kordamööda ja kõik koos, kuni väga tõusulaine jõe kaldal, mis
hull stseen oli teinud, tundus, et käivitada hullu, nagu inimesed kaldal.
*** panid ta suurde tooli *** olid nende seas, ja mis *** olid võtnud kas
välja Euroopa Kohus ise, või ühte tuba või lõigud.
Üle tool *** olid visatud punane lipp ja taga siis *** sidusid haug
punase kork peal.
Selle auto triumf, isegi mitte Arsti entreaties võiks takistada oma olemust
viiakse oma koju inimeste õlgadele, koos segaduses meri punane mütsid lainetuse
temast, ja valu kuni nägemise
tormine sügav nagu laevavrakki nägu, et ta rohkem kui üks kord misdoubted meelt olles
segadust ning, et ta oli tumbril tema viis Giljotiinkäärid.
Looduslike unenäolise rongkäik, mis hõlmab kellega *** kohtusid ja juhtides teda, ***
läbi teda.
Punetus lumine tänavatel valitseva vabariiklaste värv, mähis
ja tramping läbi, sest need olid punetav need allpool lumi sügavam
värvimise, mida *** kandsid teda nõnda õue maja, kus ta elas.
Tema isa oli läinud enne, et valmistada teda ja kui tema mees seisis pärast tema
jalad, ta langes tundlikkuseta oma käte vahele.
Nagu ta pidas teda oma südames ja pööras oma kauni pea vahel tema nägu ja
jagelusse rahvahulk, nii et tema pisaraid ja tema huulte võivad tulla koos nähtamatu, mõned
inimesed langes tantsu.
Koheselt, kõik ülejäänud langes tantsu ja hoovis ajama koos
Carmagnole.
Siis *** kõrgendatud arvesse vaba juhataja noor naine paista olevat vedada
Jumalanna Liberty, ja siis paistetus ja pilgeni välja kõrvalasuvasse
tänavatel ja jõe ääres pank, ja
üle silla, Carmagnole imendub neid iga üks ja pööratud neile ära.
Pärast hoidu Arsti poolt, nagu ta seisis võidukas ja uhke tema ees;
pärast hoidu poolt hr Veoauto, kes tulid hingeldamine on hingetu tema
võitluses vesipüks on
Carmagnole, pärast suudlemine vähe Lucie, kes tõsteti kuni pannal süles ringi oma
kaela ja pärast omaks kunagi kirglik ja truu Pross, kes tõstetakse tema ja ta võttis
tema abikaasa oma relvade ja kandsid ta kuni nende tubades.
"Lucie! Minu oma!
Ma olen ohutu. "
"O armsaim Charles, lubage mul tänada Jumalat selle eest põlvili nagu ma palusin teda."
*** kõik aupaklikult kummardas oma pea ja süda.
Kui ta oli jälle tema käsi, ütles ta:
"Ja nüüd rääkida oma isa armsaim. Ükski teine mees seda kõike Prantsusmaa võis
teinud seda, mida ta on teinud mulle. "
Ta sätestatud tema pea peale isa rinnal, sest ta pani oma kehva pea tema enda
rinna-, pikk, ammu.
Ta oli õnnelik tagasi ta oli teinud tema, ta oli premeerida oma kannatusi, ta
oli uhke oma tugevuse. "Sa ei tohi olla nõrk, mu kallis," ütles ta
remonstrated "Ära värisema nii.
Mul on salvestatud teda. "
>
Broneeri Kolmandaks: rööpmed Storm VII peatükile.
Knock ukse juures
"Ma olen päästetud teda." See ei olnud teise unistused, mis
ta oli sageli tulevad tagasi, ta oli tõesti siin. Ja veel oma naise värises ja ebamäärane, kuid
raske hirm oli temal.
Kogu õhk ümber oli nii paks ja pime, inimesed olid nii kirglikult revengeful
ja hootine, süütu olid nii pidevalt surmata on ebamäärane kahtlus ja must
õelus, see oli nii võimatu unustada, et
palju kui süütu kui tema abikaasa ja kallid teised nagu ta oli temale iga päev
jagatud saatus, kust ta oli näppude, et tema süda ei saa nii
kergendasid oma koorma, kui ta leidis, et peaks olema.
Varjud talvises pärastlõunal hakkasid langema, ja isegi praegu
kohutav vankrid olid jooksvalt läbi tänavatel.
Meelt jälitasid neid, otsin teda seas hukka mõista; ja siis ta kiskusid
lähemale oma tegelikku olemasolu ja värises rohkem.
Tema isa, cheering teda, näitas kaastundlik paremus selle naise
nõrkus, mis oli tore näha. Ei pööning, ei Kingsepp ei Sada
ja viis, North Tower, nüüd!
Ta oli saavutanud ülesanne asutas ta ise, tema lubadus oli lunastatud, oli ta
salvestatud Charles. Las *** kõik lahja talle.
Oma majapidamine oli väga kokkuhoidlik lahke: mitte ainult sest see oli kõige turvalisem
eluviisi, millega kaasneb vähemalt kuritegu inimesed, kuid kuna *** ei olnud rikkad,
ja Charles, kogu oma vangistuse
pidi maksma raskelt oma halba toitu, ja tema valvur ja poole elu
on vaesemate vangide.
Osaliselt on selle konto ning osaliselt vältida kodumaise spioon, *** hoidsid ole teenistuja;
kodaniku ja citizeness kes tegutses pakikandjad juures hoovis värava, muutnud need
juhuvedu ja Jerry (peaaegu
täielikult neile üle hr veoauto) oli saanud oma igapäevast honorar, ja oli
oma voodis seal igal õhtul.
See oli tollel Vabariigi üks ja jagamatu of Liberty, võrdsus,
Vendlus või surm, mis uksel või uksepiit iga maja nimi, iga
vang peab olema loetavalt kirjutatud tähte
teatava suurusega, mis teataval mugaval kõrgusel maapinnast.
Hr Jerry Cruncher nimi, seega nõuetekohaselt kaunistatud uksepiit allapoole ning,
kui pärastlõunal varjud süvenenud, omanik selle nime ise tundus, alates
overlooking maalikunstnik kellele Doctor Manette
tuli tööle loendisse lisada nimi Charles Evremonde ehk Darnay.
Kui universaalne hirmu ja usaldamatust, et pimendatud aeg, kõik tavaline kahjutu
eluviiside olid muutunud.
In Arsti vähe majapidamises, nagu väga paljud teised tooted päevas
tarbimine, mis olid tahtnud osteti igal õhtul, väikestes kogustes ja
mitmesugused väikesed kauplused.
Et vältida meelitada teade, ning anda nii vähe visiidiga võimalik rääkida ja
kadedus, oli üldine soov.
Mõned kuud varem, Miss Pross ja hr Cruncher oli lõpetatud,
Omandaja; endise kes raha; viimase korvi.
Igal pärastlõunal umbes ajal, mil avalik lambid olid valgustatud, *** läinud edasi
seda kohustust ja teinud ja tõi koju selliste ostude nagu ka tarvis.
Kuigi Miss Pross, läbi tema kaua koos prantsuse perekond, võib
on tuntud palju oma keele kui ema, kui ta oli meeles, tal ei olnud
meelt selles suunas ning seetõttu ta
teadis enam selle "jama" (nagu ta oli hea meel seda nimetada), kui hr Cruncher tegi.
Nii et tema viis marketing oli lihav nimisõna-sisulisi eesotsas
poepidaja ilma sissetoomist laadi artikkel, ja kui see juhtus
ei nime asi, mida ta tahtis,
vaatama vooru, et asi, haara kinni, ja kinni hoida, mida ta enne tehing oli
sõlmitud.
Ta on alati tehtud tehing selle eest, hoides üles, kui avaldus selle lihtsalt
hind, üks sõrm lühem kui kaupmees tõstis olenemata tema number võiks olla.
"Nüüd, härra Cruncher," ütles Miss Pross, kelle silmad olid punaseks Felicity ", kui olete
valmis, ma olen. "Jerry hoarsely Tunnistab ise on Miss
Pross teenistuses.
Ta oli kulunud kogu ta rooste maha juba ammu, kuid midagi oleks esitada oma turris pea alla.
"Seal on igasuguseid asju tahtnud," ütles Miss Pross, "ja meil on väärtuslik
aega ta.
Me tahame, veini, vahel puhata. Nice röstsaiaga need redheads saab
joomist, kus me seda osta. "
"See on sama palju oma teadmisi, preili, ma arvan," nähvas
Jerry, "kas *** joovad oma tervise või vana ÜRO."
"Kes ta on?" Ütles miss Pross.
Hr Cruncher, mõned ebakindlus, selgitas ise nii "Vana Nicki."
"Ha!" Ütles miss Pross, "see ei pea tõlk selgitada tähendus nende
olendid.
*** on vaid üks, ja see on Midnight Mõrv, ja pahandus. "
"Hush, kallis! Palveta, palveta, olge ettevaatlik! "Hüüdis Lucie.
"Jah, jah, jah, ma olen ettevaatlik," ütles Miss Pross, "aga ma võib öelda seas ennast,
et ma loodan, ei tule mingit oniony ja tobaccoey smotherings kujul
embracings kõik ringi, toimub tänavatel.
Nüüd, Ladybird, kunagi sa Segage et tulekahju Kuni ma tulen tagasi!
Hoolitse kallis abikaasa olete taastunud ja ei liiguta üsna pea
tema õlal, kui sul on see nüüd, kuni näete mind jälle!
Tohin ma küsida küsimuse, doktor Manette, enne kui ma minema? "
"Ma arvan, võite võtta, et vabadus," Doctor vastas naeratades.
"Sest armuline sake, ei räägi Liberty, meil on päris piisavalt, et"
ütles miss Pross. "Hush, kallis!
Jälle? "
Lucie remonstrated.
"Noh, mu armas," ütles Miss Pross, noogutab ta pead rõhutatult, "lühi-ja
kaua sellest on, et ma teema tema Armulise Majesteet kuningas George
Kolmandaks, "Miss Pross curtseyed nime juures;
"Ja sellisena minu maksiim on, segadusse oma poliitika, pahameelt oma knavish nippe
Talle meie lootused me määrata, Jumal päästa kuningas! "
Hr Cruncher juurdepääsuteel lojaalsus, growlingly korrata sõnu pärast Miss
Pross, nagu keegi kirikus.
"Mul on hea meel sul on nii palju inglane sind, kuigi ma soovin teile oli
kunagi võtnud, et külm oma hääl, "ütles Miss Pross, heakskiitvalt.
"Aga küsimus, doktor Manette.
Kas on olemas "- see oli hea olend tee mõjutavad teha kerge midagi, mis
oli suur ärevus neid kõigile ja tulla see seda võimalust viisil - "Kas
väljavaade veel, meie riistäytymässä see koht? "
"Ma kardan, veel mitte. Oleks ohtlik Charles veel. "
"Heigh-ho-hum!" Ütles miss Pross, rõõmsalt mahasurumist ohkama, kui ta heitis pilgu oma
Darling kuldsed juuksed valguses tule ", siis peab meil olema kannatlik ja ootama:
see on kõik.
Meil tuleb hoida kuni meie peade ja võidelda madal, nagu mu vend Saalomoni tavatses öelda.
Nüüd, härra Cruncher! - Don 't liigutada, Ladybird! "
*** läksid välja, jättes Lucie ja tema abikaasa, isa ja laps, mida
ere tuli. Hr Veoauto oodati tagasi praegu alates
Pangandus House.
Miss Pross oli süüdatud lamp, kuid oli panna see kõrvale nurgas, et *** võiksid
tuld nautida valguse puutumata.
Little Lucie istus vanaisa koos oma käed sidusid läbi oma käe: ja tema,
aastal toon ei tõuse palju üle sosin, hakkas rääkima oma lugu suur ja
võimas haldjas, kes oli avanud vangla seina
ja lasta välja vangistuses, kes oli kunagi teinud Fairy teenust.
Kõik oli tagasihoidlik ja vaikne, ja Lucie oli rohkem tundma, kui ta oli.
"Mis see on?" Hüüdis Ööbik, kõik korraga.
"Mu kallis!" Ütles isa, peatudes oma lugu, ja millega käe päralt,
"Käsk ise. Mis korrastamata riigi olete!
Vähemalt asi - midagi - ehmatab teid!
_You_, Su isa tütar! "" Ma mõtlesin, mu isa, "ütles Lucie,
excusing ise koos kahvatu nägu ning kõikuv hääl, "et ma kuulsin kummaline jalad
upon trepid. "
"Mu armastus, trepikoda on ikka nagu Surm."
Nagu ta ütles sõna löök tabas pärast uksele.
"Oh isa, isa.
Mida see võib olla! Peida Charles.
Teda päästma! "
"Mu laps," ütles doktor, tõusuteel ning millega oma kätt õla: "Ma
_have_ päästis ta. Mis nõrkus on see, mu kallis!
Lubage mul minna ukse. "
Ta võttis lamp käes, ületasid kahe astunud välimine toad ja avas selle.
Ebaviisakas clattering jalad üle põranda ja nelja töötlemata meeste punane mütsid, relvastatud
saablid ja püstolid, sisenes ruumi.
"Citizen Evremonde ehk Darnay," ütles esimene.
"Kes soovib teda?" Vastas Darnay. "Ma otsin teda.
Me otsime teda.
Ma tean sind, Evremonde, ma nägin sind Tribunal-päevalt.
Siis on jälle vang Vabariigile. "
Neli ümbritsevad teda, kus ta seisis oma naise ja lapse klammerdumine teda.
"Öelge mulle, kuidas ja miks ma jälle vangi?"
"Piisab sellest, et sa tagasi otse Conciergerie ja teavad to-homme.
Oled kutsutud to-homme. "
Doctor Manette, kellele see külastatavuse oli nii kiviks, et ta seisis
lamp käes, justkui oleks häda kuju tehtud hoidke seda, kolis pärast neid sõnu
olid rääkinud, pane lamp alla ja
tabavad esineja, ja võttes teda ei ungently poolt lahti ees oma punast
villane särk, ütles: "Sa tunned teda, sa ütlesid.
Kas sa tead mind? "
"Jah, ma tean sind, Citizen doktor." "Me kõik teame sind, Citizen Doktor," ütles
ülejäänud kolm. Ta vaatas abstractedly ühest teise,
ja ütles, madalam hääl, pärast pausi:
"Kas te tema küsimusele mulle siis? Kuidas see juhtus? "
"Citizen Doktor," ütles esimene, vastumeelselt, "ta on denonsseerimise
Osas Saint Antoine.
See kodanik, "viidates sellele, teise, kes oli sisenenud," on alates Saint Antoine. "
Kodanik siin näidatud noogutas ja lisas:
"Ta on süüdistatava Saint Antoine."
"Millest?" Küsis arst. "Citizen Doktor," ütles esimene, tema
endine vastumeelsus, "küsi enam.
Kui Vabariigi nõuab ohvreid sinult kahtlemata teile hea patrioot
on hea meel teha neid. Vabariigi läheb enne, kui kõik.
Inimesed on kõrgeim.
Evremonde oleme pressitud. "" Üks sõna "Doctor entreated.
"Kas sa mulle öelda, kes hukka teda?"
"See on vastu reegel," vastas esimene, "aga te võite küsida Talle Saint Antoine
siin. "Doctor pöördus oma silmad üles, et mees.
Kes põhjendas kohmetult jalule, hõõrutakse tema habeme vähe, ja pikalt ütles:
"Noh! Tõesti, see on vastuolus reegel.
Aga ta on hukka mõistnud - ja tõsiselt - mida Citizen ja Citizeness Defarge.
Ja veel üks. "" Mis? "
"Kas _you_ küsida, Citizen doktor?"
"Jah." "Siis," ütles ta Saint Antoine koos
imelik vaadata, "siis vastas Homme.
Nüüd olen loll! "
>