Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Aitäh. Tänan sind nii palju. See on selline rõõm ja au olla siin
koos kõigi teiega täna.
Tahan kõigepealt tänada Graca Machel jaoks et lihtsalt armuline, lahke sissejuhatus. See
on suur. Ja ma tahan tänada teda tema eluajal teenust nagu meister
naised ja lapsed. Ja alt mu süda, ma tahan tänada teid kõiki
lahkust ja suuremeelsust, mida on näidanud minu pere jaoks meie külaskäik siia. Tänan sind nii
palju. (Aplaus.)
Olen ka au jagada lava Teine tähelepanuväärne liider, Baleka Mbete. (Aplaus.)
Ta on mänginud olulist rolli võrdõiguslikkuse edendamine ning soodustada arengut siin Lõuna-Aafrikas.
Aitäh teile mõlemale, et ühinemise siin jagada seda hetke koos meile kõigile.
Samuti tahan tänada peapiiskop Johannesburg maksmiseks meile täna oma kohalolekuga.
Ja muidugi, ma tahan tunnustada meie online au - need 76 erakorralise noored
naisjuhid siit Lõuna-Aafrika ja kogu kontinendil. (Aplaus.)
Need on noored naised muutes nende kogukondade ja nende riikide ja las ma ütlen sulle, et ma
olen nii muljet neile kõigile. Ma olen nii uhke kõike, mida *** on saavutanud.
Ja lõpuks, ma tahan tänada juhte ja koguduse Regina Mundi hosting
meid selles pühas paigas täna. See on olnud rohkem kui kolm aastakümmet, kuid need kuuli
augud lakke, see purustatud altari veel seista nii erksad meeldetuletusi ajalugu
voltimata siin.
Ja te kõik teate lugu - kuidas 35 aastat tagasi sel kuul rühm õpilasi kavandada
rahumeelse protesti väljendada oma nördimust üle uue seaduse nõudes neilt võtta kursusi
afrikaani keeles. Tuhanded neist läksid tänavatel, kes kavatsevad märtsist Orlando staadion.
Aga kui julgeolekujõud avasid tule, mõned põgenes siin selles kirikus. Politsei järgnes
kõigepealt pisargaasi ja seejärel kuulidega.
Ja kui keegi tapeti selles pühakoda, sadu kaotasid elu sel päeval, sealhulgas
poiss nimega Hector Pieterson, kes oli lihtsalt 12 aastat vana, ja Hastings Ndlovu, kes oli
vaid 15.
Paljud õpilased ei olnud isegi teada protesti, kui *** saabusid kooli, et
hommikul. Aga *** otsustanud astuda, teades hästi seotud ohte, sest ***
olid otsustanud saada haridust väärt oma potentsiaali.
Ja kui Peapiiskop märkis, et juunikuu päeval ei olnud esimene ega viimane, aeg
see kirik seisis jooksvad kokkupuuted ajalugu. See oli edaspidi "Parlament
Soweto. "Kui kogudus laulis oma kirikulaulud, aktivistid teeks plaane, laulmine
kohtades ja aegadel salajasi kohtumisi. Jumalateenistusi ja isegi matusekulud, sageli
sai anti-apartheid kogunemised. Ja nagu president Mandela kunagi ütles, "Regina Mundi sai
maailma sümbol määramine Meie inimesed vabaneda. "
See on lugu, mis on avanenud kogu see riigi ja kogu selle mandri ning ka
minu kodumaal - lugu noortest 20 aastat tagasi, 50 aastat tagasi, kes marssis kuni
nende jalad olid toored, kes kannatas peksmiste ja kuulide ja aastakümneid trellide taga, kes riskisid,
ja ohverdanud kõik, mis neil oli vabadus *** on ära teeninud.
Ja see on tänu neile, et oleme võimelised koguda siin täna. Just tänu neile
et nii palju neid noori naisi juhid saab nüüd oma unistusi ellu viia. See on sellepärast,
neist, et ma seisan teie ees kui esimene leedi on Ameerika Ühendriigid. (Aplaus.)
See on pärand iseseisvuse põlvkond, vabaduse põlvkond. Ja te kõik -
noorte selle kontinendi - te olete pärijad, et vere, higi, ohverdus,
ja armastus.
Seega on küsimus täna on, mida te teete Selle pärilikkus? Mis pärand eks
jäta oma lapsi ja oma lapselapsi? Mis põlvkonna oled sa?
Nüüd ma võiks küsida neid küsimusi noorte inimesed üheski riigis, igas maailmajaos. Kuid
on põhjus, miks ma tahtsin siia tulla Lõuna-Aafrika rääkida teile kõigile.
Kuna mu abikaasa on öelnud, Aafrika on põhiline osa meie omavahel seotud maailmas. Ja kui
tegemist on määratleda probleemid meie korda - töökohtade loomisel meie globaalses majanduses,
demokraatia ja arengu, tabavad kliimamuutused, ekstremism, vaesuse ja haiguste
- See kõik on maailm tahab Aafrika kui tähtis partner.
Sellepärast mu mehe haldus ei ole lihtsalt keskendunud laiendada aidates
poolt Aafrika, kuid keskendub partneriks aafriklased, kes kujundavad oma tulevikku
korruptsioonivastase võitluse teel ja tugevate demokraatlike institutsioonide, kasvatades uued kultuurid,
hoolitsevad haige. Ja rohkem kui kunagi varem, vaatleme teile kõigile, meie noored
inimesed, teejuhiks.
Ja ma ei ole lihtsalt öelda, et sind kõik hästi. (Laughter.) Fakt on see, et
Aafrikas, inimesed alla 25 moodustavad 60 protsenti elanikkonnast. Ja siin Lõuna-Aafrikas,
ligi kaks kolmandikku kodanikest all 30-aastaselt. Nii et lähema 20 aasta jooksul,
Järgmise 50 aasta jooksul on meie tulevik kujundatakse oma juhtpositsiooni.
Ja ma tahan pausi ajal selle sõna - Juhtimine - sest ma tean, et nii
sageli, kui me mõtleme, mida see sõna vahendid, mida tähendab olla liider, me arvame
presidentide ja peaministrite. Me arvame inimesi, kes võtab vastu seadusi või käsu armeed,
kulgema suurte ettevõtete, inimeste väljamõeldud pealkirjad, suur palk.
Ja enamik noori ei sobi selle pildi. Ja ma tean, et sageli, kui üritate teha
oma hääl kuuldavaks, mõnikord inimesed ei alati kuulata. Tean, et on neid, kes
allahindlust oma arvamused, kes ütlevad, et sa oled ole valmis, kes ütlevad, et sa peaksid istuma
ja oma korda ootama.
Aga ma olen täna siin, sest kui tegemist on et meie ees seisvad väljakutsed, me lihtsalt ei
aega istuda ja oodata.
Ma olen siin, sest ma usun, et iga te on valmis, siinsamas ja just praegu, et
alustada nende väljakutsetega.
Ja ma olen siin, sest ma tean, et tõelist juhirolli - Juhtkond, et liftid perekondadele, juhtimine
mis toetab kogukondade ja muundamisvõtteid rahvad - Sellist juhtimist harva hakkab
aastal paleed või parlamendid.
Selline juhtimine ei piirdu ainult neile teatud vanuses või staatust. Ja et
Millist juhtimist ei ole ainult dramaatiline sündmused, mis muudavad ajaloo kulgu
vahetu.
Selle asemel tõelist juhirolli sageli juhtub väikseim õigusakte, kõige ootamatu
kohti, mida kõige ebatõenäoline üksikisikud.
Ma mõtlen, et mõelda, mis juhtus siin Soweto 35 aastat tagasi. Paljud õpilased
kes juhtis ülestõusu olid nooremad kui kõik teid. *** viiakse märke papist
karbid ja agiteerima kottidesse. Kuid need koos liikuma Sellepärast arvesse teadvuse
maailmas. Ja me nüüd tähistame Riiklik Noortepäev ja National Youth Kuu igal aastal
oma au.
Ma mõtlen, mõtle hiiglased võitlus - Inimesed nagu Albertina Sisulu, kelle viimaste
kulgeb me kõik leinama. Üksildased nagu teismeline, ta töötanud meditsiiniõena, et toetada tema õed-vennad.
Ja kui tema abikaasa Walter Sisulu, sai Peasekretäri ANC oli kuni
teda andma oma perele. Kui ta oli vangistatud 26 aastat, ta oli kuni oma
jätkata oma tööd. Ja mis ta tegi. Koos ema karm armastus selle riigi
Ta viskus võitlus.
Ta tõi boikotte ja sit-ins ja marsside sealhulgas 1956 Naiste märtsil, kui tuhanded
naiste kogu selles riigis, lähenesid aasta Pretoria et protesteerida vastu seadusi. ***
olid naised iga värv, paljud neist ei palju vanem kui teile kõigile. Mõned neist läbi
oma lapsi seljas. Ja 30 minutit, *** seisid täielikus vaikuses, tõstes nende
hääli ainult laulda vabaduse laule nagu Nkosi Sikelel iAfrica. Nende moto oli lihtne, kuid
selge: "Kui sa naist lüüa, siis lööb rokk. "(Aplaus.)
Ma Sisulu, üliõpilased Soweto, need naised Pretoria, neil oli vähe raha, isegi vähem
staatus, ei väljamõeldud pealkirjad rääkida. Aga mida *** olid olnud oma nägemus tasuta lõuna
Aafrikas. Mis *** olid oli vankumatu usk et *** olid väärt, et vabadus - ja
neil oli julgust tegutseda, et usk. Üks neist otsustasid olla kivi õiglust.
Ja lugematu tegude julge ja trots, koos, *** muutnud selle rahvas.
Koos on *** sillutasid teed vabad ja õiglased valimistelt, protsessi ravi ja leppimise
ja tõuseb Lõuna-Aafrika poliitilise ja majanduslik liider maailmaareenil.
Nüüd ma tean, et kui oma põlvkonna näeb välja tagasi, et võitlus ning paljud vabanemise
liikumist viimase sajandi, siis võib mõelda et kõik suured moraalsed võitlused on
juba võitnud.
Nagu te kuulete jutte lõvid nagu Madiba ja Sisulu ja Luthuli, siis võib arvata, et
sa ei saa kunagi küündima nagu ülevus.
Aga samas tänapäeva väljakutsetele ei pruugi alati inspireerida ülbe retoorika või suure draama
ning võitleb viimase, ebaõiglus käepärast ei ole vähem silmatorkavad, inimlikke kannatusi ei
vähem terav.
Nii et mingit kahtlust: On veel Nii palju põhjuseid väärt ohverdades jaoks. Seal
on veel nii palju ajalugu veel teha. Te võib olla põlvkond, kes teeb avastused
ja ehitab tööstusharudes, mis muudab meie majandust. Võite olla põlvkond, kes
toob võimalused ja heaolu unustatud maailmanurkades ja peletab nälja
selle mandri igavesti. Võite olla põlvkond mis lõpeb *** / AIDS meie ajal - (aplaus)
- Põlvkonna, mis võitleb mitte ainult haigus, kuid häbitunnet haigus,
põlvkond, kes õpetab maailmale, et *** on täielikult ennetatavad ja ravitavad, ja peaks
kunagi allikas häbi. (Aplaus.)
Võite olla põlvkond, mis hoiab oma juhid vastutama avatud, aus valitsus
igal tasandil, valitsus, et margid välja korruptsiooni ja õiguste kaitsmiseks iga
kodanik vabalt rääkida, kummardama avalikult, armastada keda iganes *** valivad.
Võite olla põlvkond, et tagada naiste ei ole enam teise klassi kodanikud, et
tüdrukud võtavad oma õiguspäraste kohtade meie koolides. (Aplaus.)
Võite olla põlvkond, kes tõuseb püsti ja ütleb, et naistevastane vägivald mis tahes kujul,
mis tahes paigas - (aplaus) - sealhulgas kodus - eriti kodus - see ei ole
lihtsalt naiste õigusi rikutakse. See on inimõiguste rikkumine. Ja see ei ole koht
igas ühiskonnas.
Näete, see on ajalugu, et oma põlvkonna teha.
Nüüd ma pean aus olema. Sinu jõupingutused mitte alati juhtida maailma tähelepanu, välja arvatud
täna. (Laughter.) Sa ei leia ise viib kirglik protestid täita staadionid
ja sulgeda linna tänavatel. Ja muutus sa otsima võib tulla aeglaselt, vähehaaval
mõõta mitte eriti suuri muutusi õigusega, kuid igapäevane paranenud inimeste elu.
Aga ma võin teile öelda oma kogemusest - Ja minu mehe kogemus - et
see töö ei ole vähem olulised, mitte vähem inspireeriv, ja mitte vähem olulisem kui see, mida lugesid
ajalooraamatutes.
Näete, see ei olnud nii ammu, et minu abikaasa ja mina olime noored, uskuge või mitte
- (Naerja) - hakanud just läbi meie karjääris. Pärast ta lõpetanud ülikooli, Barack
sai töökoha kogukonna korraldaja hädas linnaosade lõuna pool
Chicagos. Paljud inimesed seal olid välja töö ja vaevalt saada, mida. Lapsed olid
vähe võimalusi ja vähe lootust oma tulevikus. Ja usu mind, keegi arvas, et
See kõhn poiss naljakas nimi - (naer) - Võiks teha palju erinevust.
Aga Barack hakkas rääkima inimestele. Ta kutsus neil alustada tööd muutusi *** tahtsid
näha. Varsti aeglaselt, inimesed hakkasid tulema koostööd, et võidelda töökohtade koolitusprogrammid
ja paremaid koole ja turvalisem eluaseme oma peredele.
Aeglaselt, linnaosade hakanud pöörduma ümber. Vähehaaval hakkasid inimesed tunne
lootusrikas uuesti. Ja see tegi Barack tunne lootusrikas.
Ja mul oli sarnane kogemus oma karjääri. Nagu mu abikaasa, tulin tagasihoidlik taust.
Mu vanemad salvestatud ja ohverdasid kõik neil oli nii et ma võiks saada haridust.
Ja kui ma lõpetasin, sain töökoha suur, väljamõeldud advokaadibüroo - kena palk, suur kontor.
Minu sõbrad olid üllatunud. Minu pere oli uhke. Kõik kontod, ma elan unistuses.
Aga ma teadsin, et midagi on puudu. Ma teadsin, et ei taha olla tee üles mõned pikk hoone
kõik üksi kontoris kirjalikult memod. Tahtsin olla maas töötavad lastega,
perede panna toit laual ja katus pea kohal.
Ma vasakul, et töö uue töökoha koolitus noored nagu teie karjääri
avalikus teenistuses. Olin tegemise palju vähem raha. Minu kontoris ei olnud nii kena. (Laughter.) Aga
iga päev, ma sain vaadata neid noori omandada oskusi ja suurendada usaldust. Ja siis
Ma nägin neid minna mentor ja inspireerib teisi noortele. Ja see tegi mulle inspiratsiooni.
See ikka teeb.
Vaata, minu abikaasa ja mina, me ei muutnud mis tahes seadusi, me ei võitnud ühtegi auhinda, saada
meie pildid paberile. Aga me teeme erinevust inimeste elus. Me olime
osa millestki suuremast kui iseennast. Ja me teadsime, et meie oma väike tee, me
aitasid luua parem maailm. Ja Just seda nii paljud noored
teeme iga päev üle selle kontinendi.
Need 76 noored naised on suurepärased näited. Võtke Gqibelo Dandala siit Lõuna-Aafrikas.
Ta lahkus tulus karjääri investeeringuid pangandusest leitud tulevik Aafrika
Tütar Projekt on organisatsioon, mis tõstab üles noorte naiste maaelu ja valla aladel.
Tema töö, ütleb ta: "... me ehitame pärand, mis minetaksid ja kasvada meid ... "
Ja siis on Robyn Kriel. Ta noor reporter Zimbabwe kes on kirjutanud
umbes korruptsiooni ja inimõiguste rikkumiste oma riigis. Ta peksti politsei poolt; tema
kodu ründasid, ema vangistatud. Aga ta ikka ei ole kaotanud oma kirg aruandlus,
sest nagu ta ütles, Zimbabwe rahva "Tahavad, et nende lugusid kuulda."
Ja siis on Grace Nanyonga, kes liitub meile täna, Uganda. Hei, Grace! (Aplaus.)
Lase käia. (Laughter.) orvuks 13-aastaselt hakkas ta süüa ja müüa
kala ajal tema Koolivaheajad toetada tema kuue õdede-vendadega. Otsustanud saada haridust,
aastal asutas ta enda firma, ja ta tegi piisavalt raha, et panna ise läbi ülikooli.
Ja ta nüüd hakkas organisatsioon, mis rongid kohalike naiste tööle oma firma
et *** saaksid toetada oma perekonda. (Aplaus.) tema saavutusi, ta ütleb,
lihtsalt - need on tema sõ*** - "Ma tegin see kõige kiuste "ja" Ma tahan olla
Näiteks tüdrukute kodumaal kui ka väljaspool. "
Nüüd Grace oleks võinud sisu muuta palju raha, ja lihtsalt ette enda
perekonda. Gqibelo oleks roninud ettevõtte redel, ja kunagi vaadanud tagasi. Kus ta on?
Palun seista. Grace sai seista. (Laughter.) Tule, kus ta on? Kas ta on seal? (Aplaus.)
Ja keegi ei oleks olen süüdi Robyn - kus on Robyn? (Aplaus.) Keegi ei süüdistanud
Robyn kui pärast kõik ta olnud läbi ta otsustas loobuda aruandluse ja jätkata lihtsamaks
karjääri. Aga need noored naised - ja need on vaid näited lugusid, mis lähevad sisse ja
edasi - need noored naised ei võiks olla sisu oma mugavuse ja edu, kui ***
teadsin, et teised inimesed olid hädas.
Näete, see on, kuidas inimesed südametunnistuse vaadata maailma. See on usk, kui mu abikaasa
Sageli öeldakse, et kui mõni laps läheb näljane, mis mulle midagi, isegi kui ta ei ole minu
laps. (Aplaus.) Kui mõni pere on laastatud haigus, siis ma ei saa olla rahul
minu enda hea tervise juures. Kui keegi on taga kiusatud sest kuidas *** näevad või mida *** usuvad,
siis see vähendab minu vabadus ja ähvardab minu õigused samuti.
Ja lõpuks, et tunne seotust, et sügavus kaastunde, et määramine
tegutseda nägu võimatu vastuolus, need on omadused, mõistuse ja südame, et ma
lootus määratleb oma põlvkonna.
Loodan, et te kõik keeldute vale lohutada, et teiste kannatused ei ole oma
muret või kui te ei saa lahendada kõiki maailma probleeme, siis peaks isegi mitte proovida.
Selle asemel, nagu üks meie suur ameerika presidendid, Teddy Roosevelt, armastas öelda, ma loodan, et
sa endale ise tehes ", mida saad, mida sul, kus sa
on, "sest lõpuks, et teebki sa lõvi. Mitte õnn, mitte kuulsus, ei oma
pilte ajalooõpikutes, kuid keeldumine jääda kõrvaltvaataja, kui teised kannatavad,
ja seda kohustust teenida aga saad, kus sa oled.
Nüüd ei ole see lihtne. Sa naised teavad, et juba. Sa pead ebaõnnestumisi ja tagasilööke
ja kriitikute ja palju hetki pettumust ja kahtlust. Aga kui sa kunagi alustada kaotada südame,
Ma tõin sulle kõik täna siin, sest ma tahan sa arvad üksteist.
Mõtle Grace, toetades tema perekond kõik üksi. Ja mõtle Robyn, kes pidid
et peksmine, nii et ta võiks öelda teiste inimeste lugusid. Mõtle Ma Sisulu, tõstes teda
lapsed üksi, ellujäänud pagendus, pagendus, ja vanglas. Kui peegeldades tema teekond, Ma
Sisulu ütles kord, koos oma allkirjaga alandlikkus, ta ütles: "Kõik need aastad olen ma kunagi olnud
mugav elu. "
Nii et sa ei pruugi alati olla mugav elu. Ja sa ei ole alati võimalik lahendada kõiki
maailma probleeme korraga. Aga ärge kunagi alahinnata mõju saab olema,
sest ajalugu on näidanud, et julgus võib olla nakkav, ja loodan, võib võtta
oma elu elama.
See juhtub siis, kui inimesed hakkavad pärima küsimused - isa küsib: "Miks peaks
minu poeg koolis käia, kuid mitte minu tütar? " Või ema küsib: "Miks ma peaksin maksma altkäemaksu
ettevõtluse alustamiseks, et toetada oma perekonda? " Või õpilane tõuseb püsti ja ütleb: "Jah,
Mul on ***, ja siin on, kuidas ravin see, ja siin on, kuidas me saame peatada selle leviku. "
Vaadake, ja siis varsti *** inspireerivad teisi alustada küsimusi. *** inspireerivad teisi
alustada samm edasi.
Ja need on "ripples lootust", et noor USA senaator nimega Robert Kennedy
rääkis, kui ta tuli siia, et Lõuna-Aafrika 45 aastat tagasi sel kuul. Tema sõnul ta
ütles, "lugematu mitmekesine tegude julgust ja usk, mis võib pühkima alla võimsaim
seinad rõhumise ja vastupanu. "
Ja see, kuidas kirik võib saada parlamendis. See, kuidas hümn võib olla üleskutse.
See, kuidas grupp noori, kellel pole midagi rohkem kui mõned käsitöö märke ja usk
oma Jumala poolt antud potentsiaali saab elustada rahvas.
Ja see, kuidas noored inimesed üle kogu maailma võib inspireerida üksteist, ja juhtida tugevust
üksteisest.
Ma mõtlesin täna noore aktivisti kes kogunesid Ameerika Library siin
Soweto lugeda sõnavõtud dr Martin Luther Kingi oma inspiratsiooni.
Ja ma olen mõelnud kuidas Dr King inspiratsiooni alates Chief Luthuli ja noortele siit
Lõuna-Aafrikas.
Ja ma olen mõelnud kuidas noored lõuna-aafriklased laulmine Ameerika kodanikuõiguste hümn "Me
Sellest üle "tänavatel Kaplinn ja Durban.
Ja ma olen mõelnud kuidas Nkosi Sikelel iAfrica kordas läbi ülikooli ülikoolilinnakud
USA, kuna õpilased - ka minu abikaasa - Kavandatud boikotte toetada õpilaste
siin Lõuna-Aafrikas.
Ja ma olen mõelnud selle kiriku ja kuidas need vitraažides kujutav võitlus
annetasid inimesed, Poola ja kuidas rahu masti pargis väljaspool oli
annetatud inimesed Jaapanist, ja kuidas iga nädalas, külastajaid igas maailma nurgas
tulevad siia tunnistan ja eeskuju oma ajaloost.
Ja lõpuks, ma olen mõelnud ajalugu minu kodumaal. Ma mõtlen, Ameerika võitis oma
sõltumatuse rohkem kui kaks sajandit tagasi. See on olnud ligi 50 aastat võidud
meie oma kodanikuõiguste liikumine. Kuid me ikka võitlevad iga päev täiuslik meie liit ja
elada kuni oma ideaale. Ja iga päev, see on Meie noored, kes on esirinnas.
Nemad on need, värbamine meie sõjavägi. *** on need õpetamine hädas
koolid, vabatahtlik töö mitu tundi lugematuid kuidas kogukonnad.
Ja selle viimase presidendivalimiste *** tegelesid meie demokraatia nagu ei kunagi varem.
*** uurisid küsimusi, millele järgneb kampaania koputasin ustele külmutamine lume ja
lõõskav päike, kutsudes rahvast hääletama. *** ootas kooskõlas tundide enamus nende hääletussedelite.
Ja olen näinud, et sama kirg, et sama tahet teenindada noorte mul
täidetud kogu maailma, Indiast El Salvador, Mehhikost Suurbritannia
et siin Lõuna-Aafrikas.
Nii et täna ma tahan, et sa teaksid, et kui te töötate tõstke oma perekondi, oma kogukondade
oma riigi ja oma maailmas, tean, et te ei ole kunagi üksi. Sa ei ole kunagi üksi.
Nagu Bobby Kennedy ütles siin Lõuna-Aafrikas kõik need aastad tagasi: "... te olete liitunud
mehe noortele igal maal, *** hädas oma probleeme ja teile
sinu, kuid kõik ühinesid ühise eesmärgi ... määratakse ehitada paremat tulevikku. "
Ja kui keegi teile kunagi kahtle, et te saab ehitada, et tulevikus, kui keegi ütleb
et sa ei peaks või te ei saa, siis Ma tahan teile öelda ühel häälel -
hääl põlvkond - sa ütled neile, "Jah, me suudame." (Aplaus.) Mida sa
öelda? Jah, me suudame. (Aplaus.) Mida sa öelda? Jah, me suudame!
Sihtrühm: Jah, me suudame!
MRS. Obama: Mis sa arvad?
Sihtrühm: Jah, me suudame!
MRS. Obama: Tänan teid kõiki väga. Jumal õnnistagu sa. (Aplaus.)
MRS. Obama: Noh, tere, kõik, ja tere tulemast Valgesse Majja. Kunagi
väsinud, öeldes, et - eks? (Laughter.) Mul on hea meel siin olla koos kõigi teiega
me mõistame selle aasta saajate National disainiauhindu.
Nagu suur ameerika disainer Milton Glaser on öelnud: "Hea disain on hea kodanik."
Ja täna me tähistame nii: disainerid kes on jõudnud tops nende valdkondade
mitte ainult death au endale, kuid selle asemel, muutes elu hiilgav
ülejäänud meist.
Need mehed ja naised on puhus uue elu meie kodudes ja meie töökohad, riided
me kanname, tooted mida me kasutame iga päev, ja isegi kõige elementaarsem kuidas me andmeid töödelda.
Reis park on lihtsalt natuke rohkem värskendav. Raamat või diagramm paremini arusaadavaks. Pendeldama
töötada rohkem mokkamööda - kui sa olid kinni rongis täna. (Laughter.) On
On mõned, kes ei saanud hakkama.
Aga kui me ooh ja ahh nende kätetöö, me enesestmõistetavaks kõik vere, higi,
ja pisaraid, et läks asutamisel. Me ei näe kõiki neid hilja ööd
kulutatud tinkering ja viimistlusjärgus. Me ei saa iial kogeda pikka tundi küürus üle koostamist
juhatuse või jõllis mõistmatult arvutiekraanil. Niisiis, honorees, täna on umbes austus ei
lihtsalt mustreid, vaid ka aastate raske töö, mis tõi sind siia täna.
Ja see on midagi, mida ma tahan rõhutada, kõigile noortele, kes on siin koos
meile täna. Ma tahan, et sa noor rahvas, ja nagu te vaata toas ringi, aru, et te
vaata mõned teravad meeled elus, mõned tuntumaid disainereid
maailma. Aga mõistan, et ükski neist inimesed tulin valmis - eks? ***
täna siin, sest *** koorunud idee või järgisid *** unistus - ja mis veelgi tähtsam,
*** töötasid iga päev, *** vaeva näinud iga päeva, et saada siin.
Nii et noored siin, ma tahan, et sa mõistma, et saate jagada sööki koos mõnede
meie riigi suurim talent, saate kõndida samal korrusel kui esimeeste ja
kui riigipead. Ja kui te kõvasti tööd piisavalt, kui sa usud endasse, võite teenida
auhind just nagu see paariks aastakümneks või - (naer) - Ma ei tea, mõned teist, võibolla mõni
aastat. (Laughter.) Kunagi ei tea, aeg marsse kohta. Neid võib surudes sind varem
sa arvad. (Laughter.) Ma tean, mõned neist juba rääkis mulle oma plaane.
Ja ma tahan, et te kõik teaksite, et ma tõesti tähendab see. See on see, mida ma põhimõtteliselt usun
umbes teile kõigile noortele. Võite olla siin. Sellepärast on oluline, et
meile, et olete siin, just nüüd, nii et te tean, et see koht kuulub sulle ka.
Üks minu peamisi prioriteete nagu esimene leedi on tagada, et uksed selle maja,
Valge Maja on avatud mitte üksnes Parimaid ja targemaid täna, kuid meie kõrval
põlvkond, samuti. Ja ma tean, et paljud meie külalised siin täna aktsia selle missiooni
investeerida meie noortele.
Ja sellepärast Cooper-Hewitt ja Smithsoniani võõrustas imeline Teen Design Fair varem
Täna avab uksed 400 D.C. avaliku kõrge kooli õpilased õppida karjääris,
ja uhkeldama oma tööd ja saaksin nõu mõnest tänapäeva honorees ja finalistid.
Ja ma tahan teid kõiki tänada - kõik honorees, finalistid, kõigile, kes võtsid
aega veeta need noored - Ma tahan teile kõigile teada, et *** teevad
seda sellepärast, et *** usuvad sind ka. Seal On palju inimesi, kes sind
poisid saavad teha mida iganes sa tahad, ja *** valmis võtma aega - ühel
päeva, et me oleme siin, et au neile - et anda midagi sulle tagasi kõik.
Nii et osa teie probleem on, et kui sa siia, mida sa pead tegema sama asja
keegi teine. Olgu? See on mu ainus asi. (Laughter.)
See on põhjus, miks paljud meie honorees ja finalistid mitte ainult andnud tagasi täna, kuid ***
teeme seda iga päev kogukondades, kus *** pärit on. Ja see on põhjus, miks mees, et
Ma olen umbes tutvustada töötab nii kõvasti tema meeskond kell Smithsoniani veenduda
et kõik ameeriklased, eriti meie noored, olema juurdepääs kõigile muuseumid ja esemeid
ja teadusliku isendid ja arhiivid - kas see on isiklikult või kas see, mida nutitelefoni
- Et kuidas te teete asju, paremal, telefonid tänapäeval. (Laughter.) Sa jätad
kuni sellega. Me läheme suutma töötada teiega.
Nii Smithsoniani elavdab oma büroo Haridus. *** alustavad haridus
programme koolides matemaatika ja loodusteaduste, ja ajalugu ja kunsti. *** on
Facebook. Smithsonian on siristamine. Vau. (Laughter.) *** isegi YouTube'is. ***
püüame leida teile kõigile. *** teevad väga head tööd. Ja *** teevad seda sellepärast,
kui mees ma olen umbes tutvustada ütles - Ja see on tema tsiteerin - "Selle asemel, et
komplekt kogud, et vaevalt keegi näeb, ja rühma kuraatorid, kes on selle taga
seinad, me võib saada suur haridusressurss rahva eest, et me ei ole veel jõudnud. "
Ja see on seda tüüpi nägemus, mis aitab päeval nagu täna reaalsuseks saanud. Ja see on
sama tüüpi juhtimine, mis aitab imekaunis institutsiooni nagu Smithsonian kohaneda
uuel aastatuhandel. Ja see on põhjus, miks ma olen nii hea meel tutvustada sekretär
Smithsonian Institution - ja kallis sõber kes on teinud suurepäraseid asju selle
Valge Maja - Dr Wayne Clough. (Aplaus.)
MRS. Obama: Tänan sind nii palju. (Aplaus.) Igaüks, palun istuge. Lubage mul tervitada
te kõik Valgesse Majja. Ja jälle, tänan te, Michelle, selle väga kena ja inspireeriv
lugu ja sissejuhatus. Me kõik oleme nii uhked teid. Anname Michelle - (Aplaus.)
Ja ma tean oma pere jälgib, nii palju õnne.
Samuti tahan tänada kohusetäitja Secretary of Commerce Becky Blank, kes ma tean pidi lahkuma, kuid
me tahame teda tänada. Ja meil on Kongresmen Chaka Fattah, kes liitub meiega täna. Kongresmen,
see on hea, et olete.
Nüüd, see on Michelle - ja õpilastele meeldib tema - Need on ka põhjus, miks me oleme siin täna.
Nüüd, rohkem kui kunagi varem, me ei saa endale lubada viska tõkked ees keegi, kellel oli
nälg olla esimene, tema perekonna minna kolledžisse, keegi, kes töötas täiskohaga
panna ise läbi kooli hoides koos oma noorema vennad ja õed;
keegi, kes on osutunud kahtlejaid vale iga päev. See riik lihtsalt ei saa
endale lubada laseks kedagi sellist. Ja Õnneks Michelle juhul me seda ei teinud.
Nii et täna on ka aidata iga väike tüdruk selles riigis usun, et ta saab
olla järgmine Michelle Del Rio. Eks? (Laughter.) See on umbes näidates iga laps, et teadlane
ei ole lihtsalt midagi, mida sa kuulda bioloogia klassi, et arst ei ole teda külastada
kui sa oled haige. Selle asemel, noorte - Eriti meie tüdrukud - on vaja mõista
et arstid ja teadlased on midagi et igaüks võib saada, ükskõik kui palju
raha oma pere on, et kuhu iganes te pärit või kas sa oled mees või naine.
Ja see sõnum on tähtsam kui kunagi varem tänapäeva maailmas.
Kuna mu abikaasa on öelnud ikka ja jälle, et Selleks, et tulla toime järgmisel sajandil,
meil on tugevdada meie rolli maailma mootori teadusliku avastuse-ja
tehnoloogia arengule. Meil on vaja harida teadlased, kes teeb järgmine suur
avastusi, mis on kütuse meie majandusele. Me vaja kõrgelt kvalifitseeritud juhid, kes suudavad õpetada
meie klassiruumis, kulgema meie laborite ja võimu meie tööstuste aastakümneteks.
Ja kui me läheme välja-uuendusi ja välja-harida mujal maailmas, siis on meil avada
uksed kõigile. Me ei saa endale jätta keegi välja. Me peame kõik mehed tekile. Ja
see tähendab, kliiringu takistusi naiste ja tüdrukute kui *** navigate karjääri teaduse,
tehnoloogia-, inseneri-ja matemaatika.
Ja see algab valgustus säde teaduse ja matemaatika põhikool ja
algkool. Me räägime sellest kogu aeg. Ma tean, ma olen advokaat, sest olin
halb nendel teemadel. (Laughter.) Kõik advokaadid ruumis, tead see on tõsi. Me ei saa
liita ja lahutada, nii väidame. (Laughter.)
Ja nii julgustada tütarlapsi varakult mitte kaotada süda neis valdkondades, ning kutsudes neid
läbi keskkooli on oluline. Aga see ka tähendab tagada, et need noored naised võivad
hoida poole oma unistused kolledži ja kaugemale.
Ja me teame, et kui inimesed ehitavad karjäär - nagu Michelle on - *** ka
tööd hoone oma peredega. Ja nii, sageli, et see töötab naisi, kes võitlevad
žongleerima oma karjääri samas hooliv noor laste või vananemine vanem. See tähendab, et see on
karmim neil tõusta positsioonide juhtimise. See tähendab, et kõrgeima redelipulgad karjäär
redel on mõnikord varjatud.
Ja liiga tihti STEM väljad, see tähendab, et kuni nende karjääri täielikult. Aga kui me võtame
mõned praktilised, mõistus samme, saame hoida neid naisi STEM gaasijuhtme kus
me nii hädasti vajame neid.
Ja see on põhjus, miks ma olen nii põnevil selle jõupingutusi National Science Foundation.
Inimesed on NSF aru, et te ei peaks karistada või kaotame võimaluse edendada ka
oma karjääri, sest olete hoolitsemine uus laps või ema või isa, kes on saanud haige.
See on üks viis, et mu mehe haldus on eeskujuks küsimustes nagu need.
Me kõik teame, et kui astuda samme elu lihtsamaks töötavate vanemate, see on
win kõigile. Töökoht paindlikkuse poliitika võib suurendada töötaja tootlikkus. See võib vähendada
kaadrivoolavuse. See võib vähendada töölt puudumist. See võib meelitada parimaid töötajaid, ning seda saab
aidata neid töötajaid hoida oma töökohta.
Ja sellepärast me oleme töötanud nii kõvasti edendada asju nagu kaugtöö sisse
valitsus, toetada asju nagu perekond ja meditsiinilise puhkuse riigi tasandil, ja
käivitada pilootprogrammi, mis hindab töötajate kvaliteedi kohta töö, mida *** toodavad,
ei, millal või kus *** toodavad.
Ja see on põhjus, miks me oleme seal töötavad ettevõtetega üle kogu riigi, julgustades
neid vahetama parimaid tavasid ümber töökohal paindlikkust ja edendada jõupingutusi ettevõtete
et võtate selle küsimuse kohta.
Ja me järelduse, et üha rohkem ettevõtteid aru, et see ei ole ainult kasulik
oma töötajatele kuid see aitab ka oma põhja joon.
Ja see on tõesti viimane punkt ma teha siin täna pärastlõunal. Mõned võivad mõelda, et
ajal majanduslikult rasketel aegadel, paindlik poliitikavaldkondades, nagu need on viimane asi, mis
me peaksime mõtlema. Aga fakt on see, et selles keskkonnas, paindlik
poliitika muutunud olulisemaks nii töötajatele ja tööandjatele. Kui inimesed on hädas
ots otsaga kokku tulla, kui *** võtavad extra töökohti või *** töötavad kauem, kui
iga päev on kõrge-juhtmeline tegutseda ja tšekiraamat on tasakaalus õhem serv, keegi peaks
sunnitud valima hoolitsevad oma pere ja töökaotus. Ei peaks tööandja
kaotada kvaliteediga töötaja lihtsalt sellepärast elu juhtub. Ja elu juhtub nii palju
inimesed kogu selle riigi nendel päevadel.
Ja meie riigis ei tohiks kaotajaks oma kõige lootustandvamaid talente sest karjääri
ei saa edasi kesta. Nii et me peame tegema kõik saame hoida toidab see riik mootor
innovatsiooni ja avastus. Me peame tegema kõik võimaliku, et hoida uksed avatud
naiste nagu Michelle ja tüdrukud üle kogu meie riik, kes tahavad olla seisan
tema kingad ja teeme kõik, et sinna jõuda, kui me vaid abikätt ulatama.
Ma tahan tänada teid kõiki siin olemiseks. Tahan tänada NSF tõhustada ja
teed. See on tohutu avaldus ja meie lootus on, et teised ettevõtted, kes on
vaadates seda näed seda muul põhjusel eeskuju järgima.
Nii et, ma tahan seda tagasi keerata üle Dr Suresh, kes läheb aina paneel
algas just hetk. Ja enne kui ma lahkun Ma lihtsalt alla tulla ja raputada mõned käed.
Nii, te kõik, tänan sind nii palju. (Aplaus.)
MRS. Obama: Tere kõigile ja tere tulemast Valge Maja. (Aplaus.) Ma olen lihtsalt elevil
et te kõik olete siin täna. See on ilus päev väga eriline grupp inimesi. Ja
me rullitakse punane vaip teile kõigile. Mis tunne, et kuidas? Kas tunned natuke
punane vaip-like? (Aplaus.)
Lubage mul kõigepealt tänada Alex just sellel lahke ja kõnekat sissejuhatust. Ma mõtlen, Alex,
ja lastele, et me olime - see on põhjus, me teeme seda. Lihtsalt kuula oma lugu,
arusaam, et lapsed, kui sa õpetad neile kuidas süüa ja kuidas kasutada, *** rakendavad
see kraam. Me kõik teame seda. Nii et me oleme nii uhked Alex ja tuhanded noored
nagu tema, et on parandada oma elu. *** muudavad *** mõtlevad
nende tervist ja *** jookseb see teave alla nende perede
Oleme vaid, Alex, su üle nii uhke. Lähme anna talle aplausi. (Aplaus.)
Ja muidugi, aitäh Becke tema Märkused täna ja töö eest, mida ta on
teeme iga päev nimel meie lapsed. Ta on energiat - te võite öelda, mida lihtsalt kuulan
tema rääkida - ta võiks rääkida teid teed midagi, päris palju. (Laughter.) Aga õnneks
ta kasutas seda veenmisjõud ja et kirg aidata parandada elu lapsed
tema kogukonnas. Ja selle eest oleme tänulikud, Becke. Tänan sind nii palju. (Aplaus.)
Ja loomulikult on mul tunnustada meie kohutav Sekretär põllumajanduse, sekretär Vilsack.
(Aplaus.) Ma armastan teda südamest. Ta on olnud tohutu partner selle vaeva. Igaüks
kell Department of Agriculture on hoogustanud üles. *** olid juba teevad tööd, kuid
*** on lihtsalt võtnud selle ja on joosta see. Me oleme uhked kõike, mida olete teinud,
omaks seda kui sa lubasid. Sekretär Vilsack, aitäh. Tänan sind nii palju.
Ja ma ka tunnistama - sest me oli päris hea meelelahutus siin
täna, eks? (Aplaus.) Nii palju, et inimesed kogu Valge Maja olid
kutsudes üles, küsides, noh, mida riik pop ansamblid on seal mängib? Ja ma pean
lihtsalt öelda, et nagu tavaliselt, on need meie väga enda. Meil on kaks imelist ansamblid - Marines "
enda Tasuta Riik ja mereväe Riik Jooksev. Te kõik vallandati ta üles. (Aplaus.) Me armastame sind.
See on - üks presidendi parimad perks elab Valges Majas - (naer)
- Ansamblid et tulla ja mängida. *** võivad mängida midagi. *** on mänginud Paul McCartney.
*** tegid tonni kraami. Ja te kõik tegid suurepärast tööd täna, tõesti, millega meeleolu.
Ja me oleme tänulikud.
Kuid ennekõike, ma tahan teid kõiki tänada. See pidu on teie jaoks. Me saime sellega hakkama - me
seda ka varem öelnud, me ütlesime me ei kavatse seada väljakutse. Ja mida me tahame teha, on premeerida
Neile, kes jõudis ta, kutsudes neid siin. Nii et see oli midagi meil oli planeeritud pikk
aega tagasi. Ja see on lihtsalt suurepärane näha te kõik siin ja tähistada selle saavutuse.
Meil on lihtsalt nii uhke.
Sest fakt on, et meie liikumine lõppu epideemia laste ülekaalulisuse Ameerikas,
te kõik - meie rahva kasvatajad - teid on laulmata kangelased. Ma saan palju märke
ja kõik on nagu: "esimene leedi, sa oled teeb väga head tööd. "Aga te kõik teete
tegelikku tööd kohapeal. Nii et palju sellest, mida me oleme saavutanud need viimased paar
aastat, nii et paljud võidud et oleme võitis meie lapsed on juhtunud, sest
sa.
*** on juhtunud, sest teie kirg, sest oma visioon ja mis veelgi tähtsam,
sest oma raske töö. Sest sa kõik mobiliseeritud ja korraldatud, oleme läbinud ajaloolise
õigusaktide siin Washingtonis, et parandada ja pakkuda rohkem toitev koolitoidu et
rohkem meie lapsed. Me aitame paigaldada salat baari üle 800 kooli, tuues
värske puu-ja köögivilja sadu tuhanded lapsed üle selles riigis. Me
loodud Kokkade Liigu Koolid, sisselogimisega üle 3000 kokka aidata kohalike koolide
parandada oma menüüd ja õpetada lastele, kuidas tervisliku toitumise.
Me oleme näinud rohkem kui üks miljonit noort teenida presidendi Aktiivne elustiil auhinna
- Pala auhinnad - ja see tähendab, et *** teostamise üks tund päevas, viis päeva nädalas,
kuus järjestikust nädalat.
Ja nüüd, sest te kõik oleme täidetud Meie eesmärk on kahekordse arvu HealthierUS
Koolid aasta jooksul. Arvu kahekordistamine. Suurepärane, kutid. (Aplaus.)
Nii et mida te kõik on saavutatud siin väga muljetavaldav, kuid ausalt öeldes on
üldse mitte üllatav. See ei ole üllatav et inimesed nagu te võtate juhtima
selles küsimuses. Sest kui õpetajad, näed firsthand mõju, et lapsepõlve ülekaalulisus
on meie laste elu. Sa näed seda iga päev. Mitte ainult nende füüsilise ja
emotsionaalset tervist, kuid nende akadeemilist edukust samuti. Sa näed seda.
Tead paremini kui keegi teine, et lapsed vajavad ajas ja ruumis ringi joosta, enne kui *** saavad
rahunema ja keskenduda klassiruumis. Sa tead seda. Sa tead, mida *** vajavad toitev
toidu oma maod, enne kui *** saavad keskenduda nende ajud matemaatikale ja lugemine ja teadus.
Sa näed seda iga päev. Ja kui paljud lapsed veedavad poole oma ärkveloleku ja saada kuni pool
oma igapäevast kaloreid koolis, sa tead, et koos toidu pakute ja mis veelgi tähtsam,
õppetunde te õpetate, et sa ei ole lihtsalt kujundamisel nende harjumuste ja eelistuste täna,
sa mõjutavate valikute *** ei kavatse teha kogu ülejäänud elu.
Sellepärast me alustame lapsed - eks? Me võib mõjutada, kes *** on igavesti. Alex
ei kavatse unustada, mida ta on õppinud ja ta läheb edasi, et tema lapsed. Sa oled
mis mõjutavad mitte ainult, kuidas need lapsed toita ennast, aga kuidas *** ei kavatse toita oma
lapsed. Nii et ilu on see, et sa oled ei lihtsalt muuta selle põlvkonna lapsed tervemad,
kuid järgmise põlvkonna samuti. Ja et on tõeliselt, tõeliselt võimas värk. (Aplaus.)
Nüüd ma tean, et mida te teete ei ole lihtne. Ma mõtlen, me pidutsemine nüüd vaid - (naer)
- See võtab palju tööd teha, mida sa teed - Eriti need majanduslikult rasketel
korda, kui eelarve on pingeline ja sa oled üritame teha nii palju nii palju vähem.
Sa oled siin ilma lisaraha. Sa oled saavutada need eesmärgid, ilma pildi
aidata. Aga sa oled teinud seda, sest olete saanud päris loominguline. Ja sellepärast me tahame
end kinni hoida. Sa oled teinud palju vaid palju loovust.
Võtame Elsie umme Stokes ühenduse Vabadus Avalik harta School siinsamas
D.C., eks meie enda tagahoovis. Nende peakokk ja asutaja kirjutas, ja see on tsitaat - "Me oleme
ei rikas koolis. Meie vahendid on piiratud. Nii et me küsisime, ja saada palju abi. "
*** töötavad koos kohalike mittetulundusühingute ja supermarketi kett omandada annetas seadmed. *** said
raha Recovery Act uus külmik ja mõned ekstra personal. *** töötasid koos vanemaga
kes omab kohaliku talupidaja turul. Ja täna, nende õpilaste tühja välja oma salatilett iga
päev lõuna ajal. Ja see on midagi, mida inimesed ei usu juhtub, eks? Lapsed ei
süüa köögivilju. Noh, sa näed seda. See juhtus selles koolis. *** söövad iga viimane
natuke brokkoli ja spinat ja lillkapsas Neil salat baarid.
Ja siis on St Tammany vald, lihtsalt väljaspool New Orleans, Louisiana - (aplaus)
- Kus mul oli võimalus külastada viimane aastal. Kakskümmend viis nende alg-ja
keskastme koolides on saavutanud Gold Award eristuse - 25. (Aplaus.) ja *** on
teinud seda tehes kõiki asju. *** loodud õpilane nõukodade et
töötada toitlustus staabid, et aidata planeerida menüüd - nii *** saavad lapsed
protsessi kaasatud. Ja õpilased isegi aidata käivitada toitumisõpetuse programme, õpetades
eakaaslastega umbes tervisliku toitumise.
Ja siis on Burlington Põhikool Kooli Põhja-Dakota. See toimub
üle kogu riigi. Üle kogu riigi. *** olid esimesed kooli selles riigis
istutada kooliaed. Ja *** avasid oma jõusaali nädalavahetustel, mistõttu avatud
jõusaal peredele oma kogukonnas. Ja õpetajad süüa hommikusööki ja lõunat koos
õpilastele iga päev. Nüüd, see on ohverdus. (Laughter.) Sa tead seda. See on armastus. (Laughter.)
*** isegi saata igakuist uudiskirja nimega, "Toitumine märgib" pakkuda tervislikku
toitumise nõuanded ja retseptid peredele.
Ja teised koolid on hakanud näitama klubid ja fitness võistlustel. Olete tegelenud
õpilaste maitse *** ja retsept konkurssidel. Sa lisasid toitumisõpetus
arvesse teemadel alates matemaatika ja loodusteaduste ja kunsti. Sa oled teinud seda kõike.
Nii et olete meile näidanud, et puudub üks nii, et võita see auhind. Seal on lihtsalt keegi
hõbekuul. Te tulete linna-, linnalähi maapiirkondadesse. Te tulete kooli, et
on suured ja väikesed. Iga kool ja iga kogukond on erinev. Et me teame. Seal
ei ole üks suurus sobib kõigile lahendus siin.
Kuid on üks asi, mis teile kõigile teha on ühine. Ja ma arvan, et Billy Reid,
kes on direktor Toitumine Teenused jaoks Salida Liidu School District Californias
- Ta ütles parim. See on see, mida ta ütles. Ta ütles: "Ma leian end au ärkama
igal hommikul ... ja minema ja toita lapsi. " See on nii lihtne - au. Au
söötmise meie lapsed. (Aplaus.) Ja see on seda kohustust, on sellise kohustuse
meie laste lubadus - eks? See on meie tulevik. Meie lubadus - määramine
aidata neil kõik õnnestub - see on midagi te jagate. See, et kirg.
Ja ma olen olnud seal külastavad teid ja see on reaalne. Te kõik olete nõus tegema mida iganes
ta võtab, et aidata meie lapsed. Me armastame oma lapsi - Neid kõiki, iga üks neist.
Ja me tahame midagi, kuid väga head. Ja see on viis, kuidas me seda teeme. Ja te kõik olete
tee seda nagu ei midagi muud.
Nii et täna ma tahan soovitan teil hoida on juhid, kes sa oled - sest
te olete tõesti juhid. Sellepärast sa oled siin. Nagu sekretär Vilsack ütles, me tahame sind
levitada, et armastus ja teadmisi. Me tahad sa jagada, mida olete õppinud. Seal
on teised koolid, kes on lihtsalt üritan aru kuidas *** saavad olla osa sellest erakordsest
klubi, ja te kõik seda teha. Võite jagada oma rikkust. Võite jõuda, leiad
koolid oma kogukondadele, oma riikides, ja jagada, mida olete õppinud. Jõuda ja
aidata teiste koolide konkureerida.
Ja ma loodan, et teil ka julgustada ühte teise. See on üks põhjusi, miks tuua
te kõik kokku siin kogu riigis - Minestavad oma kaarte, saaksin kirju ja
mõned numbrid. Sest ma tean, et sa väsi, eks? Ma tean, mõnikord on see masendav.
Ma tean, et mõned asjad, mis võib olla parem. Te kõik üksteist toetada.
Ja loodetavasti täna on alguses palju, palju suurepäraseid suhteid, mis jätkab
ehitada. Nii et saada üksteist tundma. Sest See on konkurents, et iga kooli
Ameerika saab võita. See ei ole kinnine klubi - Eks? Soovime kõigile osapooltele. Soovime
kahekordistada topelt. Tahame iga kooli Selles riigis tuleb eesmärgiks selline
vahet. Sest me teame, et kui meie koolides võita, meie lapsed võita. Ja kui meie
lapsed võida, meie riik võidab. Sellepärast me seda investeeringut.
Nii et tänan teid südamest. Ma olen nii uhke teie kõigi, nii põnevil. Lihtsalt
hoida seda, mida sa teed, ja me oleme seal sinuga igal sammul.
Tänan teid kõiki. Jumal õnnistagu teid kõiki. Ja Jumal õnnistagu Ameerikas. (Aplaus.) Ma lähen üles
alla ja raputa mõned käed.
MRS. Obama: Aitäh. (Aplaus.) Tänan teid kõik, nii palju.
Tere ja tere tulemast Valgesse Majja. (Laughter.) Olen, nagu alati, nii elevil on kõik
te meiega siin täna - üks meie lemmik sündmuste, vaid kõikjal. Me oleme nii põnevil.
Tahan kõigepealt tänada presidendi Komitee Arts and Humanities sponsoreerimise eest
Need auhinnad. Ja ma tahaks küsida kõik komitee liikmete täna siin seista nii
et me ei austa neid nende teenust. Palun seista. (Aplaus.) Tänan teid, nii palju.
Samuti tahan võtta hetk, et sain Esindaja Jim McDermott. Ma ei ole kindel
kui ta on siin täna, sest seal on häält juhtub, aga kui ta on Ma tahan teda tänada
oma teenust ja kogu töö eest, mis ta teinud on.
Ja lõpuks, ma tahan tunda kõik kunstnikud, õpetajad ja administraatorid
kes on kohapeal igapäevaelu programmid, mida me austus täna. Iga
Päev te kõik pakuvad võrratu võimalusi meie noortele uurida iga tahk
kunsti - alates tants ja teater, et kirjalikult ja muusika, ajalugu ja visuaalne
kunst.
Seejuures sa ei ole lihtsalt õpetada neid noortele maali või tegutseb või laulmine,
olete õpetamise neile raske töö ja distsipliini ja meeskonnatööd. Sa õpetamine
neile, kuidas juhtida oma aega - midagi et me kõik peame õppima - (naer) - kuidas
seada eesmärke ja, mis veelgi olulisem, kuidas nende eesmärkide saavutamiseks.
Ja te kõik näinud oma silmaga, kuidas need oskused tõlkida iga osa oma elust.
Olete näinud neid mõistma, et kui *** suudavad kirjutada laulu või luuletust, siis võibolla ***
võib kirjutada, et mõiste paberil - (naer) - või lõpuni, et matemaatika kodutöö ka. Me olime lihtsalt
seda vestlust kodus eile õhtul õhtusöögi. (Laughter.) Kui *** suudavad anda
monoloog lavale kõik suursugusust mis läheb koos, mida sa teed, siis võibolla
*** saavad teha esitluse ees klassiruumis midagi ei ole nii dramaatiline.
Kui *** ei läbi kvartett või suunata mängida, siis võibolla see võib viia üliõpilased.
Äkki *** saavad ühel päeval äri ajama või linna või riigi või isegi Ameerika
Ühendriigid, eks? Täpselt nii. (Aplaus.)
Ja te kõik nii palju vaeva nende noored ei ole lihtsalt aidata neil kasutada
Kunst kaotada end, sa oled näidates kuidas *** saavad tõsta nende kogukondade
samuti, ja see on nii oluline.
Kuna teie programmid, sest töö et sa teed, on õpilased kõik
üle selles riigis, kes teevad suuri asju - Õpilaste Denver, Colorado, kes kirjutas
näidend teismelise kodutus. On õpilased Grand Rapids, Michigan, kes kujundas
Müüri heledaks hädas naabruses.
Ja läbi tänavuse rahvusvahelise ordenikavaler Programmi Euroopa Noored Ühendus Media Project, üliõpilased
Indoneesia loonud oma videod tõsta teadlikkuse ümber lahendamiseks nagu vaesus, naiste
õigusi, ning loodusõnnetuste tagajärgedega.
Iga päev, iga tund sa õpetada, siis meenutab meie noored, et nende lugu on
osa laiemast ameerika lugu, ja te näidata neile, kuidas ***, nagu kunstnikud, saab vaidlustada
meie eeldused ja aitavad meil vaadata meie maailma aastal uus ja väga ootamatul moel. Just
mida me püüame teha siin Valge Maja, samuti.
Viimastel aastatel oleme töötanud teevad selle koha presentatsioon meie riigi
rikas kultuurielu, ja visata avatud meie uksed nii paljudele noortele kui võimalik.
Oleme võõrustas õpilasi kontserdid ja seminarid kõike, jazzist spoken-word luule
kaasaegse tantsu. Me tegime seda, sest me tahan, et *** teavad, et *** võivad olla osa
meie kunsti kogukonda; et see kogukond on neile. Me ütleme, et igal aastal. Sa ise
ruumi, see on sinu oma. Ja me tahame toetada oma jõupingutusi, et näidata neile, et kui *** töötavad
kõva, ja kui *** uskusid ise, siis kõik on võimalik. Midagi.
Nüüd ma tean, et see, mida paljud teist teevad need programmide ja projektide - see ei ole kerge,
eriti need majanduslikult rasketel aegadel. Ma tean, et selle ajastu turvavöö karmistamist
ja eelarvekärped, kõik te töötate raskem kui kunagi varem lihtsalt asjadega toime tulla.
Aga iga kuu, ja aasta aasta järel, Vaatamata kõikidele probleemidele, siis kõik hoiavad
läheb, sest sa tead, et nii paljud meie noored, kunst ei ole pildi.
Sa tead, et kunst ei ole luksus, vaid see on päästerõngas. See on päästerõngas nii
paljud neist lapsed.
Ja sa tead, et iga noor elu, mida muuta, on tohutu sulin mõju.
See juhtub siis, kui see laps läheb edasi mentor ja inspireerib teisi noori, kes palju
neist teha. See juhtub siis, kui üldsus on tõsta oma teenust. See juhtub siis, kui meie
majanduse kasu nende oskusi ja raske tööta. See juhtub siis, kui meie rahva ja maailma
on graced kunstiteosed *** lähevad luua.
Nii et mingit kahtlust. Kõik te töö nende programmide kohta, siis on mõju kutsumine.
Olete inspiratsiooni kutsumine. Ja et on jõud, mis sul on, et sa hoiad.
Ja see on tõeliselt väärtuslikku energiat. Ja täna, Ma tahan teile anda kõik. Tahan õnnitleda
sa. Ma tahan teid tänada kõike teha meie lapsed ja meie riigile. Te kõik
on hämmastav. Ja sa peaksid ise aplausi. (Aplaus.) Tänan.
Ja, et see on minu rõõm tutvustada Margo Lion, kaasesimehe presidendi
Komitee Kunst ja humanitaarteadused, kes nüüd öelda paar sõna.
Tänan teid kõiki, ja Jumal õnnistagu. Palju õnne. (Aplaus.)
MRS. Obama: See on hea näha, kutid! Noh, Tere, ja tere tulemast. Päris lahe, mis?
Kuulajad: Jah!
MRS. Obama: Jah, päris lahe. Noh, ma ei saa jääda, sest ma pean minema aed
ja teha hunnik muid asju. Kuid see on üks mu lemmik osa päevast, millal
meil Music Series ja kutsudes kutid kõik siin, nii saad natuke maitse seda.
Ja täna viimases numbris Valge House Music Series, me tähistame
suur ameerika kunsti kantrimuusika. Ja seda on meie teine kord teed kantrimuusika, ja
see on üks meie lemmik kunsti vorme.
Ja ma tahan alustada lihtsalt tänada vähe inimesed enne kui ma muuta selle üle. Meil on trio
hämmastav tähte, mehed, kes on uhke ja andekas ja vinge ja andes - jah, jah.
Lyle Lovett, Darius Rucker ja loomulikult Kris Kristofferson, kes on siin koos meiega,
ja Bob Santelli kes on lihtsalt tohutu toetada nende sündmuste kohta, mis meil on. Ta
alates Grammy muuseum, ja ta aitab panna kõik see kraam kokku ja Sageli töötab
saada noori siia need sarjad. Ma tahan tänada neid on siin.
Nii et natuke, sa lähed on võimalus kuulda neid. ***
ütlen teile mõned lood, vastata mõnele küsimused ja laulda. (Laughter.) ***
valmis, *** on kõik valmis. Aga kõigepealt, Ma tahan, et te saada paremat tunnet, miks
me panna need töökojad, sest ma tahan et sa teaksid, miks need on meile oluline
ja miks me oleme nii põnevil, et on õpilasi alates Anacostia. Eks? Saime mõned Anacostia
üliõpilased! (Aplaus.) Meil õpetajad tulistada it up - tulistada it up. Woodrow Wilson
Keskkool on siin! (Aplaus.) vallandati üles, lõkkele löönud. Ja Newport Middle School! (Aplaus.)
Nii et sa oled põnevil. Sa oled elevil.
Noh, me oleme põnevil, et olete kõik siin. Oleme palunud sind siia, sest ma tahan
veenduge, et Valge Maja elab kuni nimi "Inimeste House." See on
mida igaüks kutsub seda, mida me kutsume seda. Ja ma tahan olla kindel, et see ei ole lihtsalt
koht senaatorit ja diplomaatidele ja peadirektoriga kellel on võimalus siia tulla, kuid see on
koht kõik ameeriklased, eriti noorte inimesed.
Ja nii ma tahan, et sa kõigil on võimalus sattuda riigi Söögituba ja istuda
need toolid, just nagu iga riigipea, satub see tuba kui meil on riik
Õhtusöök: see on koht, kus *** istuvad, on see, kus *** söövad. Ma tahan, et te jalutada need
saali ja vaadata kunsti, ja ette kujutada ajalugu, mida on tehtud siin. Ma tahan
te näha lähedalt, kuidas andekas inimesed nagu Darius, Lyle ja Kris on, ja kuulda
oma muusikat, kuid veelgi tähtsam, et mõista nende lugusid.
Aga siin on oluline osa: Ma ei tahan, et sa siia tulla ja lihtsalt istuda
tagasi aukartust. Ja kutid tunduda mitte häbelik kamp, nii et on hea, et see on hea
alustada. Nii et ärge häbenege. Ma tahan teid kõiki aru, kui sa istud siin, et te kuulute
siin. See ongi üks põhjus, miks me seda teha. Teil on näha ennast siin neid kohti,
istuge siin praegu üks päev, sest Kris, Darius ja Lyle võib olla kantri
tähte täna, kuid *** olid kord ainult noori sinusugused inimesed, kellel on oma unistused. Kris
kasvas üles Texases, poeg sõjaväelane. Lyle kasvas üles väljaspool Houston ja liitus
bänd, kui ta oli 9. klassis, ja kuna ta meeldis mängib kitarri nii palju, et ta tahaks
sõita ringi ja - soovite võtta tunde tunni kaugusel, kus sa elasid? Kas see on tõsi?
Kas ma pean oma faktid paika?
MR. Lovett: See on täpselt õige.
MRS. Obama: Nii et sa sõita tund tundides. Ja Darius kord elas majas
koos emaga, kaks tädi, vanaema, ja 14 lastele. (Laughter.) See on mingi märk
hoone seal. Ta alati tahtnud olla laulja, nii et ta tahaks jalutada laulmine
laulud, kasutades Luudanvarsi nagu kitarr. Nii mis oli teie esimene vahend, Luudanvarsi.
(Laughter.)
Aga kui igaüks neist sai vanemaks, *** hoidsid death oma kirg muusika, kuid ükski neist
võttis sirge tee peal. See ei olnud automaatne. Kulus natuke. Mõnda aega
Lyle püüdnud olla ajakirjanik - see on midagi ma ei teadnud. Kas tõesti?
MR. Lovett: Võtsin selle - ma võtsin ajakirjandus koolis. Aga keegi kunagi palkas mind. (Laughter.)
MRS. Obama: See on ilmselt kõik korras. (Laughter.) Aga nagu ta ütles, "valmistamine laule," ütles ta
arvasin, "ei olnud päris töö." Ja ma tean palju inimesi arvan, et - et
mida *** tegelikult tahaksid teha, kui sa tõesti nagu see, siis ilmselt sa ei saa maksta
ta. Aga *** alati tagasi tuli muusika, igaüks neist, ükskõik kuidas *** suunatakse
oma karjääri. *** hakkasid mängima väike klubid, siis klubid läks suuremaks, ja ***
hoida töö ja töö. Ja nüüd, aastaid hiljem, *** ei suuda teha seda, mida *** armastavad iga
päev.
Ja see on tõesti mu suurim lootus kõik teist, on see, et kui sa istud siin ja kuula
et need ilusad härrad, et te nuputada kuidas saab muuta midagi, mida sa armastad sisse
üks neist reaalseid töökohti, eks? Ma mõtlen, arvan asju, mis tegelikult juhtida teid ja
teile kirg. Ja see ei pruugi olla muusika. See võib olla äri, siis võib olla tehnoloogia,
see võib olla õpetamise või meditsiini või midagi muud. Minu jaoks oli see noortega töötamisel
see andis mulle kirg. Aga ükski asi, mida sädemed oma kujutlusvõimet, ma tahan sind võtta, et
energia ja järgige seda. Jälgi seda iga tü*** energia, mis teil on,
sest mida iganes sa teed, see ei võta tööd. Ja see on üks asi, sa pead
meelt, et isegi kui sa armastad midagi, kui sa lähed olema hea ja saada
piisavalt hea on see, mida sa pead investeerida.
Ja ma tahan, et te kõik ette kujutada ennast tulevad tagasi Valge Maja võibolla aastat
pärast, istus sellel laval ja kuulmine mõnest tulevikus esimene leedi või tulevase presidendi.
Ja ma tahan, et sa mõelda ütlen oma lugu järgmine põlvkond noori
inimesed. Ja sa pead nägema iseendid nendes kohtades ette kujutada ning
unistada ja teha tööd nende unistused.
Võite rääkida oma lugu, sa saad ütlen neile, kuidas sa kasvas üles Washingtoni või äkki
Rockville, kuidas sa vaeva näinud, kuidas te hoida death oma unistused, kuidas sul palutakse
Valgesse Majja ühel päeval ja istus ja kuulas et mõned parimad artistid riigis
ja mis sundis sind tagasi minna ja tööd vähe raskem ja keskenduda veidi rohkem.
Ma tahan sind, iga üks teist, uskuda et midagi sellist on võimalik kasutada,
sest kui ma seisan siin nagu esimese Lady USA, olles üles kasvanud
lõuna pool, Chicago, koos isa kes oli statsionaarne tuletõrjuja ja ema
kes passisin kodus, vanemad, kes ei lähe kolledži - kui ma siin olen, siis saate
siin olema, eks? Võite olla siin. Aga see on ainult siis, kui sa usud, et. Sul
hakata läbi, esiteks, uskudes, et endile. Ja see juhtub ainult siis, kui sa oled
valmis tööd.
Nii et täna ma tahan, et sa kasutada seda kui võimalust. Nii ei tunne häbelik või häbelik. Kasutage neid
härrad nagu ressursse. Poke neile, prod neile, esitada küsimusi; saad kõik andmed, mis
saate. Ignoreeri meedia, teeselda nagu sa oled siin kõike ise, ja kõige paremini
seda võimalust.
Kas sa lubad mulle seda? Sa Ma ei muretse umbes. (Laughter.) Sa. Jah, jah, ma arvan,
sa lähed olema piisavalt valmis rääkima. (Laughter.)
Nii et te kõik nautida ise, eks? Hoidke töö raske. Hoia viibib positiivne. Kuula oma
õpetajad, kuula oma vanemaid. Söö oma köögiviljad. (Laughter.) Kas seda öelda.
Ja, et ma selle murega sa poisid. Tänan teid kõiki. Lõbutsege. (Aplaus.)
MRS. Obama: Kuidas kõik läheb?
Sihtrühm: Hea.
MRS. Obama: Oled elevil?
Kuulajad: Jah!
MRS. Obama: Sa valmis jõuludeks?
Sihtrühm: Jah. (Laughter.)
MRS. Obama: Oh! Kus Malia ja Sasha? (Laughter.) Noh see on tore, et sa
kõik siin, ja teie peredele kui ka.
Tere päevast kõigile, ja tere tulemast Valge Maja kui me avalöögi puhkuse.
See on - oh, jah, siin on väike üks, sa tule lavale! (Laughter.) Tule üles!
See on üks minu lemmik korda aastas, ja ma olen nii õnnelik, et jagada seda kõigile
sa.
Tahan kõigepealt tänada Jennifer sel armas sissejuhatus, kuid veelgi tähtsam,
kõigile, et teie ja teie pere on teinud meie riigile. Sõjalise peredele nagu teie,
Jennifer, ja kõik need, kes on siin täna tõeliselt esindavad milline on parim Ameerikas.
Ja see on midagi, mida ma olen näinud uuesti ja jälle olen ma reisinud üle riigi
viimastel aastatel.
Olen rääkinud nii palju sõjalise Abikaasad kes kasvatavad oma lapsi üksi, samas on nende
kallimale on paigutatud välismaale kuud korraga. Olen kuulnud nii palju suurepäraseid
sõjalise lapsed, kes kiirenemist extra majapidamistöid, ja lihtsalt suurendama ning hoida oma hinded lähevad
samas ema või isa on ära. Ja ma olen olnud inspireeritud ülalpidamisel meie langenud, kes
hoida annab kogukonnale tagasi päev pärast päev.
Aga ma tean ka, et mitte iga ameeriklane kuuleb need lood. Mitte iga ameeriklane teab, mida
Blue Star pere on, või Gold Star pere on. Me kõik ei mõista, mis see on
meeldib olla sõjalise pere. Ja see on üks põhjusi, miks Jill ja hakkasin
meie ühendavad jõud algatus, sest me tahtis koondada kõik ameeriklased au tunnistada,
ja toetada meie sõjalise peredele. Tahtsime veenduda, et kunagi ei keegi
pead küsima, mis on Gold Star pere, ja mida see ohverdus tähendab?
Me kõik peaksid teadma.
Ja see on ka põhjus, miks me kasutame puhkus hooaeg siin Valges Majas esile
meie väed ja meie veteranid, ja kõik nende perekondade läbi käesoleva aasta teema, mis
on "Jaga, Anna, sära." See on teema. "Jaga, anna sära." See on olnud
suur saladus, isegi meie vabatahtlikud. (Laughter.) "Jaga, anna sära." Said aru?
Nii et kogu maja, oleme leidnud loominguline kuidas austust inimesed nagu te kõik.
Esimene on Ida Landing, kui te kes ees nii külastaja. Nagu külastajad sisenevad,
*** on võimalus saata käsitsikirjutatud märgib, et meie väed paiknevad üle kogu
maailma. *** näete ka Gold Star puu, mis Jennifer ja mitmete teiste pereliikmete
aidanud luua, mis austab meie rahva Gold Star peredele, kelle lähedased on teinud
suurim ohvreid meie riigis. Puu on kaunistatud ilus, eriline
kaunistused, millest igaühel on ruumi Gold Star peredele, kes külastavad siin kirjutada oma
kallimale nimi ja riputada see puu.
Samuti oleme ümbritsetud puude Fotodega näete, ja lugusid rohkem kui 800
Gold Star peredele. Igaüks vitriine tugevuse ja vastupidavuse, mis iseloomustab
meie Gold Star peredele. *** on südamlikud märgib, nagu see üks naine East Peoria,
Illinois. Ta kirjutas oma abikaasa, öeldes: ja see on - need on tema sõ*** - "Ta
kunagi mõelnud ennast kangelasena, kuid ta alati olnud mulle. See on ikka raske teada
ta on läinud. Ta oli mu hingesugulane. "Või *** lihtsad sõnumid, nagu see üks ema
Anchorage, Alaska, ja ta kirjutas: "Ma armastan ja igatsen sind, poeg. Täname kõiki
suur mälestusi jagasime. "
Ja me ka austus sõjalise peredele nagu kõik su Blue Room - suur
puu - kus me kaunistatud ametlik Valge Maja jõulupuu kaardid me koguda
mõnest meie riigi sõjalise lapsed. Nii et puu on kaunistatud lapsed. See on
väga lahe. Märkmed on väga lõbus, kui Noh, ja saate valmis neid kui sa lähed läbi.
Mõned on inspireeriv, nagu viis last Medical Lake, Washington, kes kirjutas: "Ei
ükskõik kui palju Christmases meie isa igatseb, ta teeb kõik jõulud ja me armastame
teda. "
Te - sellepärast Santa tuleb. Te kutid on suur!
Ja siis on veel mõned asjalik need, nagu üks poiss, El Paso,
Texas, kes kirjutas: "Kuule isa, ta on lahe sa oled Itaalias. Nii et kui sa tuled
tagasi, sest ma juba tean, mida ma tahan Jõulud. "(Laughter.) Lihtsalt hoida seda lihtne.
Muidugi, meil on ka palju traditsioonilisi puhkus sõprade kõrval nende mälestuseks
meie sõjalise peredele. Meil on 37 jõulud puud siin Valges Majas - 37! See on
palju, eks?
Publiku liige: Jah!
MRS. Obama: Jah, see on palju puid. Meil on ka 400-naela Valge Maja piparkoogid
maja. Ooh - 400 kilo. Ja ka mitmes Kahel toal - ja see on midagi, mida
kõik peavad otsima - me oleme paiknevate kuulsaim liige Obama pere.
Kes see on?
Sihtrühm: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Laughter.) Olgu, nii See on omamoodi "Kus Bo?" Sa oled
peame leidma Bo igas toas, sest ta on peidetud kõikjal. Nii ühes toas,
Ta on 4-ja pool jalga pikk ja ta tegi Vildist - sa tead, et pehme materjal. Ja
teises toas, et ta on üheksa ja pool tolli pikk ja ta tegi nuppe. Jah, jah,
nii et sa pead teda otsima. Niisiis, usalda mind, meie koer on natuke segaduses kõndimine
ümber maja viimase paari nädala jooksul, nähes ennast hiiglaslik kujul.
Need on vaid mõned selle aasta tippsündmustest, ja ma olen nii põnevil - see on põhjus, miks see on lõbus
- Et te kõik on esimesed umbes 85000 inimesi, kes külastavad Valge Maja käesoleva
puhkuse. Sa oled esimene, kes seda näha! Jee! Jah! Keskmine! (Aplaus.)
See on selline tore mälestus nii paljud inimesed, ja see on põhjus, miks see nii eriline
meile. Ja ükski ta oleks võinud juhtuda ilma ligi 100 vabatahtlikku oleme olnud
abiks viimastel päevadel. *** 100 inimest, kes tulevad üle kogu riigi
lihtsalt aidata kaunistada Valges Majas. Inimesed Jennifer ja mõned pereliikmed
siin.
Nii et ma tahan lõpetada - end teise ringi ja tänan-yous. Ma tahan tänada kõiki
vabatahtlikele, kes aitasid seda maja nii ilus; et kõik kunstnikud, kes panevad oma loovust
kasutusele kaunistavad puud ja figuring millised värvid me ei kavatse kasutada; kõigile
Korraldajad ja kõigile teistele, kes on tegin selle maja nii ilus ja pöördus meie
Lihtne ideid ellu viia. Tahan tänada kõik Gold Star pered oma kestev
jõudu ja tahet selles riigis. Ja Ma tahan tänada kõiki vägesid, kõik
meie veteranid, kõik meie sõjalise peredele, kelle teenistus ja ohverduse inspireerib meid kõiki.
Nii et tänan teid. Aitäh. Aitäh. Me ei saa öelda, et see aitab. Aitäh. Ma tean mõnda
teid, see pühade saab olema karm. Aga loodetavasti see on alati niimoodi, et teha
sa tead, et sa elad tänulik rahvas, ja et me oleme lihtsalt nii inspireeritud oma ohvrit.
Ja loodetavasti on see mälu, mis sinuga iga puhkuse.
Niisiis, et on aeg meie jaoks - sa kutid valmis teha mõned tööd? Jah? Hea küll.
Nii et mul on väike üllatus teile. Niisiis, vanemad, kutid jääda istuma. Te
tahad minuga kaasa tulla? Me läheme teise tuba, kus meil on veel mõned üllatused ja
- Võiks olla küpsiseid! Ma ei tea. (Laughter.) Ma ei tea. Aga elame näeme.
Nii et, kutid tulevad - see võiks olla - ma ei tea mis see on. Kas olete valmis tulema?
LASTELE: Jah.
MRS. Obama: Olgu. Nii et, kutid, täiskasvanutena Teie võite jääda istuma. Me anname sulle midagi
hõivata oma aega. (Laughter.)
Olgu, olete valmis? Olgu, kõik jälgib mind. Ja väetid, kui soovite oma
mommies, oma mommies võib tulla ka - eest väiksed.
Olgu, te kõik, tänan sind nii palju. (Aplaus.)
MRS. Obama: Tere, kõigile! Ma saan alustada te kõik ära. Ma tahan kõigepealt tänada Üldine
Anderson selle kasutuselevõttu, kuid veelgi tähtsam tema juhtimisel siit otse Fort Braggi peal. Ma ei saa
öelda, mida rõõm ja au on olla tagasi siin. Mul on nii palju suurepäraseid
mälestusi sellest kohast.
Paar aastat tagasi ma tulin siia minu väga Esimene ametlik reis nagu esimene leedi. Ja ma veetsin
mõned - suurepärane aeg mõned hämmastav sõjalise abikaasad ja käisin jälle see
Suvel aidata panna lihvi aasta hämmastav uue kodu veteran ja tema
perekonda. Nii et kui ma kuulsin, et mul oli võimalus tagasi tulla ja olla osa tervitades
te kõik kodus, pehmelt Olin põnevil oli väiksemana.
Ja ma pean ütlema, et kui ma vaatan läbi See rahvahulk, ma olen lihtsalt hämmingus. Mina
olen hämmingus ja uhke, sest ma tean, taseme tugevus ja pühendumine, mida
kõik kuvada iga päev. Kui see riik nõuab, siis kõik need, kes vastata,
ükskõik asjaolu, ükskõik oht, ükskõik ohverdus.
Ja ma tean, et sa seda mitte ainult sõdurid mitte ainult patrioodid, kuid kui isad ja emad,
nagu vennad ja õed, kui poegi ja tütreid. Ja ma tean, et kui teie lapsed ja teie
abikaasade ja teie vanemad ja õed-vennad võivad ei kanna vormiriietust, *** teenivad kõrvuti
sa.
Sihtrühm: Hooah! (Aplaus.)
MRS. Obama: ma tean, et teie ohver on nende ohvriks ka. Nii et kui ma mõtlen kõigile
et sa ja kõik, mis teie peredele teha, Ma olen nii uhke ja nii tänulik. Kuid mis veel tähtsam,
Mind inspireerivad. Aga nii nagu paljud ameeriklased, Ma ei tunne, et ma saaks täielikult edasi anda vaid
kuidas tänulik ma olen, sest sõ*** lihtsalt ei tundu olevat piisavalt.
Ja sellepärast olen töötanud nii raske, koos Jill Biden, edasi kampaania
kutsume ühendavad jõud. See kampaania et loodame läheb sõnadest kaugemale. See kampaania
mis on umbes meetmeid. See on umbes koondamise kõik ameeriklased teile au, tunnustust
ja toetust, et olete kõik teenitud. Ja ma ei pea teile ütlema, et see ei ole
olnud raske kampaania. Meil ei ole olnud teha palju veenev, sest Ameerika on
on vooder kuni näidata oma tunnustust Teile ja teie peredele väga konkreetseid
ja mõtestatud viisil.
Ettevõtted on rentides kümneid tuhandeid veteranid ja sõjalise abikaasad. Koolid kõik
kogu riigis ja PTAS võimalik jõuda meie sõjalise lapsed. Ja üksikisikute
teenivad oma naabrite ja nende kogukondade kogu see riik oma au.
Nii et ma tahan, et sa teaksid, et see rahvas toetust ei lõpe, sest see sõda lõpeb. Ei
kaugeltki. Me läheme teen see. Meil on nii palju tööd teha. Oleme
kavatse hoida uute võimaluste leidmine teenindada kõiki teie samuti olete teeninud meile. Ja
mees teed seisab otse siin. (Aplaus.) Ta võitleb sinu ja
oma peredele iga päev. Ta aitas rohkem kui pool miljonit veteranid ja sõjalise
pereliikmed minna kolledžisse läbi post-9/11 G.I. Bill. (Aplaus.)
Ta võtnud enneolematu samme, et parandada vaimsele tervishoiule. Ta alandada makse ettevõtetele
et palgata veteran või haavatud sõdalane. Ja ta täitis lubaduse vastutustundlikult
toob sulle Iraagist koju.
Nii et palun minuga tervitades keegi, kes on teie tugevaim toetaja, keegi, kes näitab
oma toetust meie sõjalise mitte ainult sõnades, aga tegudes, mu abikaasa, meie president, ja
oma ülemjuhataja, Barack Obama. (Aplaus.)
PRESIDENT: Tere kõigile! (Aplaus.) Tere, Fort Bragg! Kõik viis!
Sihtrühm: Õhus!
PRESIDENT: Nüüd ma olen kindel, et sa mõistad miks mulle ei meeldi pärast Michelle Obama.
(Laughter.) Ta on päris hea. Ja see on tõsi, ma olen veidi kallutatud, kuid lubage mul
öelda: Michelle, sa oled tähelepanuväärne esimene Lady. Olete suur toetaja sõjaliseks
peredele. (Aplaus.) Ja sa oled armas. (Aplaus.) Ma lihtsalt ütlen - härrad, see on sinu
Eesmärk: abielluda üles. (Laughter.) Punch eespool oma kaalu.
Fort Bragg, me oleme siin, et tähistada ajaloolist hetk elus meie riigi ja meie
sõjavägi. Ligi üheksa aastat, meie rahvas on olnud Iraagi sõja. Ja sa - uskumatu
meeste ja naiste Fort Bragg - on seal olnud iga sammul, teenivad au,
ohverdamata suuresti, alates esimesest lained sissetungi mõne viimase väed
koju tulla. Nii, nagu teie ülemjuhataja, ja nimel tänulik rahvas, ma olen
uhked, et lõpuks öelda need kaks sõna, ja Ma tean oma pereliikmete nõus: Tere tulemast koju!
(Aplaus.) Tere tulemast koju. Tere tulemast koju. (Aplaus.) Tere tulemast koju.
On tore siin olla otse Fort Braggi peal - kodus õhus ja erioperatsioonide väed.
Tahan tänada Üldine Anderson ja kõik teie tasumata juhid tervitades meid siin
täna, sealhulgas General Dave Rodriguez, kindral John Mulholland. Ja ma tahan anda karjuda-out
oma tasumata kõrgemate Paigutamise juhid, sh Command vanemveebel Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Ja anna suur ümmargune aplaus et maavägede bänd. (Aplaus.)
Meil on palju toredaid inimesi majas täna. Meil 18. Airborne Corps -
Sky Dragons. (Aplaus.) Meil legendaarne, All-American 82. Airborne Division. (Aplaus.)
Meil Ameerika vaikne spetsialistid - Meie erioperatsioonide väed. (Aplaus.)
Alates paavst Väli, meil õhujõudude. (Aplaus.) Ja ma usun, meil on mõned mereväe ja
Marine Corps ka siin.
Publiku liige: Jah! (Laughter.)
PRESIDENT: Ja kuigi *** ei ole siin täna meiega, saadame meie mõtted ja palved
General Helmick, vanemveebel Rice ja kõik inimesed alates 18. Õhus ja Bragg
kes toovad oma väed tagasi Iraagist. (Aplaus.) Me austame igaühe 82.
Õhus ja Bragg teenindavad ja edukas Afganistanis ja General Votel ja nende
teenindavad kogu maailmas.
Ja lubage mul öelda, üks humbling hetki on mul olnud presidendina oli, kui ma
esitatakse meie riigi kõrgeim sõjaline viimistlus, Medal of Honor, et vanemad
ühe sellise patrioodid, Fort Bragg, kes andis oma elu Afganistanis - Ylikersantti
Robert Miller.
Tahan ülistada Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel ja kõik inspireeriv sõjalise peredele täna siin. Me austame teie teenus samuti.
(Aplaus.)
Ja lõpuks, ma tahan, et sain oma naabreid ja sõbrad, kes aitavad hoida oma - see tasumata
operatsioon toimub, kõik, kes aitavad hoida teid Armee Tugev ja mis sisaldab esindajad
Mike McIntyre ja Dave Hind ja Heath Shuler, ja kuberner Bev Perdue. Ma tean, Bev on nii
uhked, et on nii palju teinud meie sõjalise peredele. Nii et anna neile suure aplausi.
(Aplaus.)
Täna olen jõudnud rääkida teile sõja lõppu Iraagis. Viimastel
kuud, lõputööna lahkumist Iraagist on tehtud. Kümned alused Ameerika nimed
et majutatud tuhandete Ameerika sõdurite olema suleti või anti üle iraaklastele.
Tuhandeid tonne seadmed on pakitud üles ja välja veeti. Homme, värvid
USA väed ja Iraagi - värvide võidelnud all - võetakse ametlikult ääretule
tseremoonia Bagdadis. Siis *** hakkavad oma teekonna üle ookeani, koju tagasi.
Viimase kolme aasta jooksul ligi 150.000 USA väed Iraagist on lahkunud. Ja järgmise
paar päeva, väike grupp ameerika sõdurit algab lõplik märtsil välja sellesse riiki.
Mõned neist on teel tagasi Fort Bragg. Kuna General Helmick ütles: "*** teavad
et viimane taktikaline maantee märtsil välja Iraagist on sümbol, ja *** ei kavatse olla
osa ajaloost. "
Kuna teie Commander-in-Chief, ma võin teile öelda et see on tõepoolest osa ajaloost.
Need viimased USA väed liiguvad lõunasse aasta kõrbe liiv ja siis *** ületavad
piiri välja Iraagist, pead toimus kõrge. Üks erakordne peatükid
ajaloos ameerika sõjaväega lõppenud. Iraagi tuleviku toimub
tema inimeste kätes. Ameerika sõda Iraagis on möödas.
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: Nüüd teadsin, et see päev oleks tulema. Me teame seda juba mõnda aega. Kuid
ikka on midagi sügavalt umbes lõpuks sõda, mis on kestnud nii kaua.
Nüüd, üheksa aastat tagasi, Ameerika väed olid ettevalmistusi, et saata kuni Pärsia lahe ja
võimalust, et *** saadetakse sõda. Paljud teist olid algkool. Ma olin
riigi senaator. Paljud juhid nüüd reguleerivad Iraak - sealhulgas peaminister - olid
paguluses. Ja sellest ajast peale, meie jõupingutusi Iraagis on võtnud paljud keerdkäikude.
See oli allikas suur poleemika siin kodus, patrioodid mõlemal pool
arutelu. Aga seal oli üks pidev - sinna oli üks konstant: teie patriotism, oma pühendumist
täita oma missiooni, oma käitumisele kohustus üksteisele. See oli pidev. See tegi
ei muuda. See ei loobumine.
See on raskem sõda lõpetada kui algab üks. Tõepoolest, kõik, mis USA väed on
teinud Iraagis - kõik lahingud ja kõik suremas, verejooks ja hoone
väljaõpet ja naaberrežiimi - kõik see on viinud sel hetkel edu. Nüüd,
Iraak ei ole ideaalne koht. See on palju väljakutseid ees. Aga me lahkume taga suveräänne,
stabiilne ja enesekindel Iraagis esindajaga valitsus, et valiti oma inimesi.
Me ehitame uue partnerluse meie rahvaid. Ja meil on lõppenud sõda mitte
lõplik lahing, kuid mille lõplik märts suunas kodus.
See on erakordne saavutus, peaaegu üheksa aastat tegemisel. Ja täna me mäletame
kõik, mis sa tegid, et muuta see võimalik.
Me mäletame algusaegadel - Ameerika üksused, mis viirutatud kogu liiv ja taevas
Iraagi; lahingud alates Karbala Bagdadi, USA väed purustamine taga jõhker
diktaator vähem kui kuu.
Me mäletame lihvima mässulise - teeäärse pommi, snaiper tulekahju, enesetapp
rünnakuid. Alates "kolmnurk surma" võitlusesse Ramadi; Mosulist sisse
põhja Basras lõuna - oma tahte osutunud tugevamaks kui terror, kes
proovinud seda murda.
Me mäletame tont usulahkude vägivalla - Al Qaeda rünnakud mošeed ja palverändurid
miilitsa et läbi kampaaniaid hirmutamise ja kampaaniad mõrva. Ja
Nägu iidsed lahkhelid, siis seisan aidata neid iraaklasi, kes on pannud oma usku
tulevikus.
Me mäletame tõusu ja me mäletame Ärkamine - kui kuristikku kaos sisse
poole lubadus leppimist. Autor võitlevad ja ehituskivi blokeerida Bagdadis poolt
tuues hõimud arvesse klapp ja partneriks Iraagi armee ja politsei, siis aitas
omakorda tõusulaine rahu suunas.
Ja me mäletame lõpuks meie lahinguülesanne ja kerkinud uus dawn - täpsus
meie jõupingutustele vastu al Qaeda Iraagis professionaalsust koolitus Iraagi julgeolekujõudude
jõudude ja stabiilne krediidi meie jõud. Vastutuse üleandmise iraaklastele,
sa säilinud kasvutulu viimase nelja aasta jooksul ja tehtud päeval võimalik.
Alles eelmisel kuul, mõned teist - liikmed Falcon brigaad -
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: - anti üle Anbar operatsioonid Center iraaklaste tüüpi tseremoonia
et on hakatud üle viimaste mitu kuud. Alal, mis kunagi oli
südames ülestõusude kombinatsioon lahingute ja koolitus, poliitika ja partnerlus
tõi lubadus rahu. Ja siin on mida kohalikud Iraagi asepresident ütles:
"See on kõik, sest USA väed" tööd ja ohverdama. "
See on sõnades Iraagi. Raske töö ja ohverdama. Need sõ*** ainult hakata kirjeldama
kulud selle sõja ja julgust mehed ja naised, kes võitlesid ta.
Me teame väga hästi suuri kulusid sellest sõjast. Rohkem kui 1,5 miljonit ameeriklast on teeninud
Iraagis - 1,5 miljonit eurot. Üle 30.000 ameeriklased haavata saanud, ja need on ainult
haavad, mis näitavad. Ligi 4500 ameeriklast tehtud ülim ohverdus - sealhulgas 202 langenud
kangelased siit otse Fort Braggi peal - 202. Nii täna, me peatume öelda palve kõigile neile,
peredele, kes on kaotanud oma lähedase jaoks *** on osa meie laiemast Ameerika perekonnast.
Me leinata koos nendega.
Teame ka, et need numbrid ei ütle kogu lugu Iraagi sõja - isegi mitte
sulgeda. Meie tsiviilisikud esindatud meie riik oskus ja julgus. Meie väed
on teeninud reisikorraldaja pärast teenistusaeg koos ülivähe viivitusaeg vahel. Meie
Guard ja Reserve ühikut kiirendada enneolematut teenust. Sa oled talunud ohtlik suu patrullid
ja olete talunud valu näha oma sõbrad ja seltsimehed langeda. Sa pidid
rohkem kui sõdurid, meremehed, lendurid, Marines ja Coast Guardsmen - sa oled ka olnud
olema diplomaadid ja arengu valdkonna töötajate ning koolitajate ja rahunõudjad. Läbi see kõik,
olete näidanud, miks USA sõjaväe on ilusaimad võitlevad jõud ajaloos
maailmas.
Sihtrühm: Hooah! (Aplaus.)
PRESIDENT: Nagu Michelle mainitud, me ka tean, et kulud sõda kannab oma
peredele. Lugematuid baasi kogukonnad nagu Bragg, inimesed on tulnud kokku puudumisel
ja kallimale. Kuna linnapea Fayetteville panna, "Sõda ei ole poliitiline sõna siin.
Sõda on koht, kus meie sõbrad ja naabrid minema. " Nii et on vastamata sünnipäevi
ja lõpetamiste. On vaja arveid maksta ja töökohti, mis tuleb juggled nokkides
kuni lapsed. Iga sõdur, et läheb patrull on mehed ja naised,
emad, isad, pojad, tütred palvetades, et *** tulevad tagasi.
Nii et täna, kui me tähistada sõja lõppu, andke Tunnistagem, anname südamest ringi
aplaus iga sõjalise pere, et on teinud, et koormus on viimase üheksa aasta jooksul.
Sinagi on tänu on tänulik rahvas. (Aplaus.)
Osa lõppenud sõda vastutustundlikult seisab need, kes võitlesid ta. Sellest ei piisa
au teile sõnu. Sõ*** on odav. Me peame seda tegema tegusid. Sa seisid
Ameerikas; Ameerika vajab seisma sa.
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: Sellepärast, kui teie ülemjuhataja Pealik, ma olen pühendunud ja veenduge, et
saad hooldus ja kasu ning võimalusi, et olete teeninud. Neile,
, kes jäävad ühtne, me teeme kõik ta võtab, et tagada tervist meie jõud
- Sealhulgas oma peredega. Hoiame usk koos sinuga.
Me aitame meie haavatud sõjamehed paraneda, ja me seisame nende poolt, kes pole kannatanud
nähtamatu haavad sõda. Ja erehtykö - Kui me läheme edasi nagu rahvas, me ei kavatse
hoida Ameerika relvajõudude tugevaim võitlevad jõud eales nähtud. Et
ei peatu.
Sihtrühm: Hooah! (Aplaus.)
PRESIDENT: See ei peatu. Aga meie kohustus ei lõpe, kui te võtate välja
ühtne. Sa oled parim, et meie rahvas on pakkuda. Ja aastate pärast ümberehitust
Iraagis tahame värbavad meie veteranid töö ümberehitust Ameerikas. Sellepärast me oleme
pühendunud teeme kõik, mis suudame, et laiendada rohkem võimalusi neile, kes on teeninud.
See hõlmab post-9/11 G.I. Bill, nii et teie ja teie pered saavad haridus
mis võimaldab teil elada oma unistusi. Et hõlmab riigi püüd seada meie veteranid
töötada. Oleme töötanud kongress edasi maksusoodustust, nii et ettevõtetel on stiimul
palgata loomaarstid. Ja Michelle on teinud koostööd erasektori saada kohustusi luua
100,000 töökohta neile, kes olen teeninud.
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: Ja muide, me teeme see ei ole lihtsalt sellepärast, et see on õige asi
teha, mida sa - me teeme seda, sest see on õige asi, mida teha Ameerikas.
Inimesed nagu mu vanaisa tuli tagasi maailma Teist et selgroo moodustavad selle riigi
keskklass. Sest meie post-9/11 veteranid - koos oma oskusi, oma erialal oma
juhtimine, olen kindel, et lugu oma teenust Ameerikas on alles algus.
Aga seal on veel midagi, mis me võlgneme teile. Nagu ameeriklased, meil on kohustus
õppida oma teenust. Ma mõtlesin Näiteks - leitnant Alvin Shell, kes
aluseks oli siin otse Fort Braggi peal. Paar aastat tagasi, tarnimise tee Bagdadi ta
ja tema meeskond olid engulfed poolt leegid alates RPG rünnakuid. Kaetud bensiini, jooksis ta
tulle, et aidata oma kaaskodanike sõdurid, ja siis viis *** kahe miili tagasi Camp Victory
kus ta lõpuks lagunes, kaetud põletusi. Kui *** ütlesid talle, et ta oli kangelane, Alvin nõustunud.
"Ma ei ole kangelane," ütles ta. "Kangelane on võileib. "(Laughter.)" Ma olen
dessantlane. "
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: Me võiks teha hästi õppida Alvin. See riik peab õppima sind.
Inimesed Washingtonis vaja õppida sinult.
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: poliitikud ja ajaloolased jätkab ***üüsida strateegilise õppetunnid
Iraagi - see on oluline teha. Meie ülemad lisab raskelt saavutatud õppetunde arvesse
tulevaste sõjaliste kampaaniate - see on oluline teha. Aga kõige olulisem õppetund, et
saame sinult ei seisne sõjalise strateegia - see on õppetund meie riigi
iseloomu.
Kõigil väljakutseid, et meie rahvas näod, siis meenutavad meile, et seal on midagi
me ameeriklased ei saa teha, kui hoiame kokku.
Sihtrühm: Hooah!
PRESIDENT: Kõigi erimeelsuste et meie ees, siis meenutavad meile, et midagi
suurem kui meie erinevusi, midagi, mis teeb meid üks rahvas ja üks rahvas olenemata
värvi, hoolimata nende usutunnistusest olenemata mida osa riigist me tuleme,
olenemata sellest, mis taustaga me välja tulema kohta. Sa meenutad meile me oleme üks rahvas.
Ja see, miks USA sõjaväe on kõige austada institutsiooni meie maal
sest kunagi ei unusta. Sa ei saa endale lubada unustada. Kui te unustate, keegi
sureb. Kui te unustate, missioon ebaõnnestub. Nii sa ei unusta seda. Sul on teineteise
toolidega. Sellepärast sa, 9/11 tekitamine, on teeninud oma koha ajaloos.
Kuna sa - kuna sa ohverdasid nii palju inimesi, et sa ei ole kunagi kohtunud,
Iraaklastele võimaluse sepistada ise oma saatust. See on osa sellest, mis teeb meid eriliseks nagu
Ameeriklased. Erinevalt vanast impeeriumi, me ei ohverdamiseks jaoks territooriumil või
ressursse. Me teeme seda, sest see on õige. Ei saa olla täielikum väljendus Ameerika
toetada enesemääramise kui meie lahkumist Iraagi rahvale. See ütleb midagi
kes me oleme.
Tänu sinule Afganistanis oleme katki hoogu Talibani. Tänu sinule
me oleme alustanud üleminekut afgaani mis võimaldab meil tuua meie väed koju
sealt. Ja kogu maailmas, kui me joonistame nähtud Iraagis, oleme läinud pärast al Qaeda
nii et terroristid, kes ähvardavad Ameerikas ei ole safe haven ja Osama bin Laden tahe
kunagi kõndima silmitsi selle maa.
Sihtrühm: Hooah! (Aplaus.)
PRESIDENT: Nii et siin on, mida ma tahan, et sa teada, ja siin on, mida ma tahan, et kõik meie
meeste ja naiste ühtsete teada: Kuna teid, me lõpetades need sõjad viisil
mis teeb Ameerika tugevam ja maailm turvalisemaks. Sest te.
See edu ei ole kunagi garanteeritud. Ja las meid ei unusta kunagi allikas Ameerika juhtpositsioon:
Meie pühendumus väärtustele, mis on kirjutatud meie asutamisdokumendid ning unikaalne
valmisolekut rahvaste maksma hea hinnaga jaoks edu inimeste vabadust ja väärikust.
See on, kes me oleme. See on mida me teeme Ameeriklased koos.
Iraagi sõda on varsti kuuluda ajalugu. Teie teenistuses kuulub aegade. Ei unusta kunagi
et olete osa katkematu rida kangelased toestavad kaks sajandit - alates kolonistid
kes kukutas impeerium, oma vanavanemad ja vanemad, kes seisavad silmitsi maha fašism ja kommunism,
teile - mehed ja naised, kes võitlesid samade põhimõtete Falluja ja Kandaharis,
ja tarnitud õiglus neile, kes ründasid meile 9/11.
Vaadates tagasi sõda, mis päästis meie liit, suur ameerika, Oliver Wendell Holmes, kui
mälestas need, kes teenisid. "Meie noored, "ütles ta," meie südamed olid liigutatud
tulega. See anti meile õppida algusest peale, et elu on sügav ja kirglik
asi. "
Kõik te täna siin on elanud läbi tulekahjud sõda. Sa mäletatakse seda.
Sul on au seda - alati. Te on teinud midagi sügavat oma elu.
Kui see rahvas läks sõtta, olete loonud teenida. Kui ajad olid karmid, siis hoitakse
võidelda. Kui ei ole lõppu näha, olete leidnud valgus pimeduses.
Ja aasta pärast, teie pärand jääb püsima aastal nimed oma langenud seltsimehi söövitatud
aasta hauakivid at Arlington, ja vaikne mälestusmärkide üle meie riigis; on sosistatud
sõ*** imetlust kui sa märtsil paraadid, ja vabaduse meie laste ja meie
lapselapsed. Ja vaikne öö, te mäletate, et teie süda oli kord puudutanud
tulekahju. Te teate, et te vastasite, kui oma riiki nimega; sa teenisid põhjus suurem
kui iseennast, sa aitas kujuneda lihtsalt ja püsiva rahu Iraagiga, ja kõigi rahvaste seas.
Ma ei saaks olla uhkem teile, ja Ameerika ei saaks olla uhkem teile.
Jumal õnnistagu teid kõiki, Jumal õnnistagu teie peredele, ja Jumal õnnistagu Ameerika Ühendriigid.
(Aplaus.)