Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX peatüki
Õhtul pärast matuseid, mu noor daam ja mina olime istub raamatukogu; nüüd
musing nukralt - üks meist despairingly - meie kaotus, nüüd venturing oletusi kui
to sünge tulevik.
Meil oli lihtsalt kokkulepitud parim saatus, mis võiks ootama Catherine oleks luba
jätkata elukoht Grange, vähemalt ajal Linton elu: ta on
liituda oma seal, ja ma jääda nii perenaine.
See tundus liiga soodne korraldus oleks lootnud ja veel tegin
lootust, ja hakkasid cheer up all väljavaade säilitada minu kodu ja minu
tööhõivet, ning ennekõike, mu armsad
noor armuke; kui teenistuja - üks visata need veel lahkunud - tormas
kiirustada ja ütles, et "kurat Heathcliff" tuli kohtu kaudu:
kui ta peaks kinnitage ukse oma nägu?
Kui meil oli hull piisavalt selleks, et menetluses, me ei olnud aega.
Ta ei tseremoonia koputab või teavitanud oma nime: ta oli õpetaja ning
kasutanud ise kapteni privileeg jalutada otse sisse, ütlemata sõna.
Heli meie informant häält suunatud teda raamatukogu; ta asus ja
motioning ta välja, sulges ukse.
See oli samas ruumis, kuhu ta oli juhatas, nagu külaline, kaheksateist aastat enne:
Sama kuu paistis läbi akna, ja sama aasta sügisel maastik panna väljapoole.
Me ei olnud veel valgustatud küünal, kuid kõik korteris oli nähtav, isegi
portreed seinal: suurepärane juht pr Linton ja graatsiline üks tema
abikaasa.
Heathcliff arenenud põranda. Aeg oli vähe muuta tema isiku kas.
Seal oli sama mees: tema tume nägu pigem sallower ja koosneb tema
raam kivi või kaks raskemat, ehk, ja ükski teine erinevus.
Catherine oli tõusnud koos impulss kriips, kui ta nägi teda.
"Stopp!" Ütles ta, vahistades tema poolt käe. "Enam ei jooksudena ära!
Kuhu sa läheksid?
Ma olen tulnud tooma koju ja ma loodan, et sa pead olema kohusetundlik tütar ja mitte
julgustada mu poeg veelgi sõnakuulmatust.
Mul oli piinlik, kuidas karistada teda, kui ma avastasin oma osa äri: ta
nagu ämblikuvõrk, näputäis oleks hävitada teda, aga sa näed tema välimus, et ta on
sai tänu!
Ma tõin ta ette ühe õhtu, üleeile ja lihtsalt asetas tema
juhatusel, ja kunagi puudutas teda hiljem. Saatsin Hareton välja ja meil oli ruumi
ise.
Kaks tundi, ma helistasin Joseph teha teda jälle, ja sellest ajast peale minu kohalolek on
tugev oma närve nii tont ja ma fancy ta näeb mind sageli, kuigi ma ei ole
lähedal.
Hareton ütleb, et ta ärkab ja shrieks öises tunnis koos ja helistab sulle
kaitsta teda mulle ja kas sulle meeldib oma väärtuslikku tüürimees, või mitte, siis tuleb
tulla: ta on sinu mure nüüd, ma saak kogu mu huvi tema sulle. "
"Miks ei lase Catherine jätkata siin," ma *** "ja saata Master Linton temaga?
Kui sa vihkad neid mõlemaid, siis tahaks ei igatsen neid: neid saab iga päev vaevavad oma
ebaloomulik süda. "
"Ma otsib rentnik Grange," vastas ta, "ja ma tahan, et mu lapsed minust,
et olla kindel. Pealegi, et Lass võlgneb mulle oma teenuseid
tema leib.
Ma ei kavatse toita teda luksus ja jõudeelu pärast Linton on läinud.
Tee kiirustades ja saada valmis, nüüd ja ei kohusta mind sundida teid. "
"Ma," ütles Catherine.
"Linton on kõik, ma pean armastust maailmas, ja kuigi te olete teinud, mida võiks üles
teha talle vastik mulle ja mina talle, siis ei saa meid vihkavad üksteist.
Ja ma trotsima sa talle haiget, kui ma olen poolt ja ma trotsima teid hirmutada mind! "
"Te olete hooplev meister," vastas Heathcliff, "aga ma ei meeldi teile hästi
piisavalt, et talle haiget teha: sa saad täielikult ära piina, kui see
kestab.
See ei ole mina, kes teeb temast vastik teile - see on tema enda magus vaimu.
Ta on nii kibe kui sapipõie oma hülgamine ja selle tagajärjed: ei oota tänu
selle ülla pühendumusega.
Ma kuulsin teda juhtida meeldiva pildi Zillah, mida ta teeks kui ta olid
tugev kui I: kalle on seal, ja tema väga nõrkus on teravamaks tema Mõistmine
leida asendaja tugevust. "
"Ma tean, et ta on halb iseloom," ütles Catherine: "ta on sinu poeg.
Aga mina olen õnnelik, ma olen parem, andestada seda, ja ma tean, et ta armastab mind, ning sel põhjusel
Ma armastan teda.
Hr Heathcliff teil on keegi sind armastada, ja siiski õnnetu teete meile, me
peab ikka kättemaks mõtlesin, et oma julmus tuleneb teie suurem
viletsuses.
Sa oled õnnetu, oled sa mitte? Lonely nagu kurat, ja kade nagu
teda? Keegi armastab sind - keegi ei cry for
kui sa sured!
Ma ei oleks sind! "
Catherine rääkis mingi sünge triumf: ta tundus, et on tehtud kuni tema
meelt, et siseneda vaimus oma tulevase pere ja joonistada rõõmu griefs
tema vaenlasi.
"Sul on kahju, et ise praegu," ütles isa-in-law "Kui sa
seista seal veel minut. Begone, nõid ja saada oma asju! "
Ta põlastavalt tagasi.
Tema puudumisel Hakkasin kerjama Zillah koha juures Heights, pakkudes tagasi astuma
kaevanduse oma, aga ta kannatab see mingil.
Ta pakkumine mul olla vait, ja siis, esimest korda, võimaldas ennast pilguga ringi
tuppa ja vaadata pilte. Õppinud proua Linton on, ütles ta -'I
on niisugune kodu.
Mitte sellepärast, et mul on vaja seda, kuid - "Ta pöördus järsult tule ja jätkus, kusjuures
mida puudumise tõttu parem sõna, ma pean kõne naeratus -'I'll öelda, mida ma tegin
eile!
Sain kirikuteener, kes oli kaevamine Linton hauale, et eemaldada maa välja tema kirstu
kaas ja ma avasin selle.
Ma arvasin, kui ma oleks jäänud seal: kui ma nägin tema nägu jälle - see on tema päralt veel! -
-Tal oli raske töö segamist mind, aga ta ütles, et see võib muutuda, kui õhk puhus sellele ja
nii et ma tabas ühel pool kirstu lahti,
ja kaetud it up: ei Linton poolel, kurat temaga!
Ma soovin, et ta tahaks juba joodetud sisse viia.
Ja ma altkäemaksu Sexton tõmmata see ära, kui ma ette seal ja lükake mu välja
liiga, ma pean ta tegi nii: ja siis selleks ajaks Linton jõuab meile temast ei tea, mis
on mis! "
"Sa olid väga kuri, hr Heathcliff!" Ma hüüatas, "sa olid ei häbene
häirida surnud? "" Ma häiritud keegi, Nelly, "vastas ta;
"Ja ma andsin mõned lihtsus ise.
Mul peab olema palju mugavam nüüd, ja sul on parem võimalus
hoiab mind maa alla, kui ma sinna jõuan. Disturbed teda?
Ei! ta on häiritud mind, ööd ja päevad läbi kaheksateist aastat - lakkamatult -
halastamatult - kuni yesternight ja yesternight olin rahulik.
Ma unistan, et ma magas viimase magada selle magamiskoht, mu süda jäi seisma ja mu
põske külmutatud vastu päralt. "
"Ja kui ta oli lahustunud maa, või mis veel hullem, siis mida sa unistanud
siis? "ütlesin ma.
"Lahustama temaga, ja on rohkem rahul ikka!" Vastas ta.
"Kas te arvate, ma õudus muutumisest et sorteerida?
Ma ootasin selliseks ümberkujundamiseks tõstmise kaane - aga ma parem meel, et
ei tohiks alata enne, kui ma seda jagada.
Pealegi, kui olin saanud selge mulje tema kiretu funktsioone,
mis imelik tunne vaevalt on eemaldatud.
Ta hakkas veidralt.
Tead ma olin loodusliku pärast ta suri, ja igavesti, koidust dawn, palvetades oma
tagasi mulle oma vaimus!
Mul on tugev usk kummitusi: Mul on veendumus, et *** võivad ja saavad, on olemas
meie seas! Päeval ta maeti, siis tulid sügisel
lund.
Õhtul läksin kirikuaeda. Ta puhus kõle talve - kõik vooru
üksildane.
Ma ei karda, et tema loll mees oleks tiir up glen nii hilja ja ei
keegi oli äri tuua neid seal.
Olles üksi ja teadvusel kaks raad lahtise maa oli ainus barjääri vahel
meid, ütlesin mina - "Ma pean teda oma käte jälle!
Kui ta on külm, ma arvan, et see põhja tuul, külmavärinad mind, ja kui ta on
liikumatult, siis on magada. "
Mul labidas alates vahend-house, ja hakkas süvenema kõik minu pruugi - see
kaabitakse kirstu; ma kukkusin tööd mu käed; puit alustas lõhenemist umbes
kruvisid, olin punkti saavutamiseks
minu objekt, kui tundus, et kuulsin ohkama mõnest üks eespool lähedal servas
ning haua ja painutamine allapoole.
"Kui ma ainult saaksin selle ära," ma pomises: "Ma soovin, et *** võivad kühveldada Maa üle
meile nii! "ja ma lahtipääsemise seda rohkem meeleheitlikult veel.
Oli teine ohkama, sulgege mu kõrva.
Ma esinesin tunda sooja hingust see tõrjumata lörtsi koormatud tuul.
Ma teadsin, et ükski elus hing liha ja veri oli poolt, aga, nagu kindlasti nagu te tajute
lähenemisviisi tõttu mõne mahuka pimedas, kuigi see ei oleks võimalik eristada, mistõttu
kindlasti ma tundsin, et Cathy oli seal: mitte alla mind, aga maa peal.
Äkki kergendust voolas mu südame läbi iga jäseme.
Ma loobunud minu töö kestnud, ja pöördus lohutada korraga: väljendamatult
lohutamatu. Tema olemasolu oli minuga: see jäi samas
Ma uuesti täis hauda ja viis mind koju.
Te võite naerda, kui soovite, kuid ma olin kindel, et ma näen teda seal.
Ma olin kindel, et ta oli minuga, ja ma ei saa aidata, rääkida temaga.
Jõudnud Heights, ma tormas innukalt ukse.
See oli kinnitatud, ja, ma mäletan, et neetud Earnshaw ja mu naine mitte minu
sissepääs.
Mäletan peatumata kick hinge temast välja ja siis kiirustamisega up-trepid, minu
tuppa ja tema päralt.
Vaatasin ringi kannatamatult - tundsin teda minu poolt - ma võiks peaaegu teda näha, ja veel ma
ei saanud!
Oleksin pidanud higi veri seejärel alates ahastus mu igatsus - alates kirglikkus on
minu supplications on vaid üks pilguheit! Ma ei olnud üks.
Ta näitas ennast, sest ta sageli oli elu, kurat mulle!
Ja sellest ajast peale, mõnikord rohkem ja mõnikord vähem, ma olen spordis, et
talumatu piinamine!
Infernal! hoian närve sellisel venitada, et kui *** ei meenutaks
kätgut, oleksid *** ammu leevendada, et nõrkus on Linton on.
Kui ma istusin maja Hareton, tundus, et läheb läbi ma peaks temaga kohtuda;
kui ma kõndisin rabasid ma peaks temaga kohtuda tulevad sisse
Kui ma läksin kodust ma kiirustasid tagasi, ta peab olema kusagil Heights, ma
olin kindel! Ja kui ma magasin oma koda - olin
peksti välja, et.
Ma ei valeta seal hetkel ma suletud mu silmad, ta oli kas väljaspool
akna või libistades tagasi paneelid või tuppa, või isegi puhke tema
darling pea sama padi nagu ta tegi
kui laps, ja ma pean avatud mu kaaned näha.
Ja nii ma avada ja sulgeda neid sada korda öö - olla alati pettuma!
See racked mind!
Olen tihti oigas valjusti, kuni see vana sunnik Joseph kahtlemata uskus, et minu
südametunnistus mängis paharet sees mind.
Nüüd, kuna ma olen näinud, ma olen pacified - vähe.
See oli kummaline viis tapmist: mitte tolli, vaid fraktsioonid hairbreadths,
to Usalda mind tont lootust läbi kaheksateist aastat! "
Hr Heathcliff peatatud ja kuivatas ta otsaesist, tema juuksed kiskusid seda, märg
higi, tema silmad olid fikseeritud punane hõõguvad söed tulekahju, kulmud ei
leppida, kuid tõstatas kõrval templid;
väheneb sünge aspekt tema näoilme, kuid tekitada omapärase ilme
vaeva, ja valus välimus vaimseid pingeid suunas üks neelavad
teema.
Ta ainult pool adresseeritud mulle ja ma säilitada vaikus.
Mulle ei meeldinud kuulda teda rääkima!
Pärast lühikest aega ta jätkas oma meditatsiooni pildil, võttis ta maha ja
leant seda vastu diivan mõelda seda paremini ära kasutada, ja samas nii hõivatud
Catherine sisestatud, teatades, et ta oli valmis, kui tema poni tuleb koormata.
'Saada, et üle-homme,' ütles Heathcliff minuga, siis pöörduvad oma, lisas ta: "Te
võib seda teha ilma sinu poni: see on hea õhtul, ja sa ei vaja ponid juures
Vihurimäe; mida reiside te võtate, oma jalgu teenib sind.
Tulge kaasa. "" Good-bye, Ellen! "Sosistas mu kallis väike
armuke.
Kuna ta suudles mind, ta huuled tundsin jää. "Tulge ja vaadake mind, Ellen, ärge unustage."
"Olge te ei ole sellist asja, pr Dean!" Ütles oma uue isa.
"Kui ma soovin rääkida sulle Ma tulen siin.
Ma tahan pole sinu uteliailta minu maja! "Ta allkirjastas ta oma eelnema teda ja valu
tagasi vaatama, et lõigata mu süda, ta kuuletus.
Ma vaatasin neid aknast, jalutada mööda aeda.
Heathcliff fikseeritud Catherine käe all tema: kuigi ta vaidlustas seaduse esimesel
ilmselt; ja kiire edusamme ta kiirustas teda võtta allee, kelle puud
varjatud neid.
>
*** peatüki
Olen visiidi Heights, kuid ma ei ole teda näinud sest ta lahkus: Joseph
toimunud ukse tema kätt kui ma helistasin küsida pärast teda ja ei lase mul pass.
Ta ütles proua Linton oli "thrang" ja kapten ei olnud sisse
Zillah ütles mulle midagi, kuidas *** minema, muidu ma peaks vaevalt teada
kes oli surnud ja kes elavad.
Ta arvab, Catherine upsakas ja ei meeldi talle, ma arvan, et tema rääkida.
Minu noor daam küsis mõned abi tema kui ta esimest korda tuli, kuid hr Heathcliff ütlesin talle
jälgida oma firma, ja lase oma minia hoolitseda enda ja
Zillah vabatahtlikult nõustunud on kitsarinnaline, isekas naine.
Catherine evinced lapse pahameelt see hooletusse; tagasi seda põlgust, ning
seega värvatud mu informant seas oma vaenlasi, sama turvaliselt nagu ta oli teinud oma
mõned väga valesti.
Mul oli pikk arutelu Zillah umbes kuus nädalat tagasi, veidi enne kui sa tulid, üks
päev, kui me foregathered on raba, ja see, mida ta ütles mulle.
"Esimene asi, proua Linton tegi," ütles ta, "tema saabumist Heights, oli
joosta up-trepid, ilma et isegi soovivad hea õhtul minu juurde ja Joseph, ta kinni
ennast sisse Linton tuppa ning jäi hommikuni.
Siis, kui kapten ja Earnshaw olid hommikusööki, ta läks majja ja küsis
kõik värisema, kui arst võib saata? tema nõbu oli väga haige.
"" Me teame seda! "Vastas Heathcliff", kuid tema elu ei ole väärt veeringu eest, ja ma
ei veeta veeringu teda. "" "Aga ma ei saa öelda, kuidas seda teha," ütles ta;
"Ja kui keegi mind aidata, ta sureb!"
"" Walk ruumist välja, "hüüdis kapten," ja andke mulle kunagi kuulda sõna lähemalt
teda!
Puudub siin huvita, mida saab temast, kui te seda teete, tegu on õde, kui te ei ole, lukk teda
üles ja jäta teda. "
"Siis hakkas ta häirinud mind, ja ma ütlesin, et ma oleksin olnud piisavalt katk on väsitav
asi, me kõik olid meie ülesandeid, ja tema päralt oli oodata Linton: Hr Heathcliff pakkumine mind
jätan selle töö teda.
"Kuidas *** suutsid koos, ma ei saa öelda. Ma fancy ta närvitsesid palju, ja oigas
hisseln öö ja päev, ja ta oli kallis natuke puhata: üks arvas tema valge
nägu ja rasked silmad.
Ta mõnikord tuli kööki kõik wildered meeldib, ja tundus, kui ta oleks
Õnnelik kerjama abi, kuid ma ei kavatse eiravad master: Ma pole kunagi julgenud kuuletu
Tema proua Dean ja, kuigi ma arvasin, et see
vale, et Kenneth ei tohi saata, polnud mure minu kas nõustada
või kurdavad, ja ma alati keeldunud sekkuda.
Üks või kaks korda, pärast oli meil läinud magama, ma olen juhtunud avatud mu ukse uuesti ja
teda näinud istub nutt on stairs'-top, ja siis ma olen kinni ennast kärmed, sest
hirm kolis häirida.
Ma tegin kahju tema siis, ma olen kindel: ikka ma ei taha kaotada oma koht, saad aru.
"Lõpuks ometi, üks öö tuli ta julgelt minu kambris ja hirmutas mind välja mu Mõistmine,
, öeldes: "Ütle Hr Heathcliff, et tema poeg on suremas - ma olen kindel, et ta on selle aja jooksul.
Get up, koheselt ja ütle talle. "
"Olles lausunud seda kõnet, siis ta kadus uuesti.
Heidan veerand tundi kuulates ja värisevad.
"Ta on eksinud, ütlesin mina. Tal on selle üle.
Ma ei pea häirida neid, ja hakkasin uinuma.
Kuid mu uni varjutasid teist korda järsk helina bell - ainult kella me
on, panna üles selleks, Linton ja kapten hüüdis mind näha, milline oli
küsimuses ning teavitada neid, et ta ei oleks, et müra korrata.
"Ma esitanud Catherine sõnumit.
Ta vandus endale, ja mõne minuti tuli välja valgustatud küünal, ja
jätkas oma toas. Ma järgisin.
Mrs Heathcliff pandi istuma öö koos oma käed loobus oma põlvi.
Tema isa-in-law läks peetud valgust Linton nägu, vaatas teda ja
puudutanud teda hiljem pöördus ta teda.
"" Nüüd - Catherine, "ütles ta," kuidas sa end tunned? "
"Ta oli loll. "" Kuidas sa end tunned, Catherine? "Kordas ta.
"" Ta on turvaline, ja ma olen vaba, "ta vastas:" Ma ei tunne ennast hästi - aga, "jätkas ta,
koos kibedus ta ei saa varjata, "te olete jätnud mind nii kaua, et võitlus
vastu surmani üksi, et ma tunnen ja vaata, ainult surm!
Ma tunnen ennast surnuks! "" Ja ta nägi välja nagu see ka!
Ma andsin talle natuke veini.
Hareton ja Joosep, kes oli wakened poolt helina ja heli jalgu ja
kuulsin meie talk väljastpoolt, nüüd sisestatud.
Joosep oli Õnnelik, ma usun, et poisi eemaldamine; Hareton tundus mõte viitsi:
kuigi ta oli asunud koos jõllis Catherine kui mõelda Linton.
Aga kapten pakkumise teda maha minema voodisse again: me ei taha tema abi.
Ta hiljem tegi Joseph eemaldada keha oma kambrisse ja ütles mulle, et naasta
minu ja proua Heathcliff jäi üksi.
"Hommikul, ta saatis mulle öelda talle, et ta peab tulema alla hommikusööki: ta oli
tahumatu ja ilmus magamaminekut ja ütles, et ta oli haige; kus ma vaevalt
mõelnud.
Teavitasin ma hr Heathcliff, ja ta vastas: - - "Noh, lase tal olla till pärast matuseid;
ja tõusevad nüüd ja siis saada oma, mis on tarvilik, ja niipea, kui ta tundub parem,
ütle mulle. ""
Cathy jäi üleval kaks nädalat, vastavalt Zillah; kes külastasid teda kaks korda
päev ja oleks olnud pigem sõbralik, kuid tema katsed suurendada
lahkust olid uhkelt ja kiiresti tõrjuda.
Heathcliff läks üks kord, et näidata oma Linton tahtele.
Ta oli pärandanud kogu oma ja milline oli tema, vallasvara, mis
isa: Poloinen oli ohus, või coaxed sisseveo, mis toimivad ajal
teda nädala äraolekul, kui tema onu suri.
Maad, olles alaealine, ei saa ta sekkuda koos.
Kuid hr Heathcliff väitnud ja hoida neid oma naise õigus ja tema ka:
Ma arvan, et seaduslikul teel; igatahes Catherine, vaesed raha ja sõbrad, ei saa
häiri tema valduses.
"Mitte keegi," ütles Zillah, "kunagi ukse poole, välja arvatud üks kord, kuid I ja keegi
küsis temast midagi. Esimene kord oma tulevad ette võtta
Maja oli pühapäeva pärastlõunal.
Ta oli karjus, kui ma läbi kuni tema õhtusöök, et ta ei kanna enam
olles külm ja ma ütlesin talle kapten pidi Thrushcross Grange, ja
Earnshaw ja ma ei pea takistada teda
laskumine, nii et niipea, kui ta kuulis Heathcliff hobuse traav off jõudis ta
välimus, donned must ja tema kollase lokid kammitud tagasi tema selja taga kõrvad plain
kui Quaker: ta ei saanud kammi neid.
"Joosep ja ma üldiselt minna kabel pühapäeviti:" kirk, tead, ei ole
minister nüüd, selgitas proua Dean ning *** kutsuvad metodistid "või baptistid" koht (I
ei oska öelda, mis see on) juures Gimmerton, kabel.
"Joseph oli läinud," jätkas ta, "aga ma mõtlesin kohane bide kodus.
Noored inimesed on alati parem vanem on läbi vaatav ning Hareton koos kõigi
tema arglikkus, isn'ta mudel kena käitumine.
Ma lasin talle teada, et tema nõbu oleks väga tõenäoline, istuda koos meiega, ja ta oli alati
harjunud nägema hingamispäeva austada; nii et ta oli nii hea, lahkuda oma relvi ja bitti
siseruumides töötavad üksinda, kui ta jäi.
Ta värviline kuni kell uudiste ja andnud oma silmad üle oma käed ja riided.
Rongi-õli ja püssirohtu olid lükatav silma alt minut.
Ma nägin ta tahtis, et anda talle oma firma ja ma arvata, mida oma teed, ta tahtis olla
esinduslik, nii, naerdes, kui ma Durst ei naera, kui kapten on teel, ja ma pakkusin ennast
aita teda, kui ta oleks ja joked tema segadust.
Ta kasvas tusane ja hakkas vanduma.
"Nüüd, proua Dean," Zillah läks, nähes mind ei ole rahul tema viisil "juhtub
arvan, et su noor daam liiga trahvi hr Hareton ja juhtub sul on õigus, aga ma ise
Ma armastan hästi, et tuua oma uhkus pulk madalam.
Ja mida kõik tema õppe ja tema haprus teha talle nüüd?
Ta on nii halb kui teie või I: vaesemad, ma tulen kindlasti: sa räägid, ja ma tegin oma
vähe kõik, mis teed. "
Hareton lubatud Zillah talle oma abi ja ta meelitatud teda hea tuju;
nii, kui Catherine tuli, pool unustab oma endise solvanguid, püüdis ta teha
ise meeldiv, et majapidajanna kontole.
"Mississippi käinud," ütles ta, "nagu chill nagu jääpurikas, ja nii kõrge kui printsess.
I tõusis püsti ja pakkus talle oma koha tugitool.
Ei, ta pöördus üles oma nina minu austuse.
Earnshaw suurenes ka ja pakkumiste tema tulla elama, ja istuda lähedal tulekahju: ta oli
kindel, et ta oli näljane.
"" Ma olen näljane kuu ja rohkem, "vastas ta, toetub sõna põlglik
kui ta võiks. "Ja ta sai tooli endale, ja
paigutatakse see kaugel meile mõlemale.
Võttes Laup Kuni ta oli soe, hakkas ta ringi vaatama ja avastas mitmeid
raamatuid kummut, ta oli koheselt pärast tema jalad jälle venitades jõuda
neid, aga *** olid liiga kõrgel.
Tema nõbu, pärast vaatame tema püüab samas lõpuks kutsutud julgust, et aidata
tema, ta leidis oma kleit, ja ta täidetakse see esimene, mis tuli käsi.
"See oli suurepärane ettemaksuna poiss.
Ta ei tänan teda veel, ta tundis heameelt, et ta oli nõus oma
abi ja ventured seisma jäänud, kui ta selle läbi vaadanud ja isegi kühmuma ja
meelde, mida tabas oma fancy teatud
vanad pildid, mida *** sisaldavad; samuti ei olnud ta daunted poolt nipsakas stiilis, kus ta
*** leht oma sõrme: ta rahuloleva ennast minna natuke kaugemale
ja tagasi vaadates teda asemel raamatut.
Ta jätkas lugemine või otsivad midagi lugeda.
Tema tähelepanu sai, jaokaupa, üsna keskele uuring tema paks siidine
lokid: tema nägu ta ei näinud, ja ta ei saanud teda näha.
Ja võib-olla ei ole päris ärkvel, mida ta ka tegi, kuid meelitas nagu laps
küünal, lõpuks ta lähtus jõllis puudutamisel; ta pani oma käe välja ja
silitas one Curl, nii õrnalt, nagu oleks ta lind.
Ta oleks võinud kinni noaga oma kaela, hakkas ta ringi nagu võtmist.
"" Mine ära see hetk!
Kuidas sa julged puudutada mind? Miks sa seal peatumata? "Hüüdis Ööbik, in
toon jälestust. "Ma ei suuda taluda you!
Ma lähen ülesse uuesti, kui sa tuled mu lähedale. "
"Hr. Hareton recoiled, otsin nagu rumal kui ta võiks teha: ta istus elama
väga vaikne ja ta jätkas keerates üle tema mahud veel pool tundi ning lõpuks
Earnshaw läbi läinud, ja sosistas mulle.
"" Kas te küsite teda lugeda meile Zillah? Ma seiskunud tehes mitte midagi, ja mulle meeldib-
-Ma võiks kuulda teda! Dunnot öelda tahtsin, aga palud
yourseln. "
"" Hr. Hareton soovib teile loeks meile, proua, "ütlesin ma, kohe.
"Ta tahaks võtta seda väga lahke - he'd olla väga tänulik."
"Ta kortsutas kulmu ja vaatas üles, vastas -
"" Hr. Hareton ja kogu komplekt panna, on piisavalt hea, et mõista, et ma
lükata tagasi kõik teesklemine on headust teil on silmakirjalikkus pakkuda!
Ma põlgavad sind, ja pole midagi öelda ükskõik mida!
Kui ma oleks andnud oma elu üks selline sõna, isegi näha üht oma nägu,
te kõik hoitud välja.
Aga ma ei kurda teile! Ma alandada siia külma, mitte
kas sind lõbustada või naudi oma ühiskonda. "'" Mida ma ha "teha?" alustas Earnshaw.
"Kuidas ma küll süüdistada?"
"" Oh! sa oled erand, "vastas proua Heathcliff.
"Ma pole kunagi jäänud selline mure, kui sina."
"" Aga ma pakkusin mitu korda, ja küsis, "ütles ta, hakatis üles oma pertness" Ma
küsis härra Heathcliff andke mulle ärka teile - "
"" Ole vait!
Ma lähen väljas või kuskil, mitte et teie ebameeldiv hääl mu
kõrva! "ütles mu daam.
"Hareton pomises ta võib minna põrgusse, sest teda! ja unslinging oma relva, vaoshoitud
end oma pühapäev ameteid enam.
Ta rääkis nüüd, vabalt piisa, ja ta praegu äranägemise taganema tema
üksindust, aga külm oli seatud, ja vaatamata oma uhkus, oli ta sunnitud
suvatsema meie firma, rohkem ja rohkem.
Kuid ma hoolitses ei tohiks edasi scorning mu hea iseloomuga: kunagi
sest, ma olen olnud nii jäik kui ise ja ta ei väljavalitu või liker meie seas: Ja ta
ei vääri üks; jaoks, las *** ütlevad
vähemalt sõna temale ja ta saate curl tagasi ilma mis tahes üks.
Ta on snap at kapten ise, ja nii hea, kui julgeb teda thrash tema ja
rohkem haiget ta saab, seda rohkem mürgine ta kasvab. "
Alguses on seda kuuldes konto Zillah, otsustasin lahkuda minu olukorda,
võtta suvila ja saada Catherine tulla ja elada koos minuga, aga hr Heathcliff oleks
niipea lubada, et kui ta looks
Hareton sõltumatult maja ja ma ei näe parandamiseks, praegu, kui ta võiks
abielluda uuesti ja et kava ei kuulu minu provintsis korraldada.
Seega lõppes proua Dean lugu.
Hoolimata arsti ettekuulutus, ma olen kiiresti taastumas tugevus ja kuigi see
ainult teisel nädalal jaanuaris, pakun välja saada ratsa ühe päevaga
või kaks, ja ratsutamine üle Wuthering
Heights, et teavitada minu maaomanik, et ma veetma järgmised kuus kuud Londonis ja
kui talle meeldib, võib ta vaadata läbi teise üürniku asemele astub pärast oktoobris.
Ma ei liigu teise talve siin palju.
>
XXXI peatüki
Eile oli helge, rahulik, härmas.
Ma läksin Heights kui ma tegin ettepaneku: minu majahoidja entreated mind kandma vähe
märkus teda tema noor daam, ja ma ei keeldunud, sest väärt naine polnud
teadlik midagi veider, omal soovil.
Välisuks seisis avatud, kuid armukade värav oli kinnitatud, kuna minu viimane külastus, ma
koputasin ja tugineda Earnshaw hulgast aed-voodid, ta Kahleeton seda, ja ma
kantud.
Mehe on ilus maamees nagu vaja näha.
Võtsin eriti teate teda sel ajal, kuid siis ta teeb oma parima ilmselt
tegema vähemalt oma eelised.
Ma küsisin, kas hr Heathcliff olid kodus? Tema vastas: Ei, kuid ta oleks juures
õhtusöök tööajaga.
See oli 11:00 ja ma teatas minu kavatsus läheb ja ootab teda;
kus ta kohe viskas ette oma tööriistad ja saatis mind, kontoris
valvekoer, mitte asendusena host.
Me sisenesime koos; Catherine oli seal, muutes end kasulik ettevalmistamisel mõned
köögivilja läheneb sööki; ta vaatas rohkem mossis ja vähem meeleolukas kui
kui ma ei näinud teda esimesena.
Ta vaevalt oli teda silmad märkavad mind, ja jätkas tööd samade
tähelepanuta, et levinumad viisakus nagu enne, mitte kunagi tagasi oma vibu ja hea
hommikul vähimatki kinnitust.
"Ta ei tundu nii armas," mõtlesin, "kui proua Dean oleks veenda mind uskuda.
She'sa ilu, see on tõsi, kuid pole ingel. "
Earnshaw surlily pakkumine oma eemaldada oma asju köök.
'Eemalda neid ise, "ütles ta, lükates neid oma niipea kui ta oli teinud, ja
minekut toolile akna all, kus ta hakkas nikerdama arvud lindude ja
olendit välja naeris-lõikmed tema süles.
Ma lähenesin talle, teeseldes, et soov vaade aiale ning, nagu ma fancied,
Oskuslikult on langenud proua Dean märkus kohta, et tema põlv, märkamata Hareton - kuid ta palus
valjusti: "Mis see on?"
Ja chucked see välja.
"Kiri oma vana tuttav, majapidaja juures Grange," ma vastasin;
pahane teda paljastamine minu tüüpi teos, ja kardavad muidu tuleb ette kujutasin
Kiri minu oma.
Ta oleks hea meelega kogunud it up sellel teavet, aga Hareton peksid teda, ta
kinni ja pane see oma vesti, öeldes hr Heathcliff peaksid vaatama seda kõigepealt.
Seejuures Catherine vaikselt pöördus tema nägu meilt ja väga salakavalalt, tõmbas läbi tema
tasku taskurätik ja kasutas seda oma silmad ja ta nõbu pärast hädas
mõnda aega hoidma oma pehmem tundeid,
tõmmatud kirja ja viskas selle põrandale tema kõrval, sest lahkusetult kui ta
võiks.
Catherine püütud ja perused seda pikisilmi, siis ta pani mõnele küsimusele mind
kohta kinnipeetavatele, ratsionaalne ja irratsionaalne, tema endise kodu, ja vahtis
suunas mäed, pomises in Üksi kõne:
"Tahaksin olla ratsutamine Minny seal!
Tahaksin olla climbing up there! Oh! Ma olen väsinud - ma olen seiskunud, Hareton! "
Ja ta leant tema ilus pea selg vastu aknalaud, pool haigutama ja pool ohkama,
ja aegunud sisse aspekt ammutatud kurbus: ei hooliv ega teada, kas
me märkis ta.
"Pr. Heathcliff, "ma ütlesin, pärast istungi aega tumm," te ei ole teadlikud, et ma
olen tuttav yours? nii intiimne, et ma arvan, et see imelik sa ei tulnud ja
räägib minuga.
Minu perenaine kunagi wearies rääkimise ja kiitust teile ja ta saate
väga pettunud, kui ma tagasi koos ei ole uudiseid või teie, välja arvatud, et sa
sai oma kirjas ja ei öelnud midagi! "
Ta tundus ime selles kõnes, ja küsis: -
"Kas Ellen nagu sina?" "Jah, väga hästi," vastasin ma, hesitatingly.
"Te peate talle öelda," jätkas ta, "et ma vastata tema kiri, kuid mul ei ole
materjalid kirjalikult: isegi raamat, kust ma võiks pisar lehed. "
"Ei raamatuid!"
Ma hüüatas. "Kuidas te leiutama siin elada ilma
neid? kui ma võtan endale vabaduse küsida.
Kuigi varustatud suur raamatukogu, olen sageli väga igav on Grange; võtan
raamatuid ära ja ma peaks olema meeleheitel! "
"Ma olin alati lugeda, kui mul oli neid," ütles Catherine; "ja hr Heathcliff kunagi
loeb, nii et ta võttis selle tema pea hävitada minu raamatuid.
Mul ei ole olnud pilguheit ühe nädalaga.
Ainult üks kord, otsisin läbi Joosepi poe teoloogia, tema suureks ärritus;
ja ühel korral Hareton, mul tuli saladus varu oma toas - mõned ladina ja kreeka keelt,
ja mõned lood ja luule: kõik vanad sõbrad.
Ma tõin viimati siin - ja sa kogunud neid, nagu harakas kogub hõbe lusikad,
ainult selle eest, armastuse varastamine!
*** ei ole kasu teile, muidu sa varjanud neid paha vaim, et
te ei saa nautida neid, keegi teine teeb. Võibolla kadedus nõu hr
Heathcliff röövida mulle mu aardeid?
Aga ma olen enamik neist kirjutatud mu aju ja trükitud mu südame, ja sa ei saa
võta mind neist! "
Earnshaw punastas karmiinpunane, kui tema nõbu tegi selle ilmutuse oma isikliku
kirjandus hankimisest ja kogeles nördinud eitamine tema süüdistusi.
"Hr. Hareton on soovides suurendada oma hulga teadmisi, "ma ütlesin, mis ta
päästmiseks. "Ta ei ole kade, kuid matkiv oma
saavutused.
Ta tuleb tark õpetlane lähiaastatel. "" Ja ta tahab, et ma vajume puupea,
Vahepeal, "vastas Catherine. "Jah, ma kuulen teda üritavad kirjutada ja lugeda
ise, ja päris vigu ta teeb!
Loodan, et sa kordama Chevy Chase Nagu sa eile olid: see oli väga naljakas.
Ma kuulsin sind, ja ma kuulsin sind ümberkukkumise sõnastikku otsima raske sõnadega,
ja siis kirous, sest sa ei saanud lugeda oma selgitusi! "
Noormees ilmselt arvas, et see liiga halb, et ta peaks olema naersid tema
teadmatus, ja siis naersid eest üritab kustutada.
Mul oli sarnane arusaam ja, meenutades proua dekaani anekdoot tema esimesel katsel
at valgustav pimeduses, kus ta oli kasvanud, ma märkida, - "Aga, proua
Heathcliff meil kõigil on olnud
alustamist ja iga komistas ja tottered lävel; olnud meie õpetajad
scorned asemel kaasaaitamine meie peaksime komistavad ja tudisema veel. "
"Oh!" Vastas ta: "Ma ei soovi piirata oma acquirements: ikka, ei ole tal õigust
korral, mis on minu, ja muuta see naeruväärne mulle oma alatu vigu ja
mispronunciations!
Need raamatud nii proosa ja värss on pühitsetud mulle teiste ühendustega;
ja ma vihkan neid alustest ja teotatud tema suus!
Pealegi, kõik, ta on valinud minu lemmik tükki, et ma armastan kõige rohkem
korrata, sest kui välja tahtliku kurjuses. "
Hareton rinda hiivas vaikides minut: ta vaevaline all raske tunde
alandus ja viha, mis ei olnud just kerge ülesanne maha suruda.
Ma roosi, ja alates härrasmehelik idee leevendada oma piinlikkust, asus mu
jaam ukseava, geodeesia väline väljavaade kui ma seisin.
Ta järgis minu eeskuju ja lahkus ruumist, kuid praegu taasilmunud, pidades poole
tosin mahud käes, mida ta viskasid Katariina süles, hüüdis - "Take
neid!
Ma ei taha kuulda või lugeda või mõelda neist enam! "
"Ma ei pea neid nüüd," vastas ta. "Ma ühendab neid teid, ja vihkan
neid. "
Ta avas ühe, mis oli ilmselt olnud sageli pöördunud üle ja loe proovi kaalutis
drawling toon algaja, siis naeris, ja viskas selle talle.
"Ja kuula," jätkas ta, provokingly, mis algab salmi vana ballaadi
sama moodi.
Aga ta ise armastus oleks taluma enam piina: Ma kuulsin, mitte kokku
pahakspanevalt, käsitsi kontrolli andnud talle nipsakas keelega.
Väike võrukael oli teinud oma parima, et haiget tema nõbu tundlik kuigi
harimata tundeid ja füüsilise argument oli ainus režiimis ta on
tasakaalustamine konto ja tagasimaksmise selle mõju inflictor.
Ta hiljem kogutud raamatud ja heitis need tulle.
Ma lugesin tema näoilme mida ahastus oli pakkuda, et ohverdada põrn.
Ma fancied, et *** tarbivad, ta meenutas rõõm *** olid juba
raugemist ja triumfi ja üha rõõm oli ta loodetakse
neid ja ma fancied ma arvata, vaenu tema salajane uuringuid ka.
Ta oli rahul igapäevase töö ja töötlemata loomsed enjoyments, till Catherine
ületanud oma teed.
Häbi teda põlgusega, ja loodan tema heakskiitu, oli tema esimene prompters kuni
kõrgem ajaviidet ning selle asemel valve teda ühest ja võitnud teda teise,
tema katsed hankida ise oli toodetud just vastupidist tulemust.
"Jah see on kõik hea, et selline jõhkard kui saad neilt!" Hüüdis Catherine,
imemiseks tema vigastatud huule ja vaadates tulekaju koos nördinud silmad.
"Sa parem hoia oma keelt, nüüd," vastas ta raevukalt.
Ja tema agitatsioon välistas edasise kõne; liikus ta kiirustades sissepääsu, kus
Ma tegin nii, et ta pass.
Aga pelgalt ta oli ületanud uksest-kivid, hr Heathcliff tulemas tamm,
kokku puutunud teda, ning millega hoida oma õlal küsis - "Mis teha nüüd, mu
poiss? "
"Null, null," ütles ta ja murdis ära nautida oma leina ja viha üksindust.
Heathcliff vaatas talle järele ja ohkas.
"See on veider, kui ma nurjata mina," pomises ta, teadvuseta, et ma olin taga
teda. "Aga kui ma vaatan oma isa oma
nägu, ma leida teda iga päev rohkem!
Kuidas kurat on ta nii nagu? Ma ei saa kuidagi kanda, et teda näha. "
Ta kummardus oma silmad maha ja kõndis tujukalt sisse
Seal oli rahutu, murelik väljenduse näoilmest.
Ma polnud kunagi märkis seal enne, ja ta vaatas sparer isiklikult.
Tema tütar-in-law, on tajuda teda läbi akna kohe põgenes
köök, nii et ma jäin üksi.
"Mul on hea meel teid väljas jälle, Hr Lockwood," ütles ta vastuseks minu
tervitus; "alates isekas motiive osaliselt: ma ei usu, ma võiks vabalt pakkuda oma
kahju see kõledus.
Olen mõelnud, rohkem kui üks kord mida tõi sind siia. "
"Idle kapriis, ma kardan, sir," oli minu vastus, "või muidu idle kapriis läheb vaim mind
kaugusel.
Ma jaoks seatud järgmisel nädalal Londonis, ja ma pean teile hoiatus, et ma ei tunne mingit
dispositsioon säilitada Thrushcross Grange pärast kaheteistkümne kuu nõustusin rent
ta.
Usun, et ei ela seal enam. "" Oh, tõesti, sa oled väsinud on pagendatud
maailmast, are you? "ütles ta.
"Aga kui tulevad esindusõigus off maksab koht, kuhu ei istu, oma reisi
on kasutu: Ma pole kunagi leebusid sisse pretensioonikad minu tõttu igast üks. "
"Ma tulen tugineda off sellest midagi," ma hüüatas märgatavalt ärritunud.
"Kas te tahate, ma elama sinu sees ja ma joonistasin oma tähele-raamat minu
tasku.
"Ei," vastas ta, jahedalt; "saate jätta piisavalt taga, et katta oma võlad, kui
te ei tagasta: Ma ei ole nii kiire.
Istu ja võtke õhtusöök koos meiega; külaline, mis on turvaline kordumise visiidil
võib üldiselt esitada teretulnud. Catherine! tooma asju: kus on
sa oled? "
Catherine taasilmunud, pidades salve noad ja kahvlid.
"Te võite saada oma õhtusöök Joseph," pomises Heathcliff kõrvale, "ja jääda
köök kuni ta on läinud. "
Ta kuulas tema juhendusel väga täpselt: võib-olla ta ei olnud kiusatus
eiratakse.
Elu seas klounid ja misanthropists, ta ilmselt ei saa aru parem klass
inimesed, kui ta vastab nendele nõuetele.
Hr Heathcliff, sünge ja Grim ühelt poolt ning Hareton, täiesti tumm,
teiselt tegin veidi sünge söögikorra ja käskis Adieu varakult.
Oleksin lahkunud poolt tagasi viis, et saada viimane pilguheit Catherine ja tüütama
vana Joseph, kuid Hareton saanud tellimusi viib mu hobune ja mu host ise
saatsid mulle ukse, nii et ma ei suutnud täita minu soovid.
"Kuidas igav elu läheb üle selle maja!" Mõtisklesin ma, sõites mööda teed.
"Mis realiseerimisest midagi rohkem romantiline kui muinasjutt oleks
olnud proua Linton Heathcliff, tuli ta ja mul lõi kuni manus, kuna tema hea
õde tahab, ja rännanud üheskoos segades atmosfääri linn! "
>
XXXII peatüki
1802 .-- Käesoleva aasta septembris kutsuti mind hävitada rabasid ja sõber
põhja ja minu teekond oma elupaika, ma ootamatult tuli viieteistkümne miili kaugusel
Gimmerton.
Ostler at teedel avalik-house hoidis ämber veega, et värskendada oma
hobused, kui Ostukorv väga roheline kaer, äsja lõiganud, mööda läksid, ja ta ütles, -
"Yon on frough Gimmerton, nah!
*** allas three süütenöör "pärast teiste folk wi seal saaki."
"Gimmerton?" Ma kordasin - minu elukohale selle paikkonna
oli juba kasvanud hämaras ja unistav.
"Ah! Ma tean. Kui kaugel see on? "
"Juhtuda fourteen miil o'er th" mäed ja töötlemata tee, "vastas ta.
Äkilise impulsi haaras mind külastada Thrushcross Grange.
Vaevalt keskpäev ja ma eostatud, et ma võin ka pass öösel alla oma
katuse nagu inn.
Pealegi, ma oleks vaba päev lihtsalt korraldada küsimusi oma maaomanik ja seega
säästa ennast vaevast sissetungijad naabruses uuesti.
Võttes puhkas mõnda aega, ma suunatud mu sulane küsida viis küla ja
suure väsimuse meie metsloomad suutsime vahemaa umbes kolm tundi.
Ma jätsin ta seal, ja jätkas alla orgu üksi.
Hall kirik vaatas grayer ja üksildane kirikuaeda lonelier.
Ma eristada raba-lambad kärpimine lühike haljasaladel hauale.
See oli magus, soe ilm - liiga soe reisimiseks, kuid kuumus ei takistanud mind
nautida imeilus maastik ja allapoole: oleksin näinud seda lähemal August, ma olen
Kindlasti oleks kiusatus mind jäätmete kuu seas üksikut.
Talvel midagi enamat sünge, suvel midagi jumalikku, kui need Glens kinni
aastal mäed, ja need, bluff, julge paisub Terviseseisundi.
Jõudsin Grange enne päikeseloojangut ja koputasin jaoks sissepääs, kuid perekond oli
taandunud tagasi ruume, mida pidasin, üks õhuke, sinine pärg, curling alates
köök korsten, ja *** ei kuulnud.
Ma ratsutas kohus. Vastavalt veranda, tüdruk üheksa või kümme Laup
kudumine ja vana naine reclined kohta housesteps, suitsetamine meditatiivse toru.
"Kas proua Dean jooksul?"
Ma nõudsin, et dame. "Mistress Dean?
Ei! "Vastas ta," ta ei bide siin: kõtt värk on th "Heights".
"Kas sa perenaine, siis?"
Jätkasin ma. "Euroopa Majanduspiirkonna, aw hoida th" hause, "vastas ta.
"Noh, ma olen hr Lockwood, kapten. Kas on olemas ruumid esitada mulle, ma
ei tea?
Tahan jääda kogu öö. "" T "maister!" Hüüdis ta imestunult.
"Ihuma, whoiver teadis yah wur tulevad? Yah sud ha 'Saada sõna.
*** on nowt põhjamaalased kuiv ega mensful abaht t 'koht: nowt ei ole! "
Ta viskas mööda tema toru ja bustled aastal, tüdruk järgimise ning astusin liiga, kiiresti
Saades teada, et tema raportis oli õige, ning lisaks sellele, et mul oli peaaegu pahane tema Mõistmine
minu mittesoovitav ilmutus, ma käskis ta koosneb.
Ma läheks läbi jalutada; ja vahepeal peab ta proovida valmistada nurgas
elutoa minu jaoks sup sisse ja magamistoas magada sisse
Ei pühkimine ja tolmu, ainult head tule ja kuivad lehed olid vajalikud.
Ta tundus olevat valmis seda tegema oma parima, kuigi ta tõuke põranda-harja sisse restid
aastal viga poker, ja malappropriated mitmed muud tooted
tema veesõidukite suhtes: aga ma pensionil, usalduslikult oma
energiat puhke-koht vastu mu tagasi.
Vihurimäe oli eesmärgiks minu pakutud ekskursioonil.
Järelmõte tõi mind tagasi, kui mul oli quitted kohus.
"Kõik hästi Heights?" Ma uurisin naine.
"EMP f'r owt ee knaw!" Vastas ta, skurrying ära pannile kuum tuhk.
Oleks ma küsisin, miks proua Dean oli mahajäetud Grange, kuid see oli võimatu
viivitada tema juures selline kriis, nii et ma pöörasid pea ära ja tegin exit, roomav rahulikult
mööda, koos kuma hukku Pühap
taga ja kerge hiilgus tõusev Kuu ees - üks hääbuv ja teised
heledaks - nagu ma quitted park, ja ronis kivine by-road hargnevat kuni
Hr Heathcliff on eluruum.
Enne kui ma saabus silmist see, kõik, mis jäi päev oli beamless kollakaspruuni valgust
mööda lääne, aga ma ei näe iga kruusakivi teele ja iga tera
rohi, mida see suurepärane moon.
Ma ei olnud ronida värava ega koputama - see andis mulle käe.
See on arenguruumi, ma arvasin.
Ja märkasin teise abiga oma ninasõõrmed; aroom varude ja
wallflowers Kantautua eetris hulgast kodune viljapuude.
Mõlemad uksed ja lattices olid avatud ja veel, nagu tavaliselt juhul söe-piirkond,
peen punase tule illumined korsten: mugavus, mis silma tuleneb see
muudab ekstra soojus vastupidav.
Aga maja Vihurimäe on nii suur, et vange on palju ruumi
tühistamiseks välja selle mõju, ning vastavalt mida kinnipeetavad oli olnud
paiknevad ise mitte kaugel üks aknad.
Ma võiks ka neid näha ja kuulata neid rääkida enne tulin, ja vaatas ja kuulas
osas; viiakse temale segatud uudishimu ja kadedus, et
kasvasin nagu ma venima.
"Con-trary!" Ütles hääl magus nagu hõbe kelluke.
"See juba kolmandat korda, sa lollpea! Ma ei ütle teile jälle.
Mäletama, või ma pull juuksed! "
"Vastupidi, siis," vastas teine, sügaval vaid pehmendatud toone.
"Ja nüüd suudle mind, karjatamine nii hästi." "Ei, seda lugeda üle esimese korrektselt, ilma
ühe vea. "
Mees speaker hakkas lugema: ta oli noormees, auväärselt riides ja istub
lauda, millel on raamat enne teda.
Tema meeldivate näojoontega helendas naudinguga, ja tema silmad hoida kannatamatult ekslemine
lehelt väike valge käsi üle õla, mis meenutas talle smart
laksu põsele, kui selle omanik avastatud selliseid märke tähelepanematus.
Selle omanik seisis taga, tema valgus, särav ringlets segamine ajavahemike järel, tema
pruun välja, kuna ta painutatud vaatama õpinguid ja tema nägu - see oli õnnelik, et ta
ei näinud tema nägu, ega ta oleks kunagi olnud nii stabiilne.
Ma oleks, ja ma natuke mu huule vaatamata, kell võttes visata võimalust ma võib-olla
oli teha midagi peale jõllis oma kõvasti ilu.
Ülesanne oli tehtud, ei sisalda veel vigu, kuid õpilane väitis, tasu,
ja sai vähemalt viis suudlusi, mis, aga ta heldelt tagasi.
Siis *** tulid ukse taga ja oma vestlust pidasin *** olid umbes
teema välja ja on kõndida rabad.
Pean ma peaks olema hukka mõistetud Hareton Earnshaw süda, kui mitte tema suust, et
madalaim süvendi Infernal piirkondadele, kui ma näitasin oma õnnetu inimene oma
naabruskonnas siis; ja tunne väga tähenda
ja pahaloomulised, ma skulked ringi otsima varjupaika köögis.
Seal oli takistamatu sissepääs sellel küljel ka; ning ukse Laup minu vana
sõber Nelly Dean, õmblus-ja laulis üht laulu, mis oli tihti peatatakse alates
jooksul karm sõna põlgus ja
talumatus, on käibele lastud, kaugel muusikaline aktsendid.
"Ma rayther poolt th" haulf, HEV 'em sõimu i' minu kõrvadest fro'h hommikust kuni neeght,
ega võta kuulda te hahsiver! "sõnas rentnik köök, vastuseks ennekuulmatu
kõne Nelly on.
"Need on loodud lõõskav häbi, et ma ei saa oppen t 'õnnistatud Book, kuid yah luua neile
glories et sattan ja kõik t 'flaysome wickednesses et iver sündisime th "
warld!
Oh! ye're raight nowt ja kõss on teine ja et vaene poiss 'll kaduma
atween ye. Vaene poiss! "Lisas ta koos ägama," on ta
witched: Ma sartin on't.
Oh, Issand, kohtunik 'em, sest seal on põhjamaalased seadus ega õigluse seas wer rullers! "
"Ei! või me peaksime olema istub põlevad haokubudena, ma arvan, "nähvas laulja.
"Aga wisht, vana mees ja loe oma Piiblit nagu Christian, ja kunagi meeles mind.
See on "Fairy Annie Wedding" - lustlik tune - ta läheb tantsima. "
Mrs Dean oli umbes uuesti, kui ma arenenud, ning tunnistades mulle otse, et ta
hüppas jalule, nutt -'Why, õnnistagu teid, hr Lockwood!
Kuidas sa võisid mõelda tagasi sel moel?
Kõik on vait at Thrushcross Grange. Sa oleks pidanud meile teate! "
"Olen korraldanud sinna majutatakse, nii kaua kui ma jääda," vastasin ma.
"Ma väljuvad jälle Homme. Ja kuidas sa siirdatud siin, pr
Dean? ütle mulle seda. "
"Zillah vasakule, ja hr Heathcliff soovis mind tulla, varsti pärast seda, kui käisin Londonis ja
viibimisaeg kuni sa tagasi. Aga samm, palveta!
Kas olete käinud alates Gimmerton täna õhtul? "
"Alates Grange," vastasin ma, "ja kuigi *** teevad mind esitamise toas, ma tahan
viimistlus mu äri oma kapten, sest ma ei usu, millel on teine
võimalus on kiire. "
"Mis äri, sir?" Sõnas Nelly, läbi mu maja.
"Ta on läinud välja praegu ja ei tule tagasi niipea."
"About rent," vastasin ma.
"Oh! siis on pr Heathcliff peate elama, "märkis ta," või pigem
mind.
Ta ei ole õppinud juhtima oma asju veel, ja ma tegutsen tema: seal on keegi
teine. "Vaatasin üllatunud.
"Ah! te ei ole kuulnud Heathcliff surma, ma näen, "jätkas ta.
"Heathcliff surnud!" Ma hüüatas üllatunud.
"Kui kaua aega tagasi?"
"Kolm kuud alates: vaid istuda, ja lubage mul kasutada oma mütsi, ja ma ütlen sulle kõik
about it. Stopp, teil on olnud midagi süüa, ei
sa oled? "
"Ma tahan midagi: mul on tellitud õhtusöök kodus.
Sa istuda ka. Ma pole kunagi unistanud oma suremas!
Las ma kuulen, kuidas see sündis.
Sa ütled, ei oota neid tagasi mõnda aega - noored? "
"Ei - ma pean hurjutama neid igal õhtul hilinemise eest Rambles: kuid *** ei hooli
mind.
Vähemalt juua meie vana ale, see teeb teile head: teile tundub väsinud. "
Ta kiirendas tõmmata seda, enne kui ma võiks keelduda ja ma kuulsin Joseph küsib, kas
"See warn'ta nutt skandaal, et ta peaks olema järgijaid on oma aja elu?
Ja siis, et saada neid jocks välja o "t" maister on kelder!
Ta õiglane shaamed et "bide veel ja näe seda."
Ta ei jäänud survevahendite, aga uuesti sisestada mõne hetke pärast, pidades hõõritsemine
silver pint, mille sisu ma lauded koos muutumas tõsidusega.
Ja pärast ta sisustatud mind järge Heathcliff ajaloos.
Ta oli "pede" lõpp, nagu ta väljendas ta.
Ma olin kutsutud Vihurimäe, kahe nädala jooksul oma jättes meid, ta ütles;
ja ma kuuletusin rõõmsalt, sest Catherine pärast.
Minu esimene intervjuu temaga kurvaks ja vapustas mind: ta oli muutnud nii palju, kuna
meie lahkuminekut.
Hr Heathcliff ei selgitanud ta põhjusi, võttes uue meelt mu siia tulekut;
ta ainult ütles mulle, et ta tahtis, ja ta oli väsinud nägi Catherine: pean
väike saal mu elutoa ja hoiavad teda koos minuga.
See oli piisavalt kui ta oli kohustatud teda näha üks või kaks korda päevas.
Ta tundus olevat rahul selle kokkuleppega ja poolt kraadi, ma salaja üle suur
palju raamatuid ja muid esemeid, mis oli kujunenud oma lõbustus at Grange ja
meelitatud ise me peaks saama sisse talutav mugavus.
Soovmõtlemine ei kesta kaua. Catherine, rahuloleva alguses, lühidalt
ruumi kasvas ärritatud ja rahutud.
Sest üks asi, ta oli keelatud kolima aed ja see närvitsesid tema kahjuks
tuleb piirduda selle Suppeissa kui kevadel joonistasin; veel, järgmistes
maja, olin sunnitud loobuma oma
sagedamini, ja ta kaebas üksinduse: ta eelistas vaidlema koos
Joseph köögis istub rahu tema üksindust.
Ma ei meeles oma skirmishes: aga Hareton oli sageli sunnitud küsima
köök ka, kui kapten soovis maja endale! ja kuigi
alguses ta kas vasakule see tema
lähenemine, või vaikselt liitus minu tegevusalaga ja shunned remarking või
käsitledes teda - ja kuigi ta oli alati nii tusane ja vaikne kui võimalik esitama - pärast
samas, ta vahetas oma käitumist ja
sai suuda lastes tal üksi: räägi talle, kommenteerides oma lollust
ja jõudeelu; väljendab ta küsida, kuidas ta võiks kesta elu elas - kuidas ta
võiks istuda terve õhtu jõllitas tulle ja dozing.
"Ta on nagu koer, ta ei ole, Ellen?" Ta ükskord märkis "või cart-hobune?
Ta teeb oma tööd, sööb tema toitu ja magab igavesti!
Mis tühjaks, sünge meeles ta peab olema! Kas te olete kunagi unes Hareton?
Ja kui sa, mis see on?
Aga sa ei räägi minuga! "Siis ta vaatas teda, kuid ta
ei avab oma suu ega uuesti üle vaadata. "Ta on võib-olla unes nüüd," ta
jätkata.
"Ta twitched oma õla Juno twitches päralt.
Küsi temalt, Ellen. "" Hr. Hareton küsib kapten saata
te up-trepid, kui sa ei käitu! "
Ütlesin ma. Ta ei olnud ainult twitched oma õla, kuid
clenched rusikaga, sest kui kiusatus seda kasutada.
"Ma tean, miks Hareton kunagi räägib, kui ma olen köögis," hüüatas ta, teisel
korral. "Ta kardab ma naerma teda.
Ellen, mis sa arvad?
Ta hakkas õpetama ise lugeda üks kord; ja kuna ma naeris ta põletas oma
raamatud ja langes ta: oli ta mitte loll? "" Kas sa ei naughty? "
Ma ütlesin; "vastus mulle."
"Võib-olla ma olin," ta läks, "kuid ma ei oodanud, et ta oleks nii rumal.
Hareton, kui ma andsin teile raamat, mis te võtate seda nüüd?
Ma püüan! "
Ta paigutada teine ta oli perusing oma käe peale, ta viskas selle ära ja pomises, kui ta
ei andnud üle, oleks ta murda oma kaela. "Noh, ma pane see siin," ütles ta sõna "
laua sahtlis ja ma lähen magama. "
Siis sosistas ta mulle vaadata, kas ta puudutas seda, ja lahkus.
Aga ta ei tahtnud tulla lähedale ja nii teavitasin ma teda hommikul, et tema suur
pettumus.
Ma nägin ta oli kahju, et tema sihikindel tusasus ja laiskus: tema südametunnistus
reproved teda hirmutavad teda ära parandada ise: ta oli seda teinud
tõhusalt,.
Aga tema leidlikkus oli tööl, et kõrvaldada kahju: kui ma triigitud või jätkata teiste
selline statsionaarne töötamis nagu ma ei saanud hästi teha, salong, ta tooks
mõned meeldiv kogus ja lugeda valjusti mulle.
Kui Hareton oli seal, ta tavaliselt peatus on huvitav osa, ja lahkus
raamat valetab: et ta ei korduvalt, kuid ta oli kangekaelne nagu suss, ja
asemel krabamine teda sööta, märgades
ilm võttis ta suitsetamisest Joseph ja *** istusid nagu automatons, üks kummalegi
tule, vanem õnnelikult liiga kurt mõista tema kuri jama, nagu oleks ta
on nimetanud seda, nooremad teevad oma parima, et tundub, et tähelepanuta jätta.
Trahvi õhtuti viimane järgneb tema shooting ekspeditsioonid, ja Catherine haigutas
ja ohkas ja narritakse mind temaga rääkida ja jooksis ära võetud kohtu või aias
hetkel hakkasin ning nagu viimane ressurss,
nuttis ja ütles, et ta oli väsinud elu: tema elu oli mõttetu.
Hr Heathcliff, kes kasvas rohkem soovinud ühiskonnas oli peaaegu pagendatud
Earnshaw oma korteris.
Tänu õnnetuse alguses märtsil sai ta mõne päeva kinnistumine
köök.
Püssi lõhkemise samal ajal läbi mägede ise; kilde lõigata oma käe ja ta
kaotanud palju verd, enne kui ta võib jõuda koju.
Tulemuseks oli see, et PERFORCE oli ta mõisteti kodukolle ja vaikust,
Kuni ta tegi seda jälle.
See sobib Catherine on teda seal: igatahes, tegi ta oma vihkan oma toas up-
trepid rohkem kui kunagi varem: ja ta sunniks mind, et teada saada ettevõtte alla, et ta
võivad kaasneda mind.
On ülestõusmispüha, Joseph läks Gimmerton õiglane mõned kariloomad; ning
Pärastlõunal olin hõivatud püsti pesu köögis.
Earnshaw Sat, morn nagu tavaliselt, on korsten nurgas ja minu väike perenaine oli
veetlev idle tunnis joonistamisega pilte akna klaaspinda, varieerudes tema
lõbustus, mille lämmatas puruneb laule ja
sosistas ejaculations ja kiire pilgud pahameelt ja kannatamatus sisse
suuna oma nõbu, kes vankumatult suitsetanud ja uurinud kratsima.
Juures märgata, et ma võiks teha temaga enam pealtkuulamist mu valgus, ta eemaldada
to hearthstone.
Ma teenetemärgid vähe tähelepanu tema menetluses, kuid praegu, kui kuulsin tema
begin -'I've avastasid, Hareton, et ma tahan - et mul on hea meel - et tahaksin teile
olla mu nõbu nüüd, kui sa poleks kasvanud nii rist mulle, ja nii karm. "
Hareton tagastatud vastust. "Hareton, Hareton, Hareton! kas sa kuuled? "
jätkas ta.
"Get off wi 'te!" Ta urises, kompromissitu pahurus.
"Lubage mul kasutada, et toru," ütles ta ettevaatlikult edeneb tema kätt ja
abstracting see tema suust.
Enne kui ta võiks püüda taastada, see oli katki ja tulekahju tekkepõhjused.
Ta vandus teda ja arestitud teise.
"Stop" hüüdis Ööbik, "sa pead kuulama mind esimesena ja ma ei saa rääkida, samal ajal kui pilved
hõljub minu nägu. "" Kas te lähete kurat! "hüüatas ta,
raevukalt, "ja lase mul olla!"
"Ei," ta püsis "Ma ei ole: ma ei saa öelda, mida teha, et sa minuga rääkida ja te
on otsustanud mitte aru saada. Kui ma helistan sulle loll, ma ei mõtle
midagi: Ma ei tähenda, et ma põlgavad teid.
Tule, sa pead tähele panema minu Hareton: sa oled mu sugulane, ja te ise mulle. "
"Ma ei ole mitte midagi teha wi" teie ja teie sopane uhkus, ja teie neetud pilkav
nippe! "vastas ta.
"Ma lähen põrgusse, keha ja hinge, enne kui ma vaatan külili pärast uuesti.
Side välja o "t" värav, nüüd on see minut! "
Catherine kortsutas kulmu ja taandusin akna-kohaline närimine tema huulte ja
püüdes poolt Paaris ekstsentriline tune, et varjata tendents sob.
"Sa peaksid olema sõbrad oma nõbu, hr Hareton" Ma katkestada, "sest ta
kahetseb tema nipsakus.
Oleks sa palju head: see sind teise mehega on teda
kaaslane. "
"Kaaslane!" Hüüdis ta, "kui ta vihkab mind ja ei mõtle mulle sobiks pühkida oma
shoon!
Ei, kui ta tegi mulle kuningas, ma ei saa scorned otsimiseks tema hea tahte tahes
rohkem. "
"See ei ole mina, kes vihkan sind, see on teile, kes vihkavad mind!" Nuttis Cathy enam varjata
teda hädas. "Sa vihkad mind nii palju kui hr Heathcliff
ei, ning palju muud. "
"Sa oled neetud valetaja," alustas Earnshaw: "Miks ma olen teinud temast vihane, võttes oma
osa, siis sada korda? ja et kui sa sneered juures ja mind põlanud ja - Mine
plaguing mulle, ja ma samm taamal, ja öelda te muretsesite mind kööki! "
"Ma ei tea, sa võtsid oma osa," vastas ta, kuivatamine oma silmad, "ja ma olin
õnnetu ja mõru on kõik, kuid nüüd ma tänan teid ja palun andesta mulle:
mida ma saan teha peale? "
Ta naasis põranda-, ja ausalt öeldes laiendada oma käe.
Tema mustadest ja scowled nagu äike, pilv, ja hoidis oma rusikatega resoluutselt
clenched ja tema pilku fikseeritud kohapeal.
Catherine poolt instinkt, peab olema divined see oli paadunud rikutus, mitte
ei meeldi, et küsitakse seda visa käitumine, sest pärast ülejäänud instant otsustamata,
ta kummardus ja muljet oma põske õrn suudlus.
Veitikka mõtlesin, et ma ei näinud teda, ning joonistus tagasi võttis ta oma endise
jaama akna üsna tagasihoidlikult.
Ma raputasin pead etteheitvalt, ja siis ta punastas ja sosistas -'Well! Mida ma peaksin
teinud, Ellen?
Ta ei kätt, ja ta ei vaata: ma pean talle näitama, mingil moel, et mulle meeldib
teda - et ma tahan olla sõbrad. "
Kas suudlus veendunud Hareton, ma ei saa öelda: ta oli väga ettevaatlik, sest mõned
minutit, tema nägu ei tohiks näha, ja kui ta ei tõsta seda oli ta kahjuks
hämmingus, kuhu pöörduda oma silmad.
Catherine töötab ise ümbrises ilus raamat kenasti valge paberi ja
võttes siduda seda natuke lint, ja käsitletakse seda "Hr. Hareton Earnshaw, "ta
Soovitud mind olema tema ambassadress ja
edasi esitada oma suunatud adressaadile.
"Ja ütle talle, kui ta võtan, siis ma tulen ja õpetada teda lugeda seda õigust," ütles ta;
"Ja kui ta keeldub, siis ma lähen ülesse ja mitte kunagi tease teda uuesti."
Ma läbi, ja korduv teade; kannatamatult vaatasin minu tööandja.
Hareton ei alusta oma sõrme, nii et ma pani selle oma põlve.
Ta ei streigi ära, kas.
Ma tagasi minu töö.
Catherine kummardus tema pea ja käed lauale, kuni ta kuulis väikest sihinat
mis eemaldatakse, siis ta varastas ära ja vaikselt istuma end tema kõrval
nõbu.
Ta värises ja ta nägu helendas: kõik tema ebaviisakus ja kõik ta tõre kalkus oli
mahajäetud teda: ta ei saanud kutsuda, julgust, alguses, kuuldavale silp vastuses
tema küsitlemise vaatama ja tema pomises avalduse.
"Ütle, et sa mulle andeks, Hareton, teevad. Võite teha mind nii õnnelikuks öeldes, et
vähe sõna. "
Ta pomises midagi kuuldamatu. "Ja sa olla mu sõber?" Lisas Catherine,
interrogatively.
"Ei, teil häbi mind iga päev oma elu," vastas ta, "ja rohkem
häbi, seda rohkem sa tead mind, ja ma ei saa bide seda. "
"Nii et sa ei ole mu sõber?" Ütles ta naeratades magusam kui mesi, ja pugemine
lähedalt.
Ma kuulsin enam eristatav rääkida, vaid, vaadates ringi jälle, ma
tajutakse kaks sellist kiirgusega näoilmesse kummardus lehel aktsepteeritud raamat
et ma ei kahtle leping oli
ratifitseerinud mõlemal küljel, ja vaenlased olid Sealtpeale vannutati liitlasi.
Töö, mida *** õppinud oli täis kulukas pilte, ja neid, ja nende asendit tuli
võlu piisavalt, et hoida neid külmaks Kuni Joseph tuli koju.
Ta, vaene mees, oli täiesti hämmastunud juures vaatemängu Catherine istub sama
pingi Hareton Earnshaw, lahjad tema kätt oma õlal ja segas tema
lemmik on vastupidavus tema lähedus: see
mõjutas teda liiga sügavalt, et võimaldada vaatluse teemal, et öösel.
Tema emotsioon oli alles avastatud tohutu ohkab ta tõmbas, kui ta pidulikult
levis tema suur Piibel laual, ning kattis selle määrdunud pangatähtedega tema
pocket-raamat, toodangu päeva tehingud.
Pikalt ta kutsus Hareton tema istmelt.
"Tak" need sisse, et t "maister, poiss," ütles ta, "ja bide seal.
Ma gang kuni minu enda Rahm. See hoile poolt ei mensful ega sünnis eest
meil: me mun pool välja ja seearch teise. "
"Tulge, Catherine," ütlesin ma, "me peame" pool välja "liiga: olen teinud oma triikimine.
Kas sa oled valmis minema? "" See ei ole 08:00! "Vastas ta,
tõuseb vastumeelselt.
"Hareton, ma jätan selle raamatu pärast korstna tükis, ja ma toon mõned veel to-
Homme. "
"Ony raamatuid, mis yah lahkuma, ma tak" muutmine th "hahse," ütles Joosep, "ja see saab olema
Mitch kui yah leida 'em agean; SOA, yah võib plase yerseln! "
Cathy ähvardas, et tema raamatukogu peaks maksma päralt ja naeratades, kui ta läbis
Hareton läks laulmine up-trepid: heledam süda, ma söandan öelda, kui kunagi oli ta
all olnud, et katus enne, välja arvatud,
ehk ajal tema esimesel külastuste Linton.
Intiimsust seega algas kasvas kiiresti, kuigi see tekkinud ajutine
katkestusi.
Earnshaw ei olevat tsiviliseeritud poole sooviga, ja mu noor daam polnud filosoof
ja mitte Paragon kannatlikkust, kuid nii oma mõistus kipub sama punkti - üks armastav
ning soovides lugupidamise ja teised
armastav ja soovides, et lugupeetud - *** kunstlik lõpuks selleni jõuda.
Näete, härra Lockwood, see oli lihtne võita proua Heathcliff südant.
Aga nüüd, ma olen rõõmus, et sa ei püüaks.
Võra kõik mu soove on liit nende kahe.
Ma kadestan keegi oma pulmapäeval: seal ei ole õnnelikum naine kui mina
Inglismaal!
>
PEATÜKK XXXIII
Järgmisel päeval selle esmaspäev, Earnshaw on ikka veel suutnud järgida oma tavalise
töötamis-ja seetõttu ülejäänud umbes maja, ma kiiresti leida oleks
võimatu säilitada minu eest mu kõrval, kui seni.
Ta sai trepist enne mind, ja välja aeda, kus ta oli näinud tema nõbu
täita mõned lihtne töö, ja kui ma läksin pakkumine neile tulevad hommikusöögi, nägin ta
oli veenda teda selge suur ruum
maad, sõstar ja karusmari põõsad, ja *** olid hõivatud planeerimine koos
importida selliseid taimi alates Grange.
Ma olin hirmunud at hävingut, mis oli saavutatud lühike pool tundi;
must sõstar puud õun Joseph silma, ja ta oli just määratud oma
valik lille-voodi keskel.
"Seal! See on kõik näidanud, et kapten: "Ma
hüüatas, et "minut on avastatud.
Ja mis vabandus on teil pakkuda võtta selliseid vabadusi koos aias?
Meil peen plahvatusoht pea see: kas me ei ole!
Hr Hareton, ma ei tea siis ei tohiks olla rohkem wit kui minna ja teha, mis jama on
oma pakkumise! "
"Ma olin unustanud need olid Joosepi," vastas Earnshaw, pigem hämmingus, "kuid
Ma ütlen talle, et ma tegin seda. "Oleme alati sõi meie sööki hr
Heathcliff.
Ma hoidsin armuke ametikoha teha tee ja nikerdamist, nii et ma olin asendamatu juures
tabelis.
Catherine tavaliselt istus mulle, vaid igapäevase ta varastas lähemal Hareton ja ma praegu
nägin, et ta oleks enam kaalutlusõigust tema sõprus kui ta oli oma
vaenulikkust.
"Nüüd, mind sa ei vestelda ja teate oma nõbu liiga palju," olid mu sosistas
juhiseid, sest me sisenes ruumi. "See on kindlasti tüütama hr Heathcliff,
ja temast saab vihane mõlemat. "
"Ma ei kavatse," vastas ta. Minuti pärast oli ta libisesid läbi talle
ja oli kinni priimulad oma plaadi puder.
Ta ei julgenud rääkida temaga seal: ta julges vaevalt vaatama ja veel ta läks kiusasid,
Kuni ta oli kaks korda punktini, kusjuures tekitas naerma.
Ma kortsutas kulmu ja siis ta heitis suunas master: kelle mõistus oli hõivatud teiste
patsientidel, kui tema firma, sest tema nägu ilmutanud ja ta kasvas tõsine
hetkeks, kontrollimisse talle sügava raskust.
Hiljem ta pöördus ning taasalustatud oma jama; lõpuks Hareton hääldamine
lämmatas naerma.
Hr Heathcliff algas; oma silmaga kiiresti küsitletud meie nägu, Catherine täidetud see
tema harjunud ilme närvilisus ja veel trots, mida ta põlgas.
"See on hästi te mu jõuda," hüüatas ta.
"Mis paharet valdab sind vahtima tagasi mind pidevalt, nendega põrgulikud silmad?
Maha neid! ja ärge mind meelde oma olemasolu uuesti.
Ma arvasin, et mul oli käes teid naerma. "" See oli mulle: "pomises Hareton.
"Mida sa ütled?" Nõudis master.
Hareton vaatas oma plaadi ja ei korranud ülestunnistus.
Hr Heathcliff vaatas teda natuke, ja siis vaikselt jätkus tema hommikusöögi ja tema
katkestada musing.
Meil oli peaaegu valmis, ja kahe noore inimese heaperemehelikult nihkunud laiema lõhki, nii
Ma oodatud enam häirimine ajal, et istungi ajal Joseph ilmunud
uks, mis paljastavad tema väriseb huule ja
raevukas silmad, et ülekohus on toime pandud tema vääris põõsad ei leitud.
Ta peab olema näinud Cathy ja tema nõbu umbes kohapeal, enne kui ta uuris seda, sest
samal ajal kui tema lõuad töötasid sarnaselt lehm närimine oma Otsustamiseni, ja sulatatud kõnes
raske aru saada, hakkas ta: -
"Ma mun HEV minu palk ja ma mun goa!
Ma hed eesmärk dee wheare ma sarved karusnaha sixty aastas; ja ma thowt ma tassima oma raamatuid üles
arvesse t "pööning, ja kõik mu bitti o 'stuff, ja *** sud HEV" t "köök theirseln;
t "sake o 'vaikus.
See wur raske GIE mu awn hearthstun, kuid ma thowt ma võiks teha!
Aga nah, kõtt on taan minu aias tänna "mina, ja th" süda, maister, ma ei suuda seda taluda!
Yah võib painutada th "yoak te tahate - ma noan kasutada 't, ja mees ei sooin
harjuda uue barthens. Ma rayther arn minu hammustada "minu sup wi"
hammer in th "tee!"
"Nüüd, nüüd, idioot!" Katkenud Heathcliff "lõigata lühike!
Mis su töövaidlusi? Ma sekkuda ei tülid teie vahel
ja Nelly.
Ta võib veojõud sind söe-hole midagi ma hoolin. "
"See on noan Nelly!" Vastas Joseph. "Ma sudn't Shift Nelly - vastik haige nowt
kui kõtt on.
Jumal tänatud! kõtt ei saa liisunud t 'sowl o "***'dy!
Kõtt wer niver SOA ilus, aga mis muda pilk tema "bout winking.
See on Yon flaysome, vääritu quean, see witched meie poiss, wi "tema julge een ja tema
forrard moel - kuni - Ei! on õiglane brusts mu südame!
Ta on unustanud kõik, mida ma olen teinud talle, ning teha temaga, ja Goan ja lõhestatud kuni kogu
rida o "t" suurejoonelisemaid sõstra-puud i 't' aias! "ja siin ta kurtis suunatud;
mehitamata poolt Mõistus mõru vigastused,
ja Earnshaw on tänamatus ja ohtlik haigus.
"Kas loll purjus?" Küsis hr Heathcliff. "Hareton, see on sul ta järelduse süü
koos? "
"Ma olen tõmmatakse kaks või kolm põõsad," vastas noormees, "aga ma lähen
komplekt 'em uuesti.' "Ja miks sa tõmbas *** üles?" ütles
master.
Catherine targalt panna oma keele. "Me tahtsime taim mõned lilled seal,"
hüüdis ta. "Ma olen ainus isik, keda süüdistada, sest ma soovinud
tal seda teha. "
"Ja kes kurat andis jätad puudutada kinni umbes koht?" Nõudis
tema äi, palju üllatunud. "Ja kes tellitud teil kuuletuma teda?" Ta
lisas pöördunud Hareton.
Viimane oli sõnatu, tema nõbu vastas -'You ei tohiks vimm paar meetrit
Maa minu jaoks ornament, kui oled võtnud kõik mu maa! "
"Teie maa, ülbe lits!
Kunagi ei olnud, "ütles Heathcliff. "Ja minu raha," jätkas ta; tagasi
tema vihane pimestavad, ja vahepeal hammustamine tükk koorik, jäänuk tema
hommikusööki.
"Silence!" Hüüatas ta. "Get teha ja Tiehesi!"
"Ja Hareton maa ja tema raha," jätkas hoolimatu asi.
"Hareton ja mul on sõbrad nüüd, ja ma ütlen talle kõik sinust!"
Kapten tundus segas moment: ta kasvas kahvatu, ja tõusis üles, eyeing teda terve
samas, mis väljendus surelik vihkan.
"Kui sa lööd mind, Hareton lööb ka sind," ütles ta, "nii et võid ka istuda
tähtaega. "
"Kui Hareton ei lülitu sa toast välja, ma streik ta põrgusse," müristas
Heathcliff. "Saatanlik nõid! sa julged väita, et julgeks
tema minu vastu?
Väljas koos temaga! Kas sa kuuled?
Paiskama oma kööki! Ma tapan ta, Ellen Dean, kui sa lased tema
tule minu silmis enam! "
Hareton proovinud, tema hinge, et veenda teda minema.
"Drag ta minema!" Hüüdis ta, metsikult. "Kas sa jääd rääkida?"
Ja ta pöördus täita oma käsk.
"Ta ei allu sulle, kuri mees, enam," ütles Catherine, "ja ta varsti põlgama te
nii palju kui mina. "
"Wisht! wisht! "pomises noormees, etteheitvalt," Mul ei kuule te räägite
nii talle. On teinud. "
"Aga sa ei lase tal streik mind?" Hüüdis ta.
"Tulge siis," sosistas ta siiralt. See oli liiga hilja: Heathcliff oli püütud hoida
teda.
"Nüüd sa lähed!" Ütles ta Earnshaw. "Neetud nõid! Sel ajal ta on tekitanud
kui ma ei suuda taluda seda, ja ma teen oma meelt seda kunagi! "
Ta oli oma käe tema karvad; Hareton püüdis vabastada oma lukud, entreating
teda mitte talle haiget, et üks kord.
Heathcliff on mustad silmad pinnatud, ta tundus olevat valmis pisar Catherine tükkidena, ja ma
oli lihtsalt töötas kuni risk tulevad appi, kui tekib ootamatu sõrmed
lõdvestunud, ta nihkus tema haarata alates tema pea oma käsi ja silmitses pinevalt oma nägu.
Siis ta tõmbas oma käe üle tema silmad, seisis hetke, et koguda end ilmselt, ja
keerates uuesti, et Catherine, ütles, eeldatakse, rahu -'You peavad õppima vältima
paneb mind kirg, või ma tõesti mõrva sa mõnda aega!
Mine koos proua Dean ja hoida tema ja piirata oma ülbus tema kõrvu.
Mis Hareton Earnshaw, kui ma näen teda kuulata, ma saadan ta otsib oma leib
kus ta saab aru! Sinu armastus teeb temast heidik ja
kerjus.
Nelly, võta tema ja jäta mind, teile kõigile! Jätke mind! "
Juhtisin mu noor daam välja: ta oli liiga rõõmus tema põgeneda seista, teine
järgida, ja hr Heathcliff oli ruumi ennast Kuni õhtusöök.
Mul oli nõustatud Catherine süüa up-trepid, kuid niipea, kui ta nägi oma
vabanenud kohale, ta saatis mulle, et talle helistada.
Ta rääkis keegi meist, sõi väga vähe, ja läks otse pärast seda,
intimating et ta ei tohiks tagasi enne õhtul.
Kaks uut sõpra leidnud endale koha maja viimase puudumisel; kus ma
kuulnud Hareton rangelt kontrollida tema nõbu, tema pakub ilmutus isa-in-
õiguse käitumine oma isa juurde.
Ta ütles, et ei kannata sõna võtta hääldamine tema halvustamine: kui ta
kurat, see ei tähenda, ta oleks seista tema ja ta parema meelega oleks ta
kuritarvitamise ise, kui ta varem, kui algab hr Heathcliff.
Catherine oli vahatamine ristu seda, kuid ta leidis vahendeid, et teha tema hoidke oma keele, mida
küsib, kuidas ta tahaks temaga rääkida halvasti oma isa?
Siis ta aru, et Earnshaw võttis kapteni maine kodus ise;
ja oli omistatud sidemed tugevam kui põhjus võib break - ketid, vorminud
harjumus, mis oleks julm püüda lahti.
Ta näitas hea südamega, Sealtpeale vältida nii kaebuste ja ilmingute
antipaatia kohta Heathcliff ning tunnistas mulle kurbust, et ta oli
püüdnud tõsta paha vaimu vahel
teda ja Hareton: tõepoolest, ma ei usu, et ta on kunagi puhus silp, mis
tema ärakuulamist, tema vastu rõhuja alates.
Kui see väike lahkarvamus läbi sai, *** olid sõbrad jälle, ja kui hõivatud nagu
võimalik, nende mitu elukutse õpilane ja õpetaja.
Mul tuli koos nendega istuma, pärast olin teinud oma töö ja ma tundsin nii kergendust ja
lohutas neid vaatama, et ma ei märganud, kuidas aeg sain.
Tead, *** mõlemad ilmusid meede minu lapsed: Mul oli ammu uhke üks;
ja nüüd, ma olin kindel, et teine oleks allikas võrdse rahulolu.
Tema aus, soe, ja intelligentne olemus raputas off kiiresti pilved teadmatusest
ja lagunemise eest, millele oli aretatud ja Katariina siiras kiitust käitunud
ergutama oma tööstusele.
Tema heledaks meeles Selginenud oma funktsioone ja piirituselisandita ja õilsus, et
oma aspekt: ma vaevalt meeldib see sama isik oli mul nägi päeval ma
avastas mu väike daam on Vihurimäe pärast tema ekspeditsiooni Crags.
Kuigi ma imetlesin ja *** vaevaline, videvik joonistasin ja koos sellega tagasi master.
Ta tuli meile täiesti ootamatult, sisenedes esitaja ees teed ja oli täis
vaade kogu kolm, Tabina me võiks tõsta meie peade pilgu talle.
Noh, ma kajastatud, ei olnud kunagi meeldivam või rohkem kahjutu silmist ja see
saab põletamine häbi hurjutama neid.
Punase tule valguses helendas kohta nende kahe lustlik pead ja näitas oma nägu
animeeritud innukas huvi laste, sest, kuigi ta oli 23
ja ta kaheksateist, kõik olid nii palju
uudsuse tunda ja õppida, et ei kogenud ega ilmutanud tundeid
kaine pettunud tähtajani.
Tõstsid *** silmad kokku, et kohtumine hr Heathcliff: võib-olla olete
kunagi märkis, et nende silmad on täpselt sarnane ja *** on need
Catherine Earnshaw.
Käesolev Catherine ei ole muud sarnasust temaga, va laius laubale ja
teatud kaare ninasõõrmesse, mis muudab tema tunduvad pigem upsakas, olgu ta või
mitte.
Mis Hareton sarnasus viiakse kaugemale: see on ainulaadne kogu aeg
siis oli eriti silmatorkav; sest tema meeled olid märguande ja tema
vaimsed wakened et Ebatavaline aktiivsus.
Ma arvan, et see sarnasus relvituks hr Heathcliff: ta jalutasime põranda sisse
ilmne rahutus, kuid see kiiresti vaibunud, kui ta vaatas noormees: või ma peaks
öelda, muuta selle iseloomu, sest see oli seal veel.
Ta võttis raamatu ta käest ja heitis pilgu avatud leht, tagastatakse seejärel ilma
tahes vaatlus, lihtsalt allkirja Catherine kaugusel: tema kaaslane venima väga vähe
tema selja taga, ja ma olin umbes kõrvale ka, aga ta pakkumise mulle istuda.
"On halb järeldus, kas pole?" Märkis ta, olles mõtlesin mõnda aega on
stseen ta oli just tunnistajaks: "absurd lõpetamine minu vägivaldne exertions?
Ma saan hoovad ja kõplad lammutada kaks maja ja rongi mina suutma
töö nagu Hercules, ja kui kõik on valmis ja, mis minu võimuses, ma leian
tahet lift kiltkivi ära kas katus on kadunud!
Mu vana vaenlased ei peksnud mind, nüüd oleks täpne aeg kättemaksuks ise
oma esindajad: suudan seda, ja ükski võivad takistada mind.
Aga kus on siis kasutada?
Mind ei huvita temaatikaks: Ma ei võtnud vaevaks, et tõsta oma käsi!
See kõlab nagu ma oleks olnud vaevlemine kogu aeg ainult ilmutada trahvi tunnus
suuremeelsus.
See ei ole kaugeltki nii: Mul on kadunud õppejõud nautida nende hävitamise
ja ma olen liiga idle hävitada midagi. "Nelly, on kummaline muutus
läheneb, ma olen selle vari praegu.
Ma võtan nii vähe huvi oma igapäevast elu, et ma vaevalt mäletan süüa ja juua.
Need kaks, kes on lahkunud tuba on ainult objekte, mis säilitavad eri
materjali välimus mulle ja et välimus tekitab mulle valu, ulatudes
piin.
Temast ma ei räägi ja ma ei soovi mõelda, kuid ma siiralt soovin ta
olid nähtamatud: tema olemasolu viitab vaid vihaleajav tunne.
Ta liigub mind erinevalt: ja veel, kui ma saaks seda teha ilma näilisest hull, ma
kunagi ei näe teda enam!
Sa ehk arvad ma pigem kaldun muutunud nii, "lisas ta, tehes jõupingutusi
naeratus, "kui ma püüan kirjeldada tuhat vormid varasemate suhete ja ideid ta
äratab või kehastab.
Aga sa ei räägi sellest, mida ma ütlen teile, ja minu meelest on nii igavesti üksildane iseenesest
see on ahvatlev lõpuks omakorda välja teise.
"Viis minutit tagasi Hareton tundus personifikatsioon mu nooruses, mitte inimese
on, ma tundsin teda nagu mitmel viisil, et see oleks olnud võimatu
on accosted teda ratsionaalselt.
Esiteks, tema hämmastavad sarnasust Catherine ühendatud teda hirmunult koos
teda.
See aga, mis siis võib oletada, kõige mõjusamaks vahistada mu kujutlusvõime on
tegelikult vähemalt: selle eest, mida ei ole seotud tema mulle? ja mis mitte
meenutavad teda?
Ma ei vaata alla selle põrandale, kuid tema omadused on kujuga lipud!
Iga pilv, igas puus - täitmine õhu öösel ja püütud glimpses sisse
iga objekti päev - ma olen ümbritsetud oma pilt!
Kõige tavalisem nägu mehed ja naised - minu enda omadusi - mõnitama mind
sarnasus.
Terve maailm on kohutav kogumise märgukirjade, et ta ei eksisteeri, ja et ma
kaotanud teda!
Noh, Hareton aspektist oli kummitus mu surematu armastus; minu loodusliku püüdlusi
Hoia mu õigus, mu lagunemine, mu õnn, mu õnn ja mu ahastus -
"Aga see on hullus korrata neid mõtteid teile: ainult see ütleb teile, miks, kus
vastumeelsus alati üksi, tema ühiskond on mingit kasu, pigem
süvenemist pidev piin ma
kannatavad: ja see osaliselt aitab muuta mind hoolimata, kuidas ta ja tema nõbu minna
koos. Ma ei anna neile mingit tähelepanu enam. "
"Aga mida te mõtlete muuta, hr Heathcliff?"
Ma ütlesin, muret oma viisil: kuigi ta ei olnud oht kaotada oma meeli,
ega suremas, vastavalt minu otsuse: ta oli üsna tugev ja terve ning nagu oma
põhjusel, alates lapsepõlvest ta oli rõõmu
eluruumi pime asju ja lõbus veider fancies.
Ta oleks võinud monomania teemal oma lahkunud iidol, kuid igal
muu punkti oma Mõistmine olid hea kui minu oma.
"Ma ei tea, et kuni see jõuab," ütles ta, "ma olen ainult pool teadlik see nüüd."
"Teil ei ole tunne haigus, kas pole?" Küsisin ma.
"Ei, Nelly, ma ei ole," vastas ta.
"Siis sa ei karda surma?" Ma püüelda.
"Kardad? Ei! "Vastas ta.
"Mul pole ei karta ega aimus, ega lootust surma.
Miks ma peaksin?
Mis minu raske põhiseaduse ja parasvöötme elulaadiga ja unperilous ametite
Ma oleks ja ilmselt peab jääma maapinnast kuni on vaevalt must
juuksed peas.
Ja veel ma ei saa jätkata sellises olukorras!
Olen endale pidevalt meelde tuletada hingata - peaaegu meelde mu süda võita!
Ja see on nagu painutamine tagasi jäik kevad: see on sundkorras, et ma vähimatki
tegu ei ole ajendatud üks mõte, ja sundkorras, et ma märganud midagi elus või
surnud, mis ei ole seotud ühe universaalne mõte.
Mul on üks soov ja kogu mu olemise ja võimed on igatsus eesmärkide saavutamiseks.
*** on igatsenud selle suunas nii kaua ja nii õnneks, et ma olen veendunud, et see
saavutada - ja peagi - sest see on söödud minu olemasolu: Olen neelatud
ootuses selle täitmise.
Minu ülestunnistused ei vabane mind, ent *** võivad arvestada mõningaid teisiti
vastutusvõimetu etappide huumor, mida ma näidata.
Jumal! See on pikk võitlus, ma soovin, et olid üle! "
Ta hakkas toas edasi-tagasi sammuma, pomisedes kohutavaid asju endale, kuni ma olin
kaldub arvama, nagu ta ütles Joseph tegi, et südametunnistus oli muutunud tema süda
maise põrgu.
Ma imestasin väga, kuidas ta lõpuks.
Kuigi ta harva enne selgus see vaimset seisundit, isegi välja, see oli tema
harilik tuju oli mul mingit kahtlust: ta kinnitas ise, kuid mitte hing, tema
Üldiselt laager, oleks conjectured fakt.
Sa ei kui sa teda nägid, hr Lockwood: ja aja, mis ma räägin, ta oli
lihtsalt samapalju, ainult fondid jätkuva üksindust ja võib-olla veel rohkem
lakooniline ettevõttes.
>
PEATÜKK XXXIV
Mõne päeva pärast, et õhtul hr Heathcliff shunned kohtumine meile sööki; veel
ta ei nõustu ametlikult välistada Hareton ja Cathy.
Ta oli vastumeelsus saades nii täielikult tema tundeid, valides pigem
et tööle ilmuda ning süüa üks kord 24 tundi tundus piisav
ülalpidamine tema jaoks.
Ühel õhtul pärast pere oli voodis, kuulsin ma tal minna trepist alla ja läbi
esiuksest. Ma ei kuulnud teda uuesti sisestama ja
Hommikul leidsin ta oli veel ära.
Olime aprillis siis: ilm oli magus ja soe, muru kui roheliseks
dušid ja päike saanud teha seda, ja kaks kääbus õunapuude lähedal Lõuna seina
täielikult õitega.
Pärast hommikusööki, Catherine nõudis minu tuues juhatusel ja istub minu töö
all kuuskede lõpus maja ja ta pettis Hareton, kes oli
täiesti toibunud oma õnnetust, et
kaevama ja korraldada tema väike aed, mis oli lindistatud et nurgas mõjul
Joosepi kaebusi.
Ma olin mugavalt reveling kevadel aroom ümber ja ilus pehme
sinine tipugaas, kui mu noor daam, kes oli alavääristama värava lähedal hankida mõned
priimula juurte piiri, tagastatakse ainult
half koormatud, ja teatas meile, et hr Heathcliff oli tulevad sisse
"Ja ta rääkis mulle," lisas ta koos hämmingus näoilme.
"Mida ta ütles?" Küsis Hareton.
"Ta ütles mulle, et Tiehesi nii kiiresti kui suutsin," vastas ta.
"Kuid ta vaatas nii erinev oma tavalisest vaadata, et ma peatusin hetkeks vahtima
teda. "
"Kuidas?" Küsis ta. "Miks, peaaegu särav ja rõõmsameelne.
Ei, peaaegu mitte midagi - väga põnevil, ja looduslike ja rõõmus! "Vastas ta.
Öö-kõndimine lõbustab teda, siis: "Ma ütles, mõjutades hooletu viisil: sisse
reaalsuse üllatunud, kui ta oli ja murelik tõe tema
avaldus, sest näha kapten otsib rõõmus ei oleks iga-päevane etendus.
Ma raamitud vabandus, et minna sisse
Heathcliff oli avatud uks, ta oli kahvatu ja ta värises: veel, kindlasti, ta
oli kummaline rõõmsa sära tema silmis, et muuta aspekt kogu tema nägu.
"Kas teil on hommikusöök?"
Ütlesin ma. "Sa pead olema näljane, roomav kõik
öö! "Ma tahtsin teada, kui ta oli, kuid
Mulle ei meeldinud küsida otse.
"Ei, ma ei ole näljane," vastas ta, ärahoidmisesse peas, ja rääkida pigem
põlglikult, sest kui ta arvanud ma üritasin jumalik korral tema hea
huumorit.
Tundsin hämmingus: Ma ei tea, kas see ei olnud õige võimaluse pakkuda
natuke manitsus.
"Ma ei usu, et see õige tiir väljas," Jälgisin, "selle asemel et
voodi: see ei ole mõistlik, igatahes see niiske hooaeg.
Ma daresay sa saagi halb külm või palavik: teil on midagi viga
sa nüüd! "
"Ei midagi kuid ma ei suuda kanda," vastas ta, "ja väga meeldiv, kui
sa jäta mind rahule: saada ja ei tüütama mind. "
Ma kuuletusin: ja möödaminnes märkasin, ta hingas nii kiiresti kui kass.
"Jah!" Mõtisklesin ma endamisi, "meil on sobivad
haiguspäevast.
Ma ei suuda ette kujutada mida ta on teinud. "See keskpäeva ta istus õhtusöök koos meiega,
ja sai kuhjaga-up plaat mu käed, nagu oleks ta kavatses teha muudab jaoks
Eelmine tühja kõhuga.
"Ma olen mitte külm ega palavik, Nelly," märkis ta, et vihje mu hommikul
kõne; "ja ma olen valmis vääriliselt toit, mida mulle."
Ta võttis oma noa ja kahvli ning läksin alustada söömist, kui kalle
ilmus saada äkki surnud. Ta pani need lauale, vaatas innukalt
suunas aken, siis tõusis ja läks.
Me nägime teda kõndivat ja tänna aias, kui me sõlminud meie sööki ja Earnshaw
ütles, et ta tahaks minna ja küsida, miks ta ei süüa: ta arvas, olime nördinud teda mingil moel.
"Noh, ta tuleb?" Hüüdis Catherine, kui tema nõbu tagasi.
"Ei," vastas ta, "aga ta pole vihane: ta paistis harva rõõmus, ainult ma tegin
teda kannatamatu, rääkides talle kaks korda, ja siis ta pakkumise mind maha teile: mõtles ta,
kuidas ma tahan seltskonnas keegi teine. "
Seadsin oma plaadi hoida soojas tiivale ja pärast tund või kaks ta uuesti sisestada,
kui tuba oli selge, ei kraad rahulikum: sama ebaloomulik - see oli
ebaloomulik - välimus rõõmu tema
mustad kulmud, sama veretu jume, ja tema hambad nähtavale, nüüd ja siis, mingi
naeratus, tema raami külmavärinad, mitte nagu üks külmavärinaid koos chill või nõrkus, kuid kuna
tihedalt venitatud nööri vibreerib - tugev põnev, mitte värisevad.
Ma küsin, mis on tähtis, ma arvasin, või kes peaks?
Ja ma hüüatas -'Have olete kuulnud midagi head uudised, hr Heathcliff?
Sa vaatad aeg-ajalt animeeritud. "" Kui peaks hea uudis on pärit mulle? "
ütles ta.
"Ma animeeritud nälja ja, näiliselt, et ma ei tohi süüa."
"Sinu õhtusöök on siin," ma tagasi, "miks sa ei saada seda?"
"Ma ei taha seda nüüd," pomises ta, kiirustades: "Ma ootan kuni supper.
Ja Nelly, kord kõigi jaoks, andke mulle palun sind hoiatada Hareton ja teine minust eemale.
Tahan olla segaduses keegi: soovin selle koha endale. "
"Kas mõne uue põhjuseks pagendus?"
Ma pärisin.
"Ütle, miks sa oled nii pede, hr Heathcliff?
Kus sa olid eile õhtul? Ma ei lase küsimuse läbi idle
uudishimu, vaid - "
"Sa sead küsimus läbi väga idle uudishimu," ta katkestas, mille
naerma. "Aga ma vastata.
Eile õhtul olin lävel põrgu.
-Päevalt, olen silmist mu taevas. Mul on mu silmad seda: vaevalt kolm jalga
Sever mind! Ja nüüd siis parem minna!
Sa ei vaata ega kuule midagi hirmutada sind, kui sa hoiduksid kangutades. "
Võttes pühib põranda ja pühkis lauda ma lahkunud; rohkem hämmingus kui
kunagi varem.
Ta ei quit maja jälle, et pärastlõunal, ja keegi tungis tema
üksindus, till, kell 08:00, pidasin seda õige, kuigi unsummoned, viia
küünal ja tema supper teda.
Ta oli najal riff avatud võre, kuid ei otsi out: ta nägu oli
pöördus interjööri pimedus.
Tulekahju oli smouldered tuhaks; tuba oli täis niisket kerget õhku
Pilves, õhtul ja nii ikka, et mitte ainult kahinat on Beck alla Gimmerton oli
eristatav, kuid selle ripples ja selle
muliseb rohkem veerised, või suured kivid, mida ta ei suutnud katta.
Ma hääldamine ejakulatsioon rahulolematust nähes masendava rest, ning alustas
kinnipanemine casements, üks teise järel, kuni ma leidsin oma.
"Kas ma lähedal see on?"
Ma küsisin, et julgeks teda, sest ta ei sega.
Sähvatas oma funktsioone nagu ma rääkisin.
Oh, härra Lockwood, ma ei suuda väljendada, mida kohutav start sain by hetkeline vaadata!
Need sügavad mustad silmad! See naeratus ja hirmus kahvatus!
See tundus mulle, mitte hr Heathcliff, kuid paharet; ja minu terror, ma lasin
küünal painutada seina poole, ja see jättis mulle pimedas.
"Jah, sulgeda," vastas ta, et tema tuttav hääl.
"Ei, see on puhas piinlikkus! Miks sa hoiad küünla horisontaalselt?
Ole kiire ja too teine. "
Ma kiirustamist läbi rumal olukord õudus ja ütles Joseph -'The kapten soovib teile
võtta teda kerge ja taaselustada tulekahju. "Sest ma ei julgenud minna ise uuesti lihtsalt
siis.
Joseph rattled mõned tuld, kühvel, ja läks, aga ta tõi selle tagasi
kohe ja supper-plaat oma teisest küljest, selgitades, et hr Heathcliff
läksin voodisse, ja ta tahtis midagi süüa hommikuni.
Me kuulsime teda paigaldada trepp otse, ta ei viinud oma tavalise kambris,
kuid muutus, et koos paneelidega voodi: selle aken, nagu ma mainisin varem, on lai
piisavalt kellelgi läbi saama ja see
tundus mulle, et ta joonistada teise kesköö ekskursioon, millest ta oli pigem ei olnud meil
kahtlust. "Kas ta guul või vampiir?"
Ma mõtisklesin.
Mul oli lugeda selliste kole lihaks deemonid.
Ja siis seadsin end arutleda, kuidas mul oli pigem teda lapseeas ja vaatasin teda kasvada
noorte ja järgnes talle peaaegu läbi kogu tema kursus; ja mida absurdne jama
see oli vanduda, et tunne hirmu.
"Aga kust ta pärit on, väike tume asi, harbored poolt hea mees oma
bane? "pomises Superstition, nagu ma dozed sisse teadvusetus.
Ja ma hakkasin pool unes, et väsinud mina koos kujutledes mõned sobivad põlvnemise teda;
ja korrates mu ärkveloleku meditatsioonid, ma valisin tema eksistentsi jooksul jälle koos sünge
variandid; lõpuks picturing tema surma
ja matused: sellest, kõik mida ma mäletan on, on äärmiselt Pulma at võttes
ülesanne diktofonid silt oma monument, ja konsulteerimise Sexton umbes
see ja, nagu ta polnud perekonnanime, ja me võiksime
ei ütle tema vanusest, olime sunnitud sisu ennast ühest sõnast,
"Heathcliff.", Mis oli tõsi: me olime.
Kui sisestate kirkyard, saate lugeda, tema hauakivi, ainult, et kuupäev ja
tema surma. Dawn taastatud mulle mõistust.
Mul tõusis ja läks aeda, niipea kui ma nägin, et veenduda, kui oleks
kõik jäljed tema aken. Puudusid.
"Ta on koju jäänud," ma mõtlesin, "ja temast saab eks-päevalt."
Ma valmistasin hommikusöögi majapidamises, nagu oli minu tavaline custom, kuid rääkis Hareton ja
Catherine saada päralt pelgalt kapten tuli alla, sest ta panna hilja.
*** eelistasid võta seda läbi uste, puude all, ja ma natuke tabel
neid arvestada. Minu re-sissepääs, leidsin hr Heathcliff
allpool.
Tema ja Joosep olid conversing mõningate põllumajandus äri, andis ta selge, minut
suundade kohta arutatavat küsimust, kuid ta rääkis kiiresti ning pööras pea
jätkuvalt kõrvale, ja oli sama põnevil väljendus, isegi rohkem liialdatud.
Kui Joseph lahkus ruumist ta võttis oma koha, kust ta tavaliselt valis, ja ma
pane basseini kohvi enne teda.
Ta juhtis ta lähemal, ja siis puhanud käed lauale ja vaatas vastupidine
seina, nagu ma peaks, geodeesia ühe konkreetse osa, üles ja alla, kus
sädelev, rahutu silmad, ning sellise
innukas huvi, et ta lõpetas hingamise ajal pool minutit koos.
"Tule nüüd," Ma hüüatas, surudes leiba vastu tema poolt "süüa ja juua, et
kui see on kuum: ta on oodanud peaaegu tund aega. "
Ta ei märganud mind ja veel ta naeratas.
Ma pigem olen näinud teda kiristama hambaid kui naeratus nii.
"Hr. Heathcliff! master! "Ma nutsin," ei, jumala pärast, vahtima nagu
kui sa nägid ebamaine nägemine. "
"Ärge, jumala pärast, karjuda nii tugev," vastas ta.
"Keera ümber, ja ütle mulle, kas me ise?"
"Muidugi," oli minu vastus, "loomulikult oleme."
Ikkagi, ma tahtmatult kuulas teda, sest kui ma ei olnud päris kindel.
Mis pühkima tema käest ta läbinud vaba ruumi ees seas hommikusöök
asju, ja leant edasi pilku enam tema lihtsust.
Nüüd ma tajutav ta ei vaata seina, sest kui ma lugeda tema Ainuüksi
tundus täpselt, et ta vaatas juures midagi kahe meetrit "kaugusel.
Ja mis iganes see oli, see edastatakse ilmselt nii rõõm ja valu
peen äärmused: vähemalt Ahdistunut, kuid raptured, mis näitab oma nägu
ettepaneku, et idee.
Fancied objekt ei olnud fikseeritud, kas tema silmad jätkata seda unwearied
diligence, ning isegi rääkida minuga, olid kunagi võõrutatud kaugusel.
Ma tulutult meenutas talle tema pikaleveninud hoidumine toit: kui ta tõstis üles
puutu midagi vastavuses minu entreaties, kui ta sirutas oma käe välja
saada tü*** leiba, sõrmed clenched
enne kui *** saavutanud, ja jäi lauale unustanud oma eesmärki.
Istusin mudel, kannatlikkust, püüdes meelitada oma imendub tähelepanu oma
kohtudokumentide spekulatsioone; Kuni ta kasvas ärritatud, ja sain üles, küsides, miks ma
ei võimalda tal olema oma aega
võttes oma sööki? ja ütleb, et järgmisel korral ma ei pea ootama: võin komplekt
asjad maha ja lähevad.
Võttes lausunud need sõ*** ta lahkus majast, aeglaselt sauntered mööda aeda
tee ja kadus läbi värava. Tunni hiilis kannatamatult by: teise
Õhtul tulid.
Ma ei pensionile puhata kuni hilisõhtuni ja kui ma tegin, ma ei saanud magada.
Ta naasis pärast südaööd ning selle asemel, magamaminekut sulgeda end tuppa
all.
Kuulasin ja viskad umbes, ja lõpuks riidesse ja munandikotti.
See oli liiga Harmittava vale on, ahistavat mu aju koos sada idle kartusi.
Ma eristada hr Heathcliff on samm, rahutult mõõtmise korrusel, ja ta
tihti murdis vaikust sügaval inspiratsiooni, sarnanedes ägama.
Pomises ta lahti ka need sõ***, vaid üks ma võiks püüda nimi oli
Catherine koos mõne loodusliku tähtaeg armastusevõitmine või kannatusi tekitamata; ja rääkinud ühe
võiks rääkida viibiv isik; madal ja
tõsimeelne ja wrung alates sügavus tema hinge.
Ma ei julge kõndida otse korteri, kuid ma soovitud suunata teda
tema unistamine ja seetõttu langes alatu ja köögis tulekahju, segades seda ja hakkas
kraapida tuhk.
Ta juhtis ta välja varem kui ma ootasin. Ta avas ukse kohe ja ütles -
"Nelly, tule siia - kas on hommikul? Tule koos oma tuli. "
"On tähelepanuväärne neli," vastasin ma.
"Sa tahad küünal võtta up-trepid: te võib-olla valgustatud ükshaaval see tulekahju."
"Ei, ma ei soovi minna up-trepid," ütles ta.
"Tule sisse, ja süütama mulle tuli, ja midagi on teha umbes tuppa."
"Ma pean puhuma söed punased, enne ma ei kanna," vastasin ma, saada tool
ning lõõtsade tootmiseks.
Ta uitas sinna-tänna, vahepeal on riik läheneb segadusse sattumata; tema raske ohkab
teineteisele järgnevatest nii paks, et ei jäta ruumi ühine hingamine vahel.
"Kui päev pause ma saadan Green," ütles ta, "ma soovin teha mõned juriidilised päringuid
tema eest, kuni ma ei omistaks mõtte nendes küsimustes, ja kuigi mul saab tegutseda rahulikult.
Ma ei ole kirjutatud minu tahe veel; ja kuidas jätta oma vara ma ei saa kindlaks teha.
Ma soovin, et saaksin hävitada seda maamunalt. "
"Ma ei räägi nii, hr Heathcliff" Ma interposed.
"Lase oma läheb veel aega: Sul on säästnud kahetsema oma palju ülekohut veel!
Ma pole kunagi oodata, et oma närve oleks korrastamata: *** on praegu
oivaliselt nii, aga, ja peaaegu täielikult kaudu oma süü.
Tee olete läbinud need kolm viimast päeva võib lööma Titan.
Kas sööma ja mõned puhkust. Sa pead ainult vaatama ennast klaas
kuidas teil on vaja mõlemaid.
Põsed on tühjad ja su silmad vere-shot, nagu inimene näljas koos
nälg ja läheb pime kaotus magada. "" See ei ole minu süü, et ma ei saa süüa ega
puhata, "vastas ta.
"Ma kinnitan teile, see on läbi ei ole lahendatud designs.
Ma teen nii, niipea, kui ma võib-olla saab.
Aga võite samuti pakkumisi mees hädas vees puhkeajad relvade "pikkus
shore! Ma pean jõudma seda esimesena, siis ma puhata.
Noh, pole viga hr Green määratlemisel: kahetsedes oma ülekohut olen teinud mingit ülekohut,
ja ma kahetsema midagi. Ma olen liiga õnnelik ja veel Ma pole õnnelik
piisa.
Minu hinge õnnistus tapab mu keha, kuid mis ei vasta ise. "
"Happy-, magistri?" Ma nutsin.
"Strange õnne!
Kui sa seda kuuled ilma vihaseks, ma võin pakkuda mõned nõuanded, mis teeks teie
õnnelikumaks. "" Mis see on? "küsis ta.
"Give it."
"Te teate, härra Heathcliff," ma ütlesin, et "alates ajast sa olid kolmteist aastat
vana te olete elanud isekas, ebakristliku elu ja ilmselt vaevalt oli Piibel
oma kätega kõik sellel perioodil.
Sul peab olema unustatud sisu raamat, ja sa ei pruugi ruumi otsing
see nüüd.
Kas see võib olla kahjulik saata mõnda one - mõned minister ühegi konfessiooni, see ei
ole oluline, mis - seda seletada, ja näidata, kuidas väga kaugele olete eksinud oma
ettekirjutusi ja kuidas kõlbmatuks teid oma
taevas, kui muudatus toimub enne sa sured? "
"Ma pigem kohustus kui vihane, Nelly," ütles ta, "teile meelde mulle, kuidas
mida ma soov olla maetud.
Tuleb veetakse surnuaiale õhtul.
Sina ja Hareton võib, kui palun, kaasas mulle: ja vaimu eriti vastavalt
märgata, et Sexton kuuletub minu suunas seoses kaks kirstu!
Ei minister vaja tulla, ega pea midagi öelda, mu üle .-- ma ütlen teile, mul on peaaegu
saavutanud minu taevas, ning et teiste inimeste hoopis hindamatu ja uncoveted minu poolt. "
"Ja kui eeldada, sa oled südikas oma kangekaelne kiire ja suri sellisel teel, ning
*** keeldusid matta teid maa-aladega kirk? "
Ma ütlesin, šokeeritud oma jumalakartmatud ükskõiksust.
"Kuidas sulle meeldiks see?"
"*** ei tee seda," vastas ta: "Kui *** tegid, sul peab olema mulle ära salaja, ja
kui te unustada, et sa pead tõestama, praktiliselt, et surnud ei ole
hävitati! "
Niipea kui ta kuulis teised pereliikmed segades ta pensionil tema den,
ja Hingasin vabam.
Aga pärastlõunal, kui Joosep ja Hareton olid oma tööd, ta tuli
köök jälle, ja koos loodusliku ilme, pakkumise mind tulla ja istuda majas: ta tahtis
keegi koos temaga.
Ma langenud; ütlen talle lihtsalt, et tema kummaline rääkida ja viisil hirmutas mind, ja
Ma ei olnud närvi ega tahe olla tema kaaslase üksi.
"Ma usun, te arvate mind paharet," ütles ta, tema masendava naerma: "midagi liiga
jube elada korraliku katuse. "
Siis pöörduvad Catherine, kes oli seal ja kes tõmbas minu taga tema lähenemine, ta
lisatud, pool sneeringly - "Kas sa tuled, abaluuga?
Ma ei tee sulle haiget.
Ei! teile ma tegin ise hullem kui kurat.
Noh, seal on üks, kes ei kõhkle oma firma!
Jumala poolt! ta on järeleandmatu.
Oh, kurat! See on unutterably liiga palju liha ja
vere kandma - isegi minu oma. "Ta soovinud ühiskonnas keegi rohkem.
Hämaras läks ta oma kambris.
Läbi terve öö, ja kaugele hommikul, kui me kuulsime teda groaning ja
vulisev iseendaga.
Hareton oli murelik, et sisestada, kuid ma pakkumise teda tõmmata härra Kenneth, ja ta peaks minema ja
teda näha.
Kui ta tuli, ja palusin, sissepääs ning püüdis avada uks, leidsin ta
lukustatud ja Heathcliff pakkumine meile neetud. Ta oli parem ja oleks üksi, nii
Arst läks ära.
Järgmisel õhtul oli väga märg: tõepoolest, see kallata Kuni päev-dawn ja, nagu ma
võtsin hommikul kõndima ümber maja, ma märkida, magistri aken õõtsuv avatud,
ja vihm sõidu otse sisse
Ta ei saa voodis, mõtlesin: need, dušid oleks leotada teda läbi.
Ta peab olema kas sisse või välja. Aga ma ei tee rohkem jututa, ma lähen julgelt
ja vaadata. "
Võttes õnnestus saada sissepääs teises võtmes, ma jooksin avama paneelid,
jaoks koja tühjalt; kiiresti tõukavad *** kõrvale, ma peeped sisse
Hr Heathcliff oli seal - pannud tema tagasi.
Tema silmad kohtusid minu nii innukalt ja tihe, hakkasin ja siis ta tundus naeratus.
Ma ei suutnud mõelda talle surnud, aga tema nägu ja kurgus pesti vihma, voodi-
riided dripped, ja ta oli täiesti paigal.
Võre, lehvitamine ja tänna, oli karjatanud ühelt poolt, et puhkas aknalaud, ükski
vere trickled alates purunenud nahk, ja kui ma panen oma sõrme, siis ma võiks kahtlust
enam: ta oli surnud ja karm!
Ma hasped aknast, ma kammitud oma musta pika karvaga tema otsmik Püüdsin
sulgeda silmad: kustutada, kui võimalik, et hirmuäratav, elu nagu pilku
juubeldus enne keegi teine nägi seda.
*** ei kinni: *** tundusid irve mu katsed; ja tema parted huuled ja
teravad valged hambad sneered ka! Võtta koos teise sobivusest argus, ma
kisendasid Joseph.
Joseph segatud üles ja tegi müra, kuid resoluutselt keeldus sekkuda temaga.
"Th" divil on harried välja oma hinge, "hüüdis ta," ja ta võib HEV oma lihakeha arvesse t "
bargin jaoks liitumast ma hoolin!
Ech! mida kuri "un ta näeb, girning surma!" ja vana patune irvitas sisse
irv.
Ma arvasin, et ta kavatseb kärpida kappari voodi ümber, aga äkki komponeerimise ise, ta
langes põlvili ning tõstis käed ja tagasi tänu, et seaduslik master
ja vana varu oli taastatud nende õigusi.
Tundsin lummatud kohutav sündmus, ja mu mälu paratamatult kordusid endistele korda
koos mingi ängistav kurbust.
Aga halb Hareton kõige ülekohtu, oli ainus, kes tõesti palju kannatanud.
Ta istus laip kogu öö, nutmise mõru tõsiselt.
Ta surutakse oma käe ja suudles sarkastiline, metsik nägu, et iga üks teine
arv kahanes kaalub ja Esimesed kardavad teda, et tugev lein mis vedrud
loomulikult helde süda, kuigi see on raske kui karastatud terasest.
Hr Kenneth oli hämmingus hääldada, mida häire kapten suri.
Ma varjata asjaolu tema võttes neelata midagi nelja päeva jooksul, kartes see
võib põhjustada probleeme, ja siis ma olen veendunud, et ta ei hääletamata eesmärki:
see oli tingitud tema kummaline haigus, mitte põhjus.
Oleme matsid ta, et skandaali kogu naabruskond, nagu ta soovis.
Earnshaw ja mina, Sexton, ja kuus meest läbi kirstu, mõistma kogu
osavõtuta.
Kuus meest lahkunud, kui *** olid lase seda alla hauda: meil jäi seda näha
kaetud.
Hareton koos streaming nägu, kaevas roheline sods ja pani need üle pruun hallituse
ise: praegu on nii sujuv ja haljendav kui tema kaaslane Mounds - ja ma loodan,
tema üürnik magab nii hästi.
Kuid riik folks, kui küsid neilt oleks vanduda Piiblis, et ta kõnnib:
on neid, kes räägivad, et on täitnud talle lähedal kiriku ja raba, ja isegi
selles majas.
Idle jutustused, mida ütlen, ja nii öelda I.
Samas on vanamees, köök tulekahju kinnitab ta on näinud kaks 'em, vaadates läbi
tema kambrisse aken iga vihmase öö pärast oma surma - ja imelik asi juhtus
mulle umbes kuu aega tagasi.
Ma läksin Grange ühel õhtul - pimedas õhtul, ähvardades äikese - ja
lihtsalt aastavahetusel Heights, Kohtasin väike poiss koos lammaste ja
two talled enne teda, ta oli nutt
kohutavalt ja ma peaksin talle olid peru ja ei oleks juhitud.
"Mis viga on, mu väikemees?" Küsisin ma.
"On Heathcliff ja naine taamal, all t" nab "ta blubbered" un "Ma darnut
pass 'em. "
Ma nägin midagi, kuid ei lammast ega ta minna nii et ma pakkumise tal võtta tee
madalamal.
Ta ilmselt tõstatatud viirastusi alates mõtlemine, kui ta läbitakse rabad üksi
on jama ta oli kuulnud oma vanemate ja kaaslaste korrata.
Aga ikkagi, ma ei meeldi, välja pimedas nüüd ja ma ei meeldi jäänud
mina selle sünge maja: Ma ei saa sinna midagi parata, mul on hea meel, kui *** lahkuvad, ja
Üleminek Grange.
"*** hakkavad Grange, siis?" Ütlesin ma.
"Jah," vastas proua Dean, "niipea, kui *** on abielus ja et toimub uusaasta
Päeval. "
"Ja kes siin elavad siis?" "Miks, Joseph hoolitseb maja
ja võib-olla poiss, et hoida teda ettevõte. *** elavad köögis, ja ülejäänud
on vait. "
"For kasutavad selliseid vaime nagu valida asustavad seda?"
Jälgisin. "Ei, härra Lockwood," sõnas Nelly, raputamine
pea.
"Ma usun, surnud on rahu, aga see ei ole õige rääkida neid Kergus."
Sel hetkel aias värav lastud pidada; Matkaliidu olid tagasi.
"*** kardavad midagi," Ma grumbled, vaadates nende lähenemine läbi akna.
"Koos on *** vaprad saatana ja tema leegioni."
Kuna *** astus ukse-kivid, ja peatada võtta viimane pilk Kuu - või
rohkem õigesti, üksteise tema valgust-tundsin vastupandamatult ajendas põgeneda
neid uuesti ja vajutades mälestuseks
kätte, proua Dean, jättes kõrvale tema expostulations minu
ebaviisakus, mul kadus läbi köögi kui *** avasid maja ukseni ja nii peaks
on kinnitanud, Joseph tema arvates tema
kolleegid-teenistuja gay mõtlematuse vastu, kui ta ei õnneks tunnustatud mulle
auväärne iseloomu magus ring suveräänse tema jalga.
Minu jalutuskäik koju oli pikenenud poolt diversiooni suunas Kirk.
Kui alla selle seinad, Ma nägin lagunemine oli teinud edusamme, isegi seitsme kuu jooksul:
paljud aken näitas must lüngad ära klaasi ja tahvlid jutted off siin ja
seal kauem õige rida katuse
järk-järgult töötas välja tulemas sügistorme.
Ma taotletakse, ning peagi avastati, kolm hauakivid nõlval kõrval moor:
neist keskmise hall ja pooled maetud nõmme; Edgar Linton on ainult ühtlustatud
haljasaladel ja sammal hiiliva oma jala Heathcliff on veel tühi.
Ma säilis nende ümber vastavalt nimetatud healoomuline taevas: vaatasin koid kihav seas
nõmme ja harebells, kuulas pehme tuule hingamine läbi rohu ja
mõelnud, kuidas keegi võiks kunagi ette kujutada
rahutu slumbers jaoks liiprid selles vaikses maa.
>