Tip:
Highlight text to annotate it
X
Me kõik peame jätma minevikuõudused selja taha.
Peame suunama pilgu tulevikku.
Me peame ehitama midagi Euroopa Ühendriikide sarnast.
Nobeli rahupreemiaga antakse meile tegelikult missioon,
et edendada rahu ja selle sõnumit alati kui võimalik.
Euroopat ei loodud. Seetõttu sündis sõda.
Euroopat ei looda ühe hooga.
See luuakse konkreetsete saavutuste abil.
Mina isiklikult oleksin väga kurb, kui Euroopaga midagi juhtuks
praegusel raskel ajal.
Meil on probleeme, kuid hoiame siiski kokku, sest see on suur väärtus.
Minu jaoks tähendab auhind just seda.
Mis põhjusel me tahtsime luua Euroopa
kohe pärast Teist maailmasõda?
Riigid võitlesid üksteise vastu I ja II maailmasõjas,
sõjalised konfliktid olid julmad, kuid tänapäeval oleks see võimatu.
Ma ei suudaks haarata relva, et võidelda saksa või prantsuse sõbra vastu.
See ei oleks võimalik.
See esimene ühisturg,
esimesed riigiülesed institutsioonid
tähendavad seda, et Euroopa liigub ühinemise suunas.
Nobeli rahupreemia on ühendav tegur ajal,
mil majandusega seotu võib tähendada lausa majandussõda.
Heitke korraks pilk minevikku!
Küsige endalt, milline oli Euroopa 50 aasta eest.
Solidaarsus pannakse praegu karmilt proovile,
kuid see on tõsi, et praegu tasuks meenutada,
et erinevalt oma vanematest ja vanavanematest ei ole me sõda üle elanud.
Üksnes tugev ja ühendatud Euroopa
toob Euroopasse ja maailma tõelise heaolu.
Pärast müüri langemist tunnen, et lõpuks ometi elan õigel ajal,
sest müüri ehitamine oli mu elu negatiivne pöördepunkt.
Olete südamest teretulnud meie perre.
Meie uus Euroopa on sündinud.
Euroopat ei loodud mitte üksnes meie, vaid kõigi Euroopa riikide jaoks.
Nende riikide vastuvõtmine on imeline, see tuli südamest.
Me saame elada normaalset elu, me ei pea midagi kartma.
Meil on võimalus näha ülejäänud maailma.
1. mail 2004
olin nende seas, kes olid pisarateni liigutatud,
sest tegu oli tõeliselt sümboolse hetkega.
Meie naasmine riikide ühendusse,
kus Poola on oma koha leidnud.
Ma olen selle üle väga uhke ja sooviksin, et kõik noored,
tegelikult mitte ainult noored, vaid kõik Poola elanikud,
oleksid sama uhked kui mina.
Ma olen 30aastane ning lapsepõlves elasin üle sõja.
Ma ei ole kunagi Euroopas käinud
ja ma tahaksin Euroopasse reisida ning saada Euroopa kodanikus.
Ma tahaksin näha, kuidas inimesed seal elavad.
See oleks tore tunne.
Me oleme suutnud
Lääne-Balkani riikidele edastada selge sõnumi:
neist saab meie pere liige.
Olin alles väga väike, kui oma emast sõjas ilma jäin.
On asju, mida ei saa unustada, kuid peame vaatama tulevikku.
Meie laste pärast, Bosnia ja Hertsegoviina pärast,
Bosnia ja Hertsegoviina tuleviku nimel.
Peame igavesti meeles pidama seda,
et praegune rahu, mis on nüüd nii kindel,
on midagi revolutsioonilist
võrreldes minevikus toimunud lakkamatute,
dramaatiliste ja veriste konfliktidega.
Ma võin öelda vaid üht...
jätkake võitlust rahumeelsete vahenditega,
nii et Euroopa püsiks koos.
Ma armastan Euroopat.
2012. aasta Nobeli rahupreemia® antakse Euroopa Liidule.
„Liit ja tema eelkäijad on üle 60 aasta pühendunud
rahu ja leppimise, demokraatia ja inimõiguste edendamisele Euroopas.”
- Norra Nobeli komitee -