Tip:
Highlight text to annotate it
X
OSA IV. Reisiks riik HOUYHNHNMS.
III PEATÜKK.
Autor uuringuid keelt õppida. Houyhnhnm, oma isanda, aitab
õpetamise teda. Keeles kirjeldatud.
Mitmed Houyhnhnms kvaliteedi tulevad uudishimust, et näha autorile.
Ta annab oma peremehele lühike arvesse oma reisi.
Minu peamine ettevõtmine oli, et keelt õppida, mis mu isand (nii ma
Edaspidi helistan talle) ja tema lapsed, ja iga ametnik tema maja, olid soovides
õpetada mulle, sest *** vaatasid seda
ime, et jõhkard peaks loomale leida sellised kaubamärgid ratsionaalne olend.
Ma juhtisin iga asi, ja küsis selle nimi on, mis ma kirjutasin minu
Ajakirja-raamat, kui ma olin üksi ja parandatud minu halb aktsent poolt soovides need
perekonna hääldada seda sageli.
Selles tööhõive, hapuoblikas norima, üks all-teenistujate, oli väga valmis
aidata mind.
Kõneldes neid hääldatakse läbi nina ja kurku ning nende keel
lähenemisviise lähima High-hollandi, saksa või mis tahes Tean Euroopas, kuid on
palju graatsiline ja märkimisväärne.
Keiser Karl V. tehtud peaaegu sama tähelepanek, kui ta ütles, "et kui ta oleks
rääkida oma hobuse, siis tuleb suure hollandi keel. "uudishimu ja kärsitus
minu master olid nii suured, et ta veetis mitu tundi oma vaba aja juhendada mind.
Ta oli veendunud (nagu ta hiljem ütles mulle) et ma pean olema Yahoo, aga mu
teachableness, viisakust ning puhtuse, hämmastas teda, mis omadused
hoopis vastupidine neid loomi.
Ta oli kõige hämmingus minu riided, põhjendus mõnikord ise, kas
*** olid osa mu keha, sest mina kunagi tõmbas *** välja, kuni perekond oli
magama, ja sain neid enne, kui *** waked hommikul.
Minu kapten soovis õppida "kust ma tulin, kuidas ma omandanud selle esinemised
põhjus, mis ma avastasin, kõik mu tegevused; ja tean, et mu lugu minu enda
suu, mida ta lootis ta peaks varsti teha, mida
suur oskus tegin õppimise ja Kuulutades oma sõnu ja lauseid. "
Aidata oma mälu, ma moodustasid kõik Õppisin arvesse inglise tähestikku ja kohtukutse
sõnade alla, koos tõlgetega.
Seda viimast, mõne aja pärast, ma ventured teha mu isanda juuresolekul.
See maksis mulle palju vaeva, et selgitada talle, mida ma tegin, sest elanikud saavad
not least idee raamatuid või kirjandust.
Umbes kümme nädalat aega, sain aru, enamik tema küsimustele; ja
kolm kuud, võib anda talle mõned lubatud vastuseid.
Ta oli väga uudishimulik "sellest, mida osa riigist tulin, ja kui ma olin
õpetas imiteerida ratsionaalne olend, sest yahoos (keda ta nägi ma täpselt
sarnanes minu peas, käed ja nägu, et
olid ainult nähtav), mõned välimus salakaval ja tugevaim dispositsiooni
pahandus, täheldati kõige unteachable kõigi brutes. "Ma vastasin
"Et ma tulin üle mere, kaugelt
koht, kus on palju iseenda mitterahalise suur õõnes laeva tehtud organite
puud: et mu kaaslased sundis mind maa rannikut ja siis jättis mind minema
ise. "See oli suure vaevaga,
ja abiga palju märke, et ma tõin ta minust aru.
Ta vastas, "et ma nii peab olema ekslik, või et ma ütlesin midagi, mis ei olnud;"
sest *** ei ole sõna nende keeles väljendada lamamist või vale.
"Ta teadis, et see oli võimatu, et seal võiks olla riigi kaugemale merele, või et
maatükk brutes võiksid liikuda puidust laev kuhu *** rahul upon vett.
Ta oli kindel, ei Houyhnhnm elus võiks teha sellise laeva, ega usaldaks yahoos et
juhtida. "sõna Houyhnhnm, nende keele, tähistab hobune, ning selle
etümoloogia, täiuslikkus laadi.
Ma ütlesin, et mu peremees, "et ma oli kahju väljendus, kuid aitaks parandada nii kiiresti kui jõudsin
võiks, ja loodetavasti on lühikese aja jooksul, ma peaks suutma talle öelda imet. "Ta oli
meel otse oma mära, tema Colt,
ja varss ja teenistujate perekonnas, võtta kõik võimalused, juhendades
mulle ja iga päev kaks või kolm tundi, ta oli samal valud ise.
Mitmed hobused ja märade kvaliteedi naabruses tuli sageli majja korral
Aruande levikut "imeline Yahoo, et võiks rääkida nagu Houyhnhnm ja
tundus, et oma sõnade ja tegudega, et
teada mõned terendusi põhjust. "Need rõõm vestelda mulle: ***
pane palju küsimusi ja sai sellise vastuse nagu ma suutis tagasi.
Kõik need eelised tegin nii suur edu, et viis kuud minu
saabumist sain aru, mis iganes oli rääkinud, ja võib ennast väljendada mõõdukalt hästi.
Houyhnhnms, kes tulid külla mu peremees välja disaini nägemine ja rääkimine
mina, vaevalt uskuge mind peab olema õigus Yahoo, sest mu keha oli erinev
mis teistelt minu tüüpi.
*** olid hämmastunud, kui jälgida mind ilma tavalisi juuste või naha, välja arvatud mu peas,
nägu ja käed, kuid ma avastasin, et saladus mu isand pärast õnnetuse
juhtus umbes kaks nädalat varem.
Ma juba ütlesin lugeja, et igal õhtul, kui pere oli läinud magama, see
oli mu custom ribad ning katavad end oma riideid.
See juhtus ühel hommikul varakult, et mu isand saadeti mulle hapuoblikas norima, kes
oli tema toapoiss.
Kui ta tuli olin sügavas unes, mu riided ära kukkunud ühel pool ja mu särk eespool
minu vöökoht.
Ma awaked juures müra ta tegi, ja märkis, et ta esitab oma sõnumi mõned
häire, mille järel läks ta mu peremees ja suur ehmatus andis talle väga
segaduses konto, mida ta oli näinud.
Seda ma praegu avastasin jaoks, läheb niipea, kui ma olin riides maksma minu osavõtt
pärast oma au, ta palus mul "tähenduses, mida tema sulane teatas, et ma
ei olnud sama asi, kui ma magasin, nagu ma
osutus muul ajal; et tema hüvastijätt kinnitas talle, mõned osa minust oli
valge, mõned kollased, vähemalt mitte nii valge, ja mõned pruunid. "Mul oli seni mahavaikitud
saladus minu kleit, et
eristada ennast nii palju kui võimalik, et neetud rassi yahoos, kuid nüüd ma
leidsin ta asjata seda enam.
Pealegi leian, et mu riided ja jalanõud peagi vananeb, mis juba
olid vähenenud seisukorras ning tuleb esitada mõned võtteid alates peidab
of yahoos või muu brutes, mille kogu saladus oleks teada.
Seetõttu ma ütlesin kapten, "et selles riigis, kust ma tulin neid, mis on minu tüüpi
alati katsid nende ihu koos karvadega teatavate loomade poolt koostatud kunsti, samuti
jaoks sündsuse vältida inclemencies of
õhku, nii kuuma kui külma, mis, nagu mu enda inimene, ma annaks talle kohe
veendumus, kui ta meel käsi mind: ainult soovides tema vabandust, kui ma ei
jätke need osad, mida loodus meile õpetanud, et
varjata. "Ta ütles:" Minu diskursuse oli kõik väga imelik, eriti aga viimane osa;
sest ta ei saanud aru, miks loodus tuleks rääkida, et varjata mida loodus oli
antakse, et ei ise ega perekond oli
häbi tahes osi oma keha, kuid siiski, ma võin teha nii, nagu ma rahul. "
Mispeale ma esimest Lahe minu karv, ja tõmmatakse see välja.
Tegin sama mu vest.
Juhtisin mu kingad, sukad, ja põlvpüksid.
Annan särgi alla, et oma talje, ja koostas põhjas; kinnitussüsteemid see nagu vöö
minu keskel, varjata oma alastuses.
Mu isand täheldatud kogu jõudlust koos suure märke uudishimu ja
imetlust.
Ta võttis kõik mu riided tema randmed, ühes tükis teise järel, ja kontrollis neid
hoolsust; ta siis silitas mu keha väga õrnalt ja vaatas ringi mulle mitu korda;
pärast, mis ta ütles, see oli tavaline pean
olla täiuslik Yahoo, aga et ma erinesid väga oluliselt mu ülejäänud liikide
pehmus, valget värvi ja osavalt mu nahka minu taha juukseid mitmel pool
minu keha; kuju ja hingeldus minu
küünised taga ja enne ja mu mõjutamise kõndides pidevalt on mu kaks takistada
jalgu.
Ta soovis näe enam ja andis mulle lahkuma panna mu riided jälle, sest olin
shuddering külma.
Väljendasin ma kohmetus tema andis mulle nii tihti appellation Yahoo,
vastik loom, mille jaoks mul oli nii kuuldavale viha ja põlgus: ma begged ta
Hoiduma kohaldades seda sõna mulle, ja teha
samas järjekorras oma pere ja vahel tema sõpru, kellele ta sai mind näha.
Palusin ka, "et saladus minu võttes vale katab minu keha,
võiks teada, et mitte keegi ise, vähemalt nii kaua, kui mu praegune riietus tuleb
viimane, sest sellest, mida hapuoblikas norima, tema
toapoiss oli kinni tema auks võiks käsin tal varjata seda. "Kogu see minu
kapten väga lahkelt nõus ja seega saladus hoiti kuni mu riided
hakkas vananeb, mis ma olin sunnitud
pakkumise mitu contrivances mis peab edaspidi olema märgitud.
Vahepeal ta soovitud "Ma oleks minna koos oma parima diligence õppida oma
keeles, sest ta oli rohkem üllatunud mu kõnevõime ja põhjus, kui kell
näitaja mu keha, kas see oli
kaetud või mitte, "lisades," et ta ootas mõningaid kannatamatus kuulda imet
mis ma lubasin talle öelda. "sealtpeale ta kahekordistunud valud ta oli
olnud õpetada mulle: ta tõi mind
kõik firma ja tegi *** kohtlevad mind koos austuse, "sest", nagu ütles ta neile,
eraviisiliselt, "see paneks mind heas tujus ja teeb mulle rohkem diverting." Iga
päeval, kui ma ootasin teda kõrval
probleeme ta oli õpetamise, palus ta mind mitmeid küsimusi, mis puudutavad mind,
mis ma vastasin sama hästi kui mina võiks ja sel viisil oli ta juba saanud mõned
üldist ideed, kuigi väga ebatäiuslik.
Oleks tüütu on seotud mitmeid samme, mille ma arenenud rohkem regulaarne
vestlus, kuid esimese konto andsin iseenesest suvalises järjekorras ja pikkus oli
Sel eesmärgil: "Seda ma tuli väga kaugele
riigis, nagu ma juba oli üritanud talle öelda, kus umbes viiskümmend rohkem minu enda
liikide, et sõitsime upon merede suur õõnes laev valmistatud puidust ja
suurem kui tema auks maja.
I kirjeldatud laeva talle parimaid tingimusi suutsin, ja selgitas, et aidata
minu taskurätik kuvata, kuidas see oli edendatud tuul.
Et pärast tüli meie seas, ma olin seatud kaldal sellel rannikul, kus ma käisin
edasi, teadmata kuhu, kuni ta päästis mind tagakiusamine nende
kurnavalt yahoos. "Ta küsis minult," kes on teinud
laeva, ja kuidas see on võimalik, et Houyhnhnms kodumaa jätaks seda
juhtimise brutes? "Vastus oli," et ma Durst minna enam minu
suhtes, kui ta annaks mulle oma sõna
ja au, et ta ei oleks solvunud, ja siis ma ütlen talle imet olin
nii tihti lubanud. "Ta nõustus ja ma läks, kinnitades talle, et laev oli tehtud
poolt olendid nagu mina;, kes kõik
riikides olin sõitnud, kui ka minu oma, olid ainsad, mis reguleerivad ratsionaalne
loomad, ja et pärast minu saabumist siia, ma olin nii palju hämmastunud, kui näevad
Houyhnhnms käitub ratsionaalselt olendeid, nagu tema,
või tema sõbrad, võiks olla, leida mõningaid märke põhjus olend oli ta
hea meel kutsuda Yahoo, mida ma omanduses minu sarnane igas osas, kuid ei suutnud
arvesse nende degenereerunud ja julm iseloom.
Ütlesin kaugemal, "et kui õnn kunagi taastatud mind minu kodumaa, mis on seotud
minu reisib siia, nagu ma otsustanud teha, kõigil oleks uskuda, et ma ütlesin
asi ei olnud, et ma leiutas
lugu mu enda peas ja (kõik võimalikud osas ise, tema perekond
ja sõbrad, ja tema lubadus ei solvunud) meie kaasmaalased vaevalt
arvan, et on tõenäoline, et Houyhnhnm peaks
võib eesistuja olend rahvas, ja Yahoo loom. "