Peatükk 07 - Howards End E. M. Forster

Howards End by EM Forster PEATÜKK 7 "Oh, Margaret," hüüdis tädi järgmisel hommikul, "nagu enamik kahetsusväärne asi on juhtus. Ma ei suutnud sind üksi. " Kõige kahetsusväärne asi ei olnud väga raske. Üks korterid ehitud block vastupidine oleks võetud tõendada Wilcox pere, "tulemas, ei ole kahtlust, lootuses sattumist London ühiskonnas." See proua Munt peaks olema esimene avastada ebaõnn ei olnud märkimisväärne, Sest ta oli nii huvitatud korterid, et ta jälgis iga nende mutatsioonide unwearying hoida. Teoreetiliselt ta põlatud - need võttis ära, et vana maailma vaadata - *** katkestas sun - Korterid maja toretsev tüüpi inimene. Aga kui tõde oli teada, leidis ta oma visiitide Wickham Place kaks korda lõbusa alates Wickham Maja tekkinud ja oleks paar päeva rohkem nende kohta, kui tema nieces paari kuud või tema vennapoeg paari aasta jooksul. Ta oleks jalutama üle ja teha sõpradega koos pakikandjad ja uurib, mida üür oli, hüüdis näiteks: "Mida! 100 ja 20 jaoks keldris? Sa ei saa aru! " Ja *** vastaksin: "Võib aga proovida, madam." Inimesetõstukite säte, liftid, korra söed (suur kiusatus ebaaus porter), olid kõik tuttaval teemal, et tema ja võibolla vabastamisega poliitilis-majanduslik- esteetiline atmosfääri, mis valitses ajal Schlegels ". Margaret sai teavet rahulikult ja ei ole nõus, et see visata pilv üle vaene Helen elu. "Oh, aga Helen isn'ta tüdruk, kellel ei ole huvide," selgitas ta. "Ta on palju muid asju ja teisi inimesi mõtlema. Ta tegi valestardi koos Wilcoxes, ja ta saate olla nii valmis, nagu me tahame olla enam midagi teha nendega. "" Sest tark tüdruk, kallis, kuidas väga veidralt sul rääkida. Helen'll peab olema midagi teha nendega, nüüd *** on kõik vastupidi. Ta võib kokku tulla, et Paul tänaval. Ta ei saa väga hästi ei kummarduda. " "Loomulikult peab ta vibu. Aga vaata siia, teeme lilled. Ma tahtsin öelda, on olla huvitatud tema on surnud, ja mida veel küsimusi? Ma vaatan sellel katastroofilised episood (mille üle sa olid nii kena) kui tapmise närvi Helen. See on surnud ja ta ei saa iial ehmugu seda uuesti. Ainsad asjad, et asi on asjad, mis huvi 1. Kummardades, isegi helistaja ja jätab kaardid, isegi õhtusöögi poole - mida me saame teha kõik need asju Wilcoxes, kui *** leiavad, et meeldiv, aga teine ​​asi, 1 tähtsam - mitte kunagi enam. Kas te ei näe? "Mrs Munt ei näinud, ja tõepoolest Margaret oli tegemist kõige küsitav väide - mis tahes emotsioon, huvi pärast elavalt tekitanud, võib täielikult surra. "Mul on ka au teile teatada, et Wilcoxes on igav siin. Ma ei öelnud sulle hetkel - see võib olla valmistatud sa vihane ja sul oli piisavalt hooli - aga ma kirjutasin kirja proua W., ja vabandas vaeva, et Helen oli neile andnud. Ta ei vastanud talle. "" Kuidas väga ebaviisakas! " "Ma ei tea. Või oli see mõistlik? " "Ei, Margaret, kõige ebaviisakas." "Mõlemal juhul 1 saab klass see rahustav." Pr Munt ohkas. Ta läheb tagasi Swanage järgmisel päeval, nagu tema nieces olid tahavad oma kõige rohkem. Muud kahetseb rahvarohke pärast tema: näiteks, kuidas suurepäraselt ta oleks lõigatud Charles, kui ta temaga näost näkku. Ta oli juba näinud teda, andes selleks, et porter - ja väga levinud ta vaatas pikk müts. Aga kahjuks ta tagasi oli pöördunud tema, ja kuigi ta oli lõigatud selja, ta ei saanud pidama seda ütlen salvamine. "Aga siis ole ettevaatlik, eks?" Ta manitses. "Oh, kindlasti. Kuratlikult ettevaatlik. " "Ja Helen peab olema ettevaatlik, liiga," "Ettevaatust üle, mida?" Hüüdis Helen, sel hetkel tulevad tuppa temaga sugulane. "Mitte midagi," ütles Margaret, kinni peetud hetkeline piinlikkus. "Ettevaatust üle, mida, tädi Juley?" Mrs Munt eeldada segasena õhku. "See on ainult selles, et teatud perekonda, keda me teame nime all, kuid ei mainita, nagu te ütles ise eile õhtul pärast kontserti, on võtnud kindla vastupidist Mathesons - kui taimed on rõdul. " Helen hakkas mõned naeravad vastus ja seejärel segaseks neid kõiki blushing. Pr Munt oli nii segaseks, et ta hüüatas: "Mis, Helen, sa ei pahanda *** tulevad, ega ju? "ja süvendada põsepuna karmiinpunane. "Muidugi ma ei pahanda," ütles Helen vähe pahaselt. "See on see, et sina ja Meg on nii nii absurdselt raske sellest, kui seal midagi on raske ligi üldse. " "Ma ei ole raske," protesteeris Margaret, väike rist tema kord. "Noh, sa vaatad tõsine, ei ta, Frieda?" "Ma ei tunne haua, see on kõik, mida ma öelda, sa lähed täiesti valel tack." "Ei, ta ei tunne hauda," kordas proua Munt. "Ma tunnistan seda. Ta ei nõustu - "" Hark! "Katkenud Fraulein Mosebach. "Ma kuulen Bruno sisenevad saali." Sest Herr Liesecke pidi at Wickham Place kutsuda kaks nooremat tüdrukut. Ta oli jätnud saali - tegelikult ta ei sisestanud seda päris 5 minutit. Aga Frieda avastati raskes olukorras, ja ütles, et tema ja Helen oli palju parem oodata Bruno allapoole ning jätab Margaret ja proua Munt lõpuni korraldamine lilled. Helen nõustunud. Aga justkui tõestada, et olukord oli mitte õrna tõesti, ta peatus ukse ja ütles: "Kas sa ütlesid Mathesons" korter, tädi Juley? Kuidas imeline sa oled! Ma pole kunagi teadis, et naine, kes õmmeldud liiga tihedalt nimi oli Matheson. " "Tule, Helen," ütles tema nõbu. "Mine, Helen," ütles tädi ja jätkas to Margaret peaaegu sama hingetõmbega: «Helen ei saa petta mind, ta ei meeles." "Oh, vaikus!" Puhus Margaret. "Frieda'll kuulda ja ta võib olla nii väsitav." "Ta mõtetes," püsis proua Munt, liikudes mõtlikult umbes toas, ja tõmmates surnud krüsanteemid välja vaasid. "Ma teadsin, et ta tahaks mind - ja ma olen kindel, et tüdruk peaks! Selline kogemus! Selline kohutav Karkeasyinen inimesed! Tean rohkem neid kui sa teed, mida sa unustada, ja kui Charles oli võtnud te et mootor autot - noh, siis oleksin jõudnud maja täiuslik vrakk. Oh, Margaret, sa ei tea, mida olete eest. *** on kõik villitud kuni vastu joonistus-toalised aken. Seal on proua Wilcox - I've näinud. On Paul. Seal Evie, kes on Minx. Seal on Charles - Ma nägin teda alustada. Ja kes oleks vanemate mees vuntsid ja vasevärvi nägu on? " "Hr. Wilcox, võimalik. "" Ma teadsin seda. Ja seal on hr Wilcox. "" Need on loodud häbi kutsuda oma nägu vask värvi, "kaebas, Margaret. "Ta on tähelepanuväärselt hea jume, kui mees oma vanuse." Pr Munt, võidukas mujal, võiks endale lubada möönavad hr Wilcox oma jume. Ta lendas edasi seda plaani kampaania, et tema nieces peaks jätkama sisse tulevikus. Margaret püüdis teda peatada. "Helen ei võtnud uudiste päris nii ma ootasin, kuid Wilcox närv on surnud teda tõesti, mistõttu ei ole vajadust plaanid. "" See on sama hästi ette valmistada. " "Ei - see on ka mitte valmis." "Sest -" Tema mõte töötas on saadud varjata ääremaa. Ta ei suutnud selgitada, nii palju sõnu, aga ta tundis, et need, kes valmistab kõigile hädaolukordade elu ette võib varustada end arvelt rõõmu. On vaja ette valmistada eksamiga, või õhtusöögi poole või võimalik hinna langus varude: need, kes üritavad inimeste suhted peavad vastu muul viisil, või ei. "Kuna ma varem riski," oli tema lame järeldust. "Aga kujutage ette õhtuti," seletas tädi, osutades Maja koos tila ja jootmise-võimalik. "Pööra elektri valgust oma või ei, ja see on peaaegu samas ruumis. Ühel õhtul *** võivad unustada juhtida oma aknakatted alla ja sa näed neid ja Järgmine, mida teie, ja *** näevad sind. Võimatu istuda rõdud. Võimatu Vesi taimede või isegi rääkida. Kujutage lähe esi-ukseline, ja *** tulevad välja vastupidine samal hetkel. Ja veel sa ütled mulle, et plaanid on tarbetu ja soovid pigem riskida seda. " "Ma loodan, et riskida asju kogu mu elu." "Oh, Margaret, kõige ohtlikum." "Aga lõppude lõpuks," jätkas ta naeratades, "seal kunagi suur risk kui Niikaua kui sul on raha. "" Oh, häbi! Mis šokeeriv kõne! " "Raha padjad servad asju," ütles Miss Schlegel. "Jumal aitab neid, kellel on märkimisväärne." "Aga see on midagi täiesti uut!" Ütles proua Munt, kes kogutud uusi ideid orav kogub pähklid ja oli eriti ahvatlevad need, mis on teisaldatavad. "Uus minu jaoks; mõistlik inimesed on tunnistanud, seda juba aastaid. Sina ja mina ja Wilcoxes seisvat raha pärast saartele. See on nii kindlalt meie jalge all, et me unustada tema olemasolu. See on ainult siis, kui näeme kedagi lähedal meile tottering et me mõistame kõik, et sõltumatu sissetulek tähendab. Eile õhtul, kui me rääkisime siin ümber tule, ma hakkasin mõtlema, et väga hinge maailm on majandus-, ja et madalaima kuristikku ei puudumisel armastan, kuid puudub mündi. " "Ma kutsun et üsna küüniline." "Nii et ärge I. Aga Helen ja mina, me peaksime meeles pidama, kui me kiusatus kritiseerida teisi, et me seisavad neil saartel ning et enamik teisi, on allapoole veepinnal. Vaene ei saa alati jõuda neile, keda *** tahavad armastada, ja *** vaevalt kunagi põgeneda need, keda *** armastavad enam. Meil rikas saab. Kujutage tragöödia eelmise aasta juunis, kui Helen ja Paul Wilcox olnud vaesed inimesed ja ei saanud tugineda raudteede ja sõiduautot osale neist. " "See on rohkem nagu sotsialism," ütles proua Munt kahtlaselt. "Kõne see mida soovid. Ma kutsun seda läbimas elu oma poolt laiali avatud laual. Ma olen väsinud nendest rikkaid inimesi, kes teesklevad halb, ja arvan, et see näitab, kena meeles ignoreerida hunnikud raha, et hoida oma jalad üle lainete. Ma seisan igal aastal, kui 600 £ ja Helen pärast sama ja Tibby will seisvat 8, ja nii kiiresti kui meie naela murenema ära merre nende uuendamiseni- -Merest, jah, merest. Ja kõik meie mõtted on mõtted 6-100-pounders ja kõik meie kõned; ja kuna me ei taha varastada vihmavarjud ennast, me unustada, et allpool merele inimesed ei taha varastada neid ja ei varasta neid mõnikord ja samas nagu ei taha nali siin on seal reaalsus - " "Seal *** lähevad - seal läheb Fraulein Mosebach. Tõesti, sest saksa ta teeb kleidi võluvalt. Oh -! "" Mis see on? " "Helen otsisin üles Wilcoxes" korter ". "Miks ei peaks ta on?" "Vabandust, ma katkestada sind. Mis oli see sa olid öelnud tegelikkus? " "Mul oli töötanud ringi, et mina, nagu tavaliselt," vastas Margaret helinat, mis olid äkki hõivatud. "Öelge mulle see igal juhul. Kas teid rikas või vaene? " "Liiga raske. Küsi mind teise. Kas ma olen vaesuse või rikkuse? Rikkusi. Tähistame rikkusi! " "Sest rikkusi!" Kordas proua Munt, millel, nagu ta oli lõpuks tagatud tema pähkel. "Jah. Rikkusi. Raha kunagi! " "Nii et ma olen, ja nii, ma kardan, on enamik minu tuttavaid on Swanage, kuid ma olen üllatunud, et olete nõus meid. "" Tänan sind nii palju, tädi Juley. Kuigi ma olen rääkinud teooriaid, mida olete teinud lilli. " "Sugugi mitte, kallis. Soovin teile laseks ma aitan sind enam tähtsamaid asju. " "Noh, kas te oleks väga lahke? Kas sa tuled ringi koos minuga perekonnaseisuametist? Ripub Sisäkkö kes ei ütle jah, kuid ei ütle ei. " Teel sinna *** liiga vaatas Wilcoxes "korter. Evie oli rõdu, "jõllis kõige ebaviisakalt," vastavalt proua Munt. Oh jah, see oli ebameeldivalt oli kahtlemata seda. Helen oli tõend vastu kulgeb kohtumine kuid - Margaret hakkas kaotama usaldust. Võib see reawake suremas närvi, kui pere elas lähedal vastu tema silmad? Ja Frieda Mosebach oli peatusteta nendega veel kaks nädalat, ja Frieda oli terav, vastikult teravad, ja täiesti võimelised märkides: "Sa armastad üks noor härrad vastupidine, jah? " Märkus oleks vale, vaid selline, mis, kui märgitud piisavalt sageli, võib saada tõsi, sama märkus, "Inglismaa ja Saksamaa on kohustatud võitlema," osutab sõda veidi suurema tõenäosusega iga kord, kui see on tehtud ja seepärast tehakse kergemini poolt Likasankojournalismi kas rahvas. Kas era-emotsioone ka oma vihmaveerennid vajuta? Margaret mõelnud nii, ja kartsid, et hea tädi Juley ja Frieda oli tüüpiline isendite ta. *** võivad, mida pidev jutuvadin, kaasa Helen arvesse kordamine soove Juuni. Into kordamine - *** ei saanud teha rohkem; *** ei vii teda võtta kestev armastus. *** olid - ta nägi seda selgelt - Journalism, tema isa koos kõigi oma vigade ja vale- pearinglus, oli kirjandus, ja kui ta oleks elanud oleks ta veenda oma tütart õigesti. Perekonnaseisuametist hoidis oma hommikuse vastuvõtu. String vagunite täidetud tänaval. Miss Schlegel ootas tema omakorda ja lõpuks tuli rahulduda salakaval "Ajutine", selle tagasilükkamist tõeline housemaids kohapeal oma arvukate trepid. Tema ei vajutatud teda, ja kuigi ta unustas rike, depressioon jäänud. Tema teel koju ta jälle vaatas üles Wilcoxes lame ja võttis pigem väärikas samm rääkides asja Helen. "Helen, sa pead mulle öelda, kas see asi ärritas teid." "Kui mis?" Ütles Helen, kes oli pesu kätega lõunale. "W. 's tulemas." "Ei, muidugi mitte." "Kas tõesti?" "Kas tõesti." Siis ta tunnistas, et ta oli natuke mures on proua Wilcox kontot ta mõista, et proua Wilcox võib jõuda tagasi sügavale tundeid, ja olla Tuskaantunut poolt asju, mis kunagi puudutas teiste liikmetega, et klanni. "Ma ei pahanda, kui Paul osutab meie maja ja ütleb:" Seal elab tüdruk, kes püüdis saagi mind. " Aga ta võiks. "" Kui isegi see ärritas teid, saame korraldada midagi. Ei ole mingit põhjust, et peaksime olema lähedal inimesed, kes pahandama meile või keda me pahandama, tänu meie raha. Võibki ära natuke. " "Noh, ma lähen ära. Frieda on lihtsalt palus mul Stettin, ja ma ei saa tagasi kuni pärast aastavahetust. Kas see teeb? Või ma pean lendama riigis kokku? Tõesti, Meg, mis on tulnud üle saad teha selline kära? " "Oh, ma saan vana neiu, ma arvan. Ma arvasin mõtlemisega midagi, kuid tegelikult olen - ma igav kui sa armus Sama mees kaks korda ja "- ta läbinud oma kõri -" sa ei lähe punaseks, tead, kui Tädi Juley ründas te täna hommikul. Ma poleks pidanud nimetatud see teisiti. " Aga Heleni naerma helistas tõsi, nagu ta tõstatas seebiveega käsi taeva poole ja vandus, et kunagi, kuhugi ja nohow, oleks ta uuesti armuda ükskõik Wilcox perekond alla tema kaugematesse tagatised.