Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mõistus ja tunded
Jane Austen (1811)
Peatükk 15
Pr Dashwood visiit Lady Middleton
toimus järgmisel päeval, ja kaks tema
tütred läksid temaga, aga Marianne
vabandada ise pärit olevaks poole
mõnele tühine ettekääne töökohti;
ja tema ema, kes leidis, et
lubadus oli tehtud Willoughby
Ööl helistaja tema, kui ***
puudusid, oli täiesti rahul
tema ülejäänud kodus.
Nende tagasipöördumist park *** leidsid
Willoughby's curricle ja sulane
ooteaja suvila, ja proua Dashwood
oli veendunud, et tema hüpotees oli
lihtsalt.
Siiani oli see kõik nagu ta oli ette nähtud, kuid
asumise maja ta nägi, mida ükski
prognoos oli õpetanud teda oodata.
*** polnud varem aastal teekonda kui
Marianne tuli kiirustades välja salong
ilmselt vägivaldne viletsust, temaga
taskurätik on tema silmad ja ilma
märganud neid jooksis trepist.
Üllatunud ja häiritud *** jätkasid
otse tuppa ta oli just
lahkus, kus *** leidsid ainult Willoughby,
kes oli Sümpaatia vastu Mantel tükis
tema tagasi nende poole.
Ta pöördus ringi oma tulemas, ja tema
pale osutanud, et ta tugevalt partook
aasta emotsioon, mis üle-powered Marianne.
"Kas midagi asja oma?" Hüüdis
Pr Dashwood kui ta tuli - ta on haige? "
"Ma loodan, et mitte," vastas ta, püüdes välja
rõõmsameelne; ja sunnitud naeratusega praegu
lisas: "See olen mina, kes võib pigem oodata
haige - sest ma olen nüüd kannatab väga
raske pettumus! "
"Pettumus?"
"Jah, ma ei saa hoida oma osalus
sinuga.
Mrs Smith on täna hommikul teostatakse
privileeg rikkusi peale vaeste sõltuv
sugulane, saates mind äri
London.
Sain just minu lähetatava kauba puhul ning
võtnud minu hüvasti of Allenham ja teel
aasta elevus olen nüüd võtan
hüvastijätt sinust. "
"Et London! - Ja sa lähed selle
hommikul? "
"Peaaegu see hetk."
"See on väga kahetsusväärne.
Aga proua Smith peab olema kohustatud - ja tema
äri ei vahistama te meilt kaua ma
lootust. "
Ta värvitud, sest ta vastas: "Sa oled väga
sorti, kuid ma ei tea, sattumist
Devonshire kohe.
Minu külastusi Mrs Smith ei ole kunagi korduv
jooksul aastane ajavahemik ".
"Ja on Pr Smith su ainus sõber?
Kas Allenham ainult maja
naabruses, kuhu on teretulnud?
Sest häbi, Willoughby, saate oodata
Kutse siin? "
Tema värvus suurendada; ja tema silmad
fikseeritud kohapeal ta vaid vastas: "Sa
liiga hea. "
Pr Dashwood vaatas Elinor koos
üllatus.
Elinor tundnud võrdset hämmastusega.
Sest mõned hetked igaüks oli vaikne.
Pr Dashwood esimene rääkis.
"Mul on ainult lisada, mu kallis Willoughby,
et kell Barton suvila teile alati
teretulnud, sest ma ei vajuta sa tagasi
siin kohe, sest sa ainult ei
otsustada, kuidas kaugele, et võiks olla meeldiv
Mrs Smith ning selle juht ma ei tohi olla
rohkem hävitada küsimusele oma otsuse
kui kahelda oma kallet. "
"Minu engagements praegu," vastas
Willoughby, korratult, "on sellise
laadi - et - ma ei julge lamedam mina "-
Ta stopt.
Pr Dashwood oli liiga palju hämmastusega
rääkida, ja teine paus õnnestunud.
See katkes Willoughby, kes ütles,
kerge naeratus: "See on rumalus jälitanud
sel viisil.
Ma ei piina ennast enam poolt
Ülejäänud seas sõpru, kelle ühiskond on
võimatu mul nüüd nautida. "
Seejärel kiirustades võttis puhkuse kõiki neid ja
ruumist lahkunud.
*** nägid teda samm tema vedu ja
minut oli see varjatud kohas.
Pr Dashwood tundnud liiga palju kõnes ja
koheselt lahkus salong anda teed
üksindust, et mure ja alarm, mis
järsku lahkumist tekkinud.
Elinor on rahutus oli vähemalt võrdne
ema.
Ta arvas, milline oli just möödunud koos
ärevus ja usaldamatus.
Willoughby käitumist võttes puhkust
neile oma häbi, ja mõjutamise
rõõmsameelsus ja ennekõike tema
soovimatuse aktsepteerida ema
Kutse mahajäämus nii erinevalt
armastaja, nii erinevalt ise väga häiritud
teda.
Üks hetk ta kartis, et ühtegi tõsist
disain kunagi varem moodustunud tema poolel;
ja järgmine, et mõned kahetsusväärne tüli
toimus tema ja tema
õde, - stressi, mille Marianne oli
lahkus tuba oli nagu tõsine
tüli võib kõige mõistlikult seletada,
kuigi kui ta leidis, mida Marianne
armastan teda oli tüli tundus peaaegu
võimatu.
Aga mida iganes võib olla andmed
nende eraldamine, oma õe viletsust
oli Epäilyksetön; ja ta mõtles
tenderest kaastunne selle vägivaldse kurbust
mis Marianne oli suure tõenäosusega ei
lihtsalt teeandmine nagu kergendus, kuid
söötmise ja julgustav, sest tollimaksu.
Umbes pool tundi tema ema naasis,
ja kuigi tema silmad olid punased, ta
pale ei uncheerful.
"Meie kallis Willoughby on nüüd mõned miili kaugusel
Barton, Elinor, "ütles ta, nagu ta istus
töötada, "ja kuidas rasked südame ei
ta reisida? "
"See kõik on väga kummaline.
Nii äkki läinud!
Tundub aga töö ajal.
Ja eile õhtul oli ta koos meid nii õnnelik, nii
rõõmsameelne, nii hell?
Ja nüüd, pärast ainult kümme minutit teade -
Läinud liiga ei kavatsenud tagasi! -
Midagi enamat kui seda, mida ta kuulub meile
peab olema juhtunud.
Ta ei rääkinud, ta ei käitunud
ise.
Sul peab olema näinud erinevust ka
Mida saab see olla?
Kas *** on tülitsenud?
Miks muidu peaks ta olema shewn selline
soovimatuse aktsepteerida oma kutse
siin? "-
"See ei olnud kalle, et ta tahtis,
Elinor, ma võiks lihtsalt näha.
Ta ei olnud võimu vastuvõtmist.
Olen mõelnud selle üle ma kinnitan teile,
ja ma võin täiesti konto iga asi
et esialgu tundus imelik ka mind
kui teile. "
"Kas sa, tõesti!"
"Jah. Olen selgitanud ta ennast
Kõige rahuldaval viisil; - kuid sina, Elinor,
kes armastavad kahelda, kus saab - see
vasta sa, ma tean, aga sa ei tohi
talk mind minu usaldust ta.
Olen veendunud, et Mrs Smith kahtlustab oma
arvesse Marianne, taunivalt seda,
(Võibolla sellepärast, et ta on ka muid vaateid
tema) ning et arvesse on innukas saada
ta ära - ja et äri, mida ta
saadab teda maha tehinguid on väljamõeldud nagu
vabandus teda vallandada.
Seda ma usun, et on juhtunud.
Ta on pealegi teada, et ta ei
Lükkab seoses ta julgeb mitte
Seega praegu tunnistama, et tema oma
suhete Marianne ja ta tunneb
ise kohustatud alates tema ülalpeetavate
olukorda, anda arvesse tema kavade ja
puuduvate ennast Devonshire mõneks ajaks.
Te öelge mulle, ma tean, et see võib olla või
ei juhtunud, kuid ma kuulavad
ei norimine, kui te ei saa juhtida tähelepanu
muud meetodit mõistmist asi nagu
rahuldav seda.
Ja nüüd, Elinor, mida olete öelda? "
"Mitte midagi, sest sa oled oodatud minu
vastata. "
"Siis sa oleks mulle öelnud, et see võib
või ei pruugi olla juhtunud.
Oh, Elinor, kuidas arusaamatu on teie
tunded!
Sul oli pigem võtma paha pärast krediidi peale
head.
Sul oli pigem tähelepanu pöörama viletsust
Marianne ja süütunne vaestele Willoughby,
kui vabandus viimane.
Olete otsustanud arvan teda blameable,
sest ta lahkus meist vähem
kiindumuse kui tema alaline käitumine on
shewn.
Ja ei ole hüvitist ette näha
tahtmatus või kangete alkohoolsete jookide vajutatud
Viimastel pettumus?
Kas ei tõenäosuste vastu võtta, vaid
sest *** ei ole kindlust?
Kas midagi seoses mees kellega meil on kõik
selline põhjus, et armastus, ja mitte põhjust
maailm mõelda halba?
Võimalust motiive vastamata
iseenesest, kuigi paratamatult saladus
mõneks ajaks?
Ja lõppude lõpuks, mis see on teile tundub, et teda
kohta? "
"Ma ei suuda öelda ise.
Aga kahtlus midagi ebameeldivat on
vältimatu tagajärg selline
muutmise, kui me just näinud teda.
On suur tõde, aga mida sa
Nüüd kutsus saastekvootide mis
Tuleb teha teda ja see on minu soov
tuleb siiras mu kohtuotsuse iga keha.
Willoughby võib kahtlemata väga
piisavalt põhjendanud oma käitumist, ja ma
loodan, et ta on.
Aga see oleks olnud nagu Willoughby
et sain neid korraga.
Ametisaladus võib olla soovitatav, kuid ikka ma
ei saa aidata, mõtlesin selle kusjuures
harjutanud teda. "
"Ära süüdista teda, aga ta kaldus
tema iseloomu, kus kõrvalekalle
vajalik.
Aga sa tõesti tunnistama, õiglus, milline
Ütlesin oma kaitseks? - Ma olen õnnelik -
ja ta on õigeks mõistetud. "
"Mitte täielikult.
See võib olla õige, et varjata oma
kaasamine (kui *** tegelevad) pr
Smith - ja kui see on nii, siis tuleb
väga otstarbekas Willoughby tuleb aga
vähe Devonshire praegu.
Aga see ei vabanda nende varjamine
see meilt. "
"Varjamine selle meilt! minu kallis laps, ärge
sa süüdistavad Willoughby ja Marianne kohta
varjamine?
See on imelik tõesti, kui teie silmad on
olnud etteheiteid neile iga päev
ettevaatamatus. "
"Ma tahan mingeid tõendeid oma kiindumust," ütles
Elinor, "kuid nende kaasamine mina."
"Ma olen täiesti veendunud, nii."
"Ometi ei silp on öeldud, et teid
suhtes, kui kumbki neist. "
"Ma ei tahtnud silpi, kus meetmed
olen rääkinud nii lihtsalt.
Ei ole tema käitumine Marianne ja
meid kõiki, vähemalt viimase kahe nädala jooksul,
deklareerinud, et ta armastas ja pidas oma
kui oma tulevase abikaasa, ja et ta tundis meid
arestimine lähima seoses?
Kas meil ei ole täiesti arusaadav igale
teine?
Ei ole minu nõusolekuta on iga päev küsis, mida tema
paistab, tema viisil, tema tähelepanelik ja
hell suhtes?
Minu Elinor, on võimalik kahelda nende
kaasamine?
Kuidas peaks selline mõte pähe teile?
Kuidas on see oletada, et Willoughby,
veendunud, kui ta tuleb oma õe
armastus, peaks jätma teda, ning jätta ta
ehk mitu kuud, ilma et ütlen talle kohta
oma kiindumust - et *** peaksid osa
ilma vastastikuse vahetamise usaldust? "
"Ma tunnistan," vastas Elinor, "et iga
asjaoluna välja arvatud üks pooldab
oma tegevuses, aga et üks on kokku
vaikus nii teema ja minuga
see peaaegu ületab kõik muud. "
"Kui kummaline see on!
Te peate armetult tõepoolest
Willoughby, kui pärast kõike seda on avalikult
vahelt neid, siis võib kahelda
laadi tingimused, mille *** on
koos.
Kas ta on tegutsenud osa oma käitumist
oma õde kogu aeg?
Kas te arvate, teda tõesti ükskõikne
tema? "
"Ei, ma ei mõtle seda.
Ta peab ja ei armasta teda olen kindel. "
"Aga veidrast hellus, kui
ta ei jäta teda sellise ükskõiksusega,
selline hoolimatus tulevikus, nagu te
omistada talle. "
"Te peate meeles pidama, mu kallis ema, et ma
ei ole kunagi kaalunud selle küsimuse
kindel.
Mul on olnud minu kahtlusi, ma tunnistan, kuid ***
on tuhmim kui *** olid, ja *** võivad
Varsti täielikult teinud ära.
Kui me leiame *** vastavad iga hirm
minu eemaldatakse. "
"Vägev kontsessiooni tõepoolest!
Kui sa olid näha neid altari, siis
võib eeldada et *** ei kavatse olla
abielus.
Ebaarmulik tüdruk!
Aga ma ei nõua seda tõendit.
Miski minu arvates ei ole kunagi läinud
põhjendada kahtlust; ei hoidmise on
üritanud, kõik on ühtlaselt avatud ja
tingimusteta.
Sa ei saa kahelda su õde soove.
Tuleb Willoughby seega keda sa
kahtlane.
Aga miks?
Kas ta mitte mees au ja tunned?
Kas on mingi vastuolu oma
külg luua alarm? võib ta olla petlik? "
"Ma loodan, et mitte, ma ei usu," hüüdis Elinor.
"Ma armastan Willoughby, siiralt armastan teda, ja
kahtlus tema terviklikkust ei saa enam
valus ennast kui mind.
See on tahtmatu ja ma ei
edendada.
Ma olin jahmunud, ma tunnistan, et
ümbertegemine oma kombeid täna hommikul - ta
ei räägi nagu ise, ja ei
tagasi oma headust kõigi südamlikkus.
Aga see kõik võib seletada sellist
olukorrale tema siseasjadesse, kui olete
peaks.
Ta oli just lahkusid mu õde oli näinud
teda jäta teda kõige suuremas kitsikuses;
ja kui ta oli kohustatud alates hirmu
rikkuva Mrs Smith, vastupanu
kiusatus aruandvate siin kiiresti ja veel
teadlik, et keeldudes oma kutse, mille
öeldes, et ta läheb ära mõned
ajal, peaks ta ilmselt tegutsema ungenerous,
kahtlane osa meie pere, võib ta
hästi piinlik ja häiritud.
Sellisel juhul lihtne ja avatud avowal kohta
tema raskusi oleks olnud rohkem
Tema auks ma arvan, samuti rohkem
kooskõlas tema üldist iseloomu, - kuid
Ma ei esita ühtegi
oma käitumist nii mitteliberaalsed sihtasutus,
kuna erinevad kohtu otsuse ise, või
kõrvalekalle, mida ma võib mõelda paremale ja
järjekindel. "
"Te räägite väga korralikult.
Willoughby kindlasti ei vääri olema
kahtlustatakse.
Kuigi me ei tea teda kaua, ta ei ole
võõras selles maailma osas ja kes
ei ole kunagi rääkinud tema kahjuks?
Kui ta oleks olnud olukorras tegutseda
sõltumatult ja abielluda kohe, see
oleks võinud olla kummaline, et ta peaks jäta meid
ilma tunnistades kõik mulle
üks kord: kuid see ei ole nii.
See on osalus mõnes mõttes mitte
edukalt alanud, nende abielu tuleb
olema väga kindel vahemaa, ja isegi
hoidmise, kuivõrd see võib täheldada võib
nüüd on väga soovitatav. "
*** olid katkenud sissepääsu
Margaret ja Elinor oli siis vabalt
mõtlema esinduste tema
ema, et sain tõenäosus
palju ja loodame õigluse kõik.
*** nägid midagi Marianne Kuni õhtusöök
ajal, kui ta tuli tuppa ja võttis
tema koht laua ütlemata
sõna.
Tema silmad olid punased ja paistes ja see
Tundus, nagu oleks tema pisarad olid juba siis
vaoshoitud raskustega.
Ta vältida ootab neid kõiki, võiks
ei söö ega räägi ja mõne aja pärast,
tema ema vaikselt vajutades tema käsi
koos pakkumise kaastunne, tema vähesel määral
Julgus oli üsna ületada, ta purune
itkuun ja lahkus ruumist.
See vägivaldne mahasurumine alkohol
jätkus terve õhtu.
Ta oli ilma jõudu, sest ta oli
ilma soovi käsu üle ise.
Vähimatki viidet midagi suhteline
et Willoughby Surun teda
instant; ja kuigi tema perekond olid kõige
kannatamatult tähelepanelik oma mugavust, see oli
võimatuks, kui *** rääkisid üldse
hoida selge iga teema, mis tema
tunded temaga seotud.
cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitreid võõrkeelseid tõlkida tõlkimine