Tip:
Highlight text to annotate it
X
OSA IV. Reisiks riik HOUYHNHNMS.
IX peatükk.
Grand arutelu üldkogu Houyhnhnms, ja kuidas see on kindlaks määratud.
Õppimise Houyhnhnms. Nende hooned.
Nende viis matuseid.
Puuduste nende keelt. Üks neist grand assambleed toimus
minu aeg, umbes kolm kuud enne minu lahkumist, kuhu mu isand läks nii
esindaja meie piirkonnas.
Selles volikogu jätkati oma vana arutelu ja tõepoolest vaid arutelu
juhtunud nende riigis; kinnituseks mu peremees, pärast tema tagasipöördumist, anna mulle väga
eriti arvesse.
Küsimus läbi arutada oli, "kas yahoos tuleb hävitada alates
maamunalt? "Üks liikmete jaatavalt pakutakse mitmeid argumente
suure tugevuse ja kaalu, väites,
"Et kui yahoos olid kõige räpased, lehkavaid ja deformeerunud loomade iseloom
kunagi toodetud, nii et *** olid kõige kärsitu ja indocible, üleannetud ja
pahatahtlik; *** eraviisiliselt imeda
lutid on Houyhnhnms "lehmad, tapab ja hävitab oma kasse, trampima ette oma kaer
ja rohi, kui *** ei ole pidevalt vaatasin ning panustama tuhat muud
extravagancies. "Ta võttis teate
üldine traditsioon, "et yahoos ei olnud alati nende riigis; kuid paljudel
juba ammu, kaks neist brutes ilmus kokku, mägi, kas toodetud
poolt soojus päike peale rikutud muda
ja lima, või ooze ja vaht merele, oli kunagi teada; et need yahoos
tekkinud ja nende vastsetele, lühikese aja jooksul, kasvas nii palju, et ületatakse ja
nakatada kogu rahvas, et
Houyhnhnms, et vabaneda sellest kurja, esitasid üldise jahindus-ja lõpuks suletud
kogu kari ja hävitades vanem, iga Houyhnhnm hoida kaks noort omadega kennel,
ja tõi neid nii palju
taltsutatus, nagu loom, nii metsik olemuselt saab suutma omandada, kasutades
neid koostada ja vedu; et tundus olevat palju tõde selles traditsioonis
ja et need olendid ei saa
yinhniamshy (või aborigeenid maa), kuna vägivaldse viha
Houyhnhnms, samuti kõik muud loomad, kandis neid, mis vaatamata oma kurja
dispositsioon piisavalt ära teeninud, võiks
kunagi jõudnud nii kõrge tase, kui *** olid aborigeenid, muidu ***
oleks ammu välja juurida; et elanikud, võttes fancy kasutada
teenuse yahoos, oli väga
mõtlematult, hüljatud kasvatada tõug eesli, mis on kaunis loom
kergesti hooldatav, rohkem taltsutada ja korrektselt, ilma solvav lõhn, mis on piisavalt tugevad
töö, kuigi need annavad teisele poolele
agility keha, ja kui nende braying ole meeldiv heli, see on palju parem
jube howlings of yahoos. "Mitmed teised deklareerinud oma tundeid, et
samal eesmärgil, kui mu isand pakutud
otstarbekas koost, millest ta oli tõepoolest laenatud vihje minult.
"Ta heaks traditsiooni Honorable liige, kes rääkis enne ja
kinnitas, et kaks yahoos ütles näha esimese hulgas neid, olid välja aetud
sinna üle mere; et tulevad maale,
ja olles hüljatud oma kaaslased, *** pensionile mägedesse, ja
degenerating jaokaupa sai aja möödumisel palju metslane va
oma liikide riiki, kust need kaks originaalid tuli.
Tõttu Selle väite kinnituseks, et ta oli nüüd tema valduses teatud
imeline Yahoo (st mina), mida enamik neist olid kuulnud, ja paljud neist olid
näinud.
Seejärel seotud neile, kuidas ta esimest korda leidis mulle, et mu keha oli kõik kaetud
kunstlik meelerahu nahkade ja juuksed muid loomi, et ma rääkisin
keel minu oma, ja oli põhjalikult
õppinud päralt;, et mul oli temaga seotud õnnetustele, mis tõid mind sinna;
et kui ta nägi mind ilma minu katab, olin täpne Yahoo iga osa puhul ainult
valgem värvi, vähem karvane, ning lühemate küüniseid.
Ta lisas, kuidas mul oli püüdnud veenda teda, et minu enda ja teiste riikidega,
yahoos tegutses reguleerivad, ratsionaalne loom, ja leidis Houyhnhnms sisse
õigusteta seisundis; et ta täheldatud mulle kõik
omadused Yahoo, ainult natuke rohkem tsiviliseeritud, mida mõned Tinktuura põhjusel
mis aga oli kraad nii palju halvem Houyhnhnm rassi, kuna
Yahoos oma riigi olid mulle, et
muuhulgas mainisin custom olime of kastreeriva Houyhnhnms, kui *** olid
noor, et muuta neid taltsutama, see operatsioon oli lihtne ja ohutu, vaid et see
ei olnud häbi, et õppida tarkust brutes,
Kuna tööstus on õpetanud ant ja hoone alla neelata (sest mina tõlkima
sõna lyhannh, kuigi see on palju suurem kanad), et see leiutis võiks olla
harjutanud peale noorem yahoos siin
mis lisaks muudavad selle juhitav ja paigaldaja kasutamiseks oleks vanus lõpetada
kogu liiki, ei hävitaks elu, et vahepeal Houyhnhnms
tuleks manitses kasvatada tõug
on eesli, mis, nagu *** on igas mõttes rohkem väärt brutes, et *** on
see eelis, mis sobib teenus viis aastat vana, mida teised ei ole
Kuni kaksteist. "See oli kogu mu kapten
peetakse vajalikuks mulle tol ajal, mida möödunud aastal grand volikogu.
Aga ta oli hea meel, et varjata üht kindlat, mis on seotud isiklikult
mina, millest ma kohe tunda õnnetu mõju, kui lugeja ei tea oma
õige koht, ja kust ma Praeguseks on kõik järgnevad hädad mu elu.
Houyhnhnms pole tähti, ja sellest tulenevalt nende teadmised on kõik
traditsioonilised.
Aga seal juhtub mõni sündmusi iga hetk seas inimesi nii hästi ühendatud,
loomulikult valmis iga tõttu täielikult reguleeritud põhjusel ning ära lõigatud kõik
kaubanduse teiste rahvastega, ajalooline
osa on lihtsalt säilinud, koormamata seejuures oma mälestusi.
Olen juba märkinud, et nende suhtes ei ole haigusi, ning seetõttu võib
ei vaja arstid.
Kuid *** on suurepärased ravimid, mis koosneb maitsetaimi, et ravida juhusliku
verevalumid ja kärped randmed või konn on jalgsi, teravaid kive, samuti muud
maims ja valutab mitmel pool kehas.
*** arvutada aasta revolutsiooni päike ja kuu, kuid ei kasuta
allüksuste arvesse nädalat.
*** on piisavalt hästi tuttavaks liikumisi nende kahe valgustite ja
mõista laadi eclipses, ja see on ülimalt kulgemisest astronoomia.
Luules, *** tuleb lasta paista kõik teised surelikud, kus õiglus ja
oma similes ja täpsus, samuti täpsus ja nende kirjeldused on
tõepoolest jäljendamatu.
Nende värsside külluses väga palju mõlemad ja tavaliselt sisaldavad kas mõned
ülendatud mõisted sõprus ja heategevus või kiidulaulu kes
olid võitjad võistlustele ja teiste kehaliste harjutustega.
Oma hoonetes, kuigi väga ebaviisakas ja lihtne, ei ole ebamugav, kuid hästi
kunstlik kaitsta neid kõigi vigastuste külma ja soojust.
*** on mingi puu, mis on nelikümmend aastat vana loosens aastal juure ja jääb
esimese tormi: see kasvab väga sirged ja mida juhtis nagu panused
terava kivi jaoks (Houyhnhnms teada
mitte kasutada rauast), *** jääda neid püstitada maa sees, umbes kümme tolli lõhki,
ja siis Pujotella kaera õlgedest või mõnikord lott, nende vahel.
Katus on tehtud pärast samamoodi, ja nii on uksed.
Houyhnhnms kasutamine õõnes osa vahel, randmed ja kabja oma esi-
suu, kui me teeme meie kätes, ja seda suuremat osavust kui ma võiks alguses
kujutada.
Ma olen näinud valge mära meie pere lõng nõela (mida ma andnud oma kohta
eesmärk) kõnealuse ühise.
*** piima oma lehmad, saada oma kaer, ja tegema kõik tööd, mis nõuab käelabade
samal viisil.
*** on omamoodi raske tulekivid, mis lihvides vastu muud kivid, moodustavad ***
arvesse vahendeid, mis aitavad asemel kiilud, kirved ja haamrid.
Tööriistadega teha neist tulekivid *** samuti vähendada oma hein, ja saada oma
kaer, mis seal looduslikult mitmetes valdkondades; yahoos joonistada kodus siivi sisse
kärud ja teenistujate turvis neid
teatud kaetud majakesed välja tulla vilja, mida säilitatakse kauplustes.
*** teevad ebaviisakas liiki savi ja puidust laevad, ning küpseta endise päike.
Kui *** suudavad vältida avariid, *** surevad alles vanemas eas, ning on maetud obscurest
kohtades, mida võib leida, nende sõbrad ja suhted väljendades ei rõõmu ega leina
nende lahkumine, samuti ei ole suremas
isik avastada vähemalt kahju, et ta lahkub maailma enam kui siis, kui ta oleks
koju tulles külastada ühe oma naabritega.
Ma mäletan, mu isand, millel kord tehtud kohtumine sõber ja tema pere
jõudnud oma maja, upon mõned afäär oluline: määratud päeval, armuke
ja tema kaks last tulid väga hilja, ta
tegi kaks vabandusi, kõigepealt tema abikaasa, kes, nagu ta ütles, juhtus, et väga
hommikul shnuwnh.
Sõna on tugevalt ekspressiivne nende keeles, kuid mitte kergesti sulatatud arvesse
Inglise keel, see tähendab, "pensionile tema esimene ema." Tema vabandus ei tule
varem oli, et tema abikaasa sureb hilja
Hommikul oli ta hea samas konsulteerimist tema teenistujate umbes mugav
koht, kus oma keha tuleb ette ja ma kinni, ta käitunud ennast meie maja
nii rõõmsalt kui ülejäänud.
Ta suri umbes kolm kuud pärast seda. *** elavad tavaliselt seitsekümmend või seitsekümmend
viis aastat, väga harva, et fourscore. Mõned nädalad enne oma surma, *** tunnevad
järkjärguline lagunemine, kuid ilma valu.
Selle aja jooksul *** on palju külastanud oma sõpru, sest *** ei saa minna
välismaal oma tavapäraste kergust ja rahulolu.
Kuid umbes kümme päeva enne oma surma, mida *** harva ei andmetöötlusel ***
tagasi külastust, mis on tehtud nende poolt, kes on lähim sisse
naabruses, veetava
mugav saani joonistatud yahoos, mis sõiduki *** kasutavad, mitte ainult pärast seda
korral, kuid kui *** vanaks, pärast pika teekonna, või kui *** on Lamed mõni
õnnetus: ja seetõttu, kui sureb
Houyhnhnms tagasi külastusele, *** võtavad pidulikult jäta oma sõpru, kui neid
läksid mõnes kaugemas osa riigist, kus *** mõeldud pass
ülejäänud elu.
Ma ei tea, kas see võib olla väärt jälgides, et Houyhnhnms ole sõna
nende keeles väljendada iga asi, mis on paha, välja arvatud seda, mida *** laenata
deformatsioonid või haige omadused yahoos.
Seega *** tähistavad rumalus sulane tegevusetuse laps, kivi, mis vähendab
nende jalad, jätkamine ebameeldiva või ajakohatu ilm, jms, mille
lisades iga epiteet Yahoo.
Näiteks hhnm Yahoo; whnaholm Yahoo, ynlhmndwihlma Yahoo ja halvasti kunstlik
maja ynholmhnmrohlnw Yahoo.
Ma võiks väga hea meel, suurendada veelgi upon kombeid ja vooruste
seda suurepärast inimest, kuid kavatseb lühikese aja jooksul avaldama koguse iseenesest
selgesõnaliselt üles selles küsimuses, viitan
lugeja sinna, ja vahepeal, siis jätka seotud mu enda kurb katastroofi.