Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK xlvii
On peksmist viimase nisu-rick at Flintcomb-Ash farm.
Dawn of March hommikul on erakordselt ilmetu, ja seal on midagi näidata
kus Ida silmapiiril peitub.
Vastu videvik tõuseb trapetsikujulise pinu, mis on seisnud haledalt
siin läbi pesemise ja pleegitamiseks talvises ilmaga.
Kui Izz Huett ja Tess saabus sündmuskohale tegevusi üksnes kahisemine tähistatakse
et teised olid enne neid, mis, kui valgus kasvanud, oli praegu
lisatud siluetid kaks meest tippkohtumisel.
*** olid usinalt "unhaling" rick, see eemaldamine off õlgkatus enne
algusest Kaevata siivi ja kuigi see oli käimas Izz ja Tess,
teiste naiste-töötajate, nende
***-pruun pinners, seisis oodates külmavärinad, Farmer Groby võttes nõudis
pärast nende on kohapeal nii varakult, et saada tööd üle võimaluse korral lõpuks
päev.
Sulge räästa alla virna, ja veel vaevu nähtav, oli punane türann et
naised olid tulnud, et teenida - puurunkoisten ehitus, rihmadega ja veljed
kuuluvat - rehepeks-masin, mis
kuigi see juhtus, ajakohasuse despootliku nõudlus upon vastupidavust nende lihastes
ja närve.
Natuke kaugel oli teise ebaselge arvuna; see üks must,
püsiv susisema et rääkisid tugevus väga palju reservi.
Pikk korsten joostes kõrval ash-puust ja soojust, mis kiirguse
kohapeal, selgitas ilma et oleks vaja palju päevavalgust, et siin oli mootor
mis pidi tegutsema primum mobiilne seda väikest maailma.
Mootori poolt seisis pimedas liikumatult olles, nõgine ja tahmane kehastus
pikkus, mis sorti trance, kus hunnik söed tema kõrval: see oli mootori
mees.
Isoleerimine tema viis ja värvi laenas ta välimus olend alates
Tophet, kes oli eksinud arvesse läbipaistev smokelessness selle piirkonna kollane
teravilja ja kahvatu pinnas, mis tal tuli
midagi ühist, hämmastab ja Kõigutab oma aborigines.
Mida ta vaatas ta tundis. Ta oli põllumajandus maailmas, kuid mitte
ta.
Ta oli tule ja suitsu, need denizens valdkonnana teeninud taimestik, ilm,
külma, ja päikese eest.
Ta reisis koos oma mootori talust tallu, maakonniti, sest veel
auru viljapeksumasinad-masin oli reisimisega selles osas Wessex.
Ta rääkis kummaline Põhja aktsent, tema mõtted pööratud sissepoole enese peale,
oma silmaga oma raua eest, vaevalt tajuda stseenid tema ümber, ja
eest hoolitsesid üldse mitte: põllumajandusettevõttesse sisse ainult
rangelt vajalik vahekord põliselanikud, sest kui mõned iidsed doom sunnitud
teda tiir siin vastu tema teenistuses oma Plutoonilised master.
Pikk rihm, mis kestis sõidu sild oma mootori punane Puimamies
all rick oli ainus tie-line põllumajanduse ja teda.
Kuigi *** katmata siivi ta seisis ükskõikne kõrval tema kaasaskantav varamu
jõud, ümmargune, kelle kuum must värvus hommikuõhku quivered.
Ta oli midagi pistmist ettevalmistav töö.
Tema tule ootas hõõglamp, oma auru oli kõrgel rõhul, mõne
sekundit ta võiks teha pikk rihm liikuda nähtamatu kiirus.
Peale selle ulatus keskkonnale võib olla maisi-, põhu-või kaos, see oli kõik sama
talle.
Kui ükskõik milline autohtoonsete idlers küsis temalt, mida ta nimetas ennast, vastas ta
varsti, "insener".
Rick oli unhaled täieliku päevavalgel; mehed siis võttis nende kohtade, naised
paigaldatud ja töö algas.
Farmer Groby - või nagu *** kutsusid teda, "ütles ta" --oli saabunud pelgalt see, ja tema korraldusi
Tess pandi platvormil masin, lähedal mees, kes toita, tema
äri on lahti siduma iga kimp mais
edasi anda tema poolt Izz Huett, kes seisis kõrval, kuid rick, nii et feeder
võiks kinni haarata ja levitada seda üle pöörleva trumli, mis pühitakse läbi iga
tera ühe hetkega.
*** olid kohe täies hoos, pärast ettevalmistavate veokonks või kaks, mis rõõmustas
südames, kes vihkas masinaid.
Töö SPED kohta till hommikusöögi ajal, kui Puimamies peatati pooleks tunniks;
ja algab uuesti pärast sööki kogu täiendava tugevuse talu
visati tööjõu ehitamise
põhu-rick, mis hakkas kasvama kõrval virnas maisi.
Kiirustades lõunasöök oli söödud, nagu need olid, jätmata oma seisukohti ja seejärel
veel kaks tundi viis *** lähedale õhtusöök tööajaga; armutu ratas
jätkates spin, ja läbitungiv sumin
of Puimamies et põnevus, et väga luuüdi kõik, kes olid lähedal uuenevad
wire-puuri.
Vanad mehed tõusevad õlgede rick rääkis möödunud päevadel, mil *** olid
harjunud rabama koos flails kohta Tamminen ait-korrus; kui kõik, isegi
tuulamine, tehti käsitsi tööjõud,
puhul, mis peavad oma mõtlemist, kuigi aeglane, paremaid tulemusi.
Need, liiga, on maisist rick rääkis vähe, aga higistamist ones juures
masin, sealhulgas Tess ei suutnud kergendada nende kohustuste vahetamine palju sõnu.
See oli ceaselessness töö mis püüdsid teda nii tõsiselt, ja hakkas tegema
Soovist, et ta oli kunagi mõned Flintcomb-Ash.
Naiste corn-rick - Marian, kes oli üks neist, eriti - võiks lõpetama
juua ale või külma tee Veinipude nüüd ja siis, või vahetada mõne gossiping
märkused, kui *** pühkida oma nägu või
tühjendatakse õletükid ja terakest oma riided; kuid Tess oli
ei ole kergendust, sest, nagu trumm kunagi peatunud, mees, kes toita ei suutnud lõpetada, ja ta,
kes pidid andma mehe sidumata
siivi, ei suutnud lõpetada ikka, kui Marian muutunud kohad temaga, kus ta
mõnikord tegi pool tundi vaatamata Groby vastuväidetest, et ta oli liiga aeglane
kätega jaoks feeder.
Mõne jaoks ilmselt majanduslik põhjus oli see tavaliselt naine, kes valiti selle
eriline kohustus ja Groby andis tema motiiviks valides Tess et ta oli üks
kes kõige paremini kombineeritud tugevus
taibukus on lahtisidumise, ja nii Sitkus, ja see võib olla tõsi.
Hum Puid, mis takistas kõnes, tõusis Võluv kui
pakkumise mais jäid regulaarne kogus.
Kuna Tess ja mees, kes toidetud ei saa kunagi muuta oma pead ta ei teadnud, et lihtsalt
enne õhtusööki tunni isik tuli vaikselt sisse põllul värav ja
olid all seistes teist rick vaadates stseeni ja Tess eriti.
Ta oli riietatud tviid ülikond moes muster, ja ta twirled gay
jalutuskepp-roost.
"Kes see on?" Ütles Izz Huett Marian. Ta oli algul pöördus järelepärimise
Tess, kuid viimane ei suutnud seda kuulda. "Keegi fancy-mees, ma s'pose," ütles
Marian lakooniliselt.
"Ma panna Guinea ta pärast Tess." "Oo ei.
"Tis ranter pa'son, kes on olnud nuusutamisel pärast tema viimasel ajal, mitte dändi niimoodi."
"Noh - see on sama mees."
"Sama inimene kuulutaja? Aga ta on täiesti erinevad! "
"Ta HEV jäi oma musta karva ja valge neckercher ja HEV raius tema vurrud;
kuid ta on sama mees kõik seda. "
"D'te tõesti arvate nii? Siis ma ütlen talle, "sõnas Marian.
"Ärge. Ta näed teda piisavalt kiiresti, hea praegu. "
"Noh, ma ei usu, et see üldse tema jaoks õige tulla oma jutlust courting
abielunaine, kuigi tema abikaasa keskel olla välismaal ja ta mõnes mõttes, lesk. "
"Oh - ta saab teha talle mingit kahju," ütles Izz kuivalt.
"Tema arvates ei saa enam olla hiivas sellest üks koht, kus seda teha bide kui stooded
vaguniga alates auk ta sisse
Lord love "ee, ei kohtu maksab, ega jutluse ega seitsme müristamist
ise ei saa võõrutama naine, kui "twould olla parem talle, et ta tuleks
võõrutatud. "
Õhtusöök-time tulid ning whirling möödunud; misjärel Tess jättis post, põlvitades
värisemine nii armetult koos värisemine masin, mis ta vaevalt kõndida.
"Sa peaksid het quart o 'juua nn ee, nagu ma olen teinud," sõnas Marian.
"Te ei tundu nii valge siis. Miks hinged meie kohal, su nägu on justkui
et sind hagrode! "
See tekkis heasüdamlik Marian, et Tess olin nii väsinud, tema avastus
tema külastaja kohalolek võib olla halb mõju äravõtmise tema isu ja
Marian mõtlesin ajendada Tess kuni
laskuda poolt redel veel pool stack kui härrasmees esitas
ja vaatas üles. Tess hääldamine lühike vähe "Oh!"
Ja hetk pärast ütles ta kiiresti, "ma söön oma õhtusööki siin - paremale
rick. "
Mõnikord, kui *** olid nii kaugel nende majad, kõik *** tegid seda, kuid kuna seal
oli üsna innukalt tuule kavatse päeva, Marian ja ülejäänud laskus ja istus all
põhu-stack.
Uustulnuk oli tõepoolest Alec d'Urberville, hilja Evangelist hoolimata
tema muutunud riietus ja aspekt.
Oli ilmselge, lühidalt, et esialgne Weltlust oli tulnud tagasi, et ta
oli taastatud ise, nii lähedalt kui inimene võiks teha, kes oli kasvanud kolm või neli aastat
vanemad, et vana reibas, huupi varjus
mille alusel Tess oli esimene teadaolev tema austaja ja nõbu nn.
Olles otsustanud jääda, kus ta oli, Tess istus seas kimbud, välja
silmist maha ja alustas oma sööki; till, by-ja-by, kuulis ta jälgi
redel, ja kohe pärast Alec ilmus
peale virna - nüüd piklik ja tase platvormi siivi.
Ta sammus läbi neile ja istus vastupidine tema ilma sõnagi.
Tess jätkas söövad tema tagasihoidlik õhtusöök, viil paks pannkook, mis ta oli
tõi teda.
Teiste workfolk olid selleks ajaks kõik kogutud rick, kus lahti
õled moodustatud mugav taganema. "Ma olen siin jälle, nagu näete," ütles
d'Urberville.
"Miks sa vaeva mind nii!" Hüüdis ta heita vilgub temast väga sõrme-
lõpeb. "Mina teid häirib?
Ma arvan, et võib küsida, miks sa vaeva mind? "
"Muidugi, ma ei vaeva sa midagi-kui!" "Sa ütled sa ei?
Aga sa teed! Sa mind kummitama.
Need silme et lülitasite peale minu sellise mõru flash hetk tagasi, ***
minu juurde tulla nagu sa näitas neile siis, öösel ja päeval!
Tess, sellest ajast sa ütlesid mulle, et laps meie, see on sama, kui minu tunded,
mis on voolav tugev puritaanlik oja, oli järsku leitud
tee avatud suunas sind, ja kõik oli korraga purskas läbi.
Usuline kanal on jäänud kuivaks kohe ja see on teile, kes on seda teinud! "
Ta vaatas vaikides.
"Mis - olete loobunud oma jutluse täielikult?" Küsis ta.
Tal oli kogutud Angel piisavalt on umbusk kaasaegse mõelnud
põlgavad flash entusiasmi, kuid nagu naine, ta oli veidi šokeeritud.
Mõjutatud raskust d'Urberville jätkus -
"Täielikult.
Olen murtud iga tegevus, kuna see pärastlõunal oli käsitleda joodikud juures
Casterbridge Fair. Pagan teab mida ma mõtlesin
poolt vendadele.
Ah-ha! Vennad!
Pole kahtlust, *** palvetavad minu jaoks - nutke minu jaoks, sest *** on lahked inimesed oma teed.
Aga mida ma hoolin?
Kuidas ma saaksin minna koos asi, kui mul oli kaotasin oma usu seda? - See oleks olnud
silmakirjalikkus basest lahke!
Nende hulgas Oleksin pidanud seisis nagu Hümenaios ja Alexander, kes olid esitanud
Saatanale üle, et *** võiksid õppida mitte teotada.
Mida grand kättemaksu olete võtnud!
Ma nägin sind süütu, ja ma sind petnud. Neli aastat pärast, siis leia mind Christian
entusiast, sa siis töö minu peal, võib-olla minu täielikku hukatusse!
Aga Tess, mu coz, sest ma kasutasin helistada, see on ainult minu viis rääkida, ja te
ei tohi vaadata nii kohutavalt mures. Muidugi te olete teinud midagi välja
säilitada oma ilus nägu ja vormikas kuju.
Ma nägin seda rick enne kui nägi mind - see pingeline pudipõll-asi milles ta välja ja
et tiib-kapott - sa väli-tüdrukud ei tohiks kunagi kanda need kapotid, kui soovite
hoida väljaspool ohtu. "
Ta pidas teda vaikselt mõned hetked, ja lühike küüniline naer jätkas: "Ma
usun, et kui bakalaureuse-, apostel, kelle asetäitja ma arvasin, oli kiusata
nii ilus nägu, ta oleks võinud lasta minna kündma tema pärast nagu mina! "
Tess üritanud Rääkida tõsiselt, kuid praegusel ajahetkel kõik tema sõnaosavus jätnud teda ja
ilma heeding lisas ta:
"Noh, see paradiisi et sa pakkumise on vast sama hea kui iga teine, pärast kõik.
Aga rääkida tõsiselt, Tess ".
D'Urberville tõusis ja tuli lähemale, lebamis külili keset siivi ja
puhke pärast oma küünarnukki. "Kuna ma viimati nägin sind, ma olen mõelnud
mida sa ütlesid, et ta ütles.
Olen jõudnud järeldusele, et seal ei tundu pigem tahan common mõtet
need kulunud vana propositions; kuidas ma oleks olnud nii tulistatud halb Parson
Clare entusiasmi, ja on läinud nii hullupööra
tööd, ületades isegi teda, ma ei saa välja!
Nagu mida sa ütlesid viimane kord, toetudes oma imelise mehe
luure - kelle nime sa ei ole kunagi ütles mulle - umbes võttes, mida *** kutsuvad
eetiline süsteem ilma dogma, ma ei näe, minu viis, et üldse. "
"Miks, sul võib olla religiooni armastava helduse ja puhtus vähemalt, kui te ei saa
on - kuidas te nimetate seda - dogma. "
"Oo ei! I'ma teistsuguse mehe omast!
Kui seal on keegi öelda: "Tehke seda, ja see on hea asi, kui sa ei
surnud; teha, ja kui on halb teie jaoks, "ma ei saa soojeneda.
Hang see, ma ei kavatse tundma vastutust oma tegude ja kirgi kui seal keegi
ees vastutav, ja kui ma oleksin sina, mu kallis, ma ei jätaks! "
Ta üritas väita, ja ütle talle, et ta oli segatud tema igav aju kahele valdkonnale,
teoloogia ja moraali, mis primitiivne päeva inimkond olnud küllaltki erinevad.
Aga tänu Angel Clare on vaikimine, tema absoluutse puudumise tõttu koolituse ning talle
ole laev, emotsioonid, mitte põhjusel, et ta ei saanud edasi.
"Noh, pole viga," ütles ta jätkata.
"Siin ma olen, mu arm, nagu vanasti!" "Mitte nii, siis - mitte kunagi siis -'tis
erinev! "ta entreated. "Ja seal oli kunagi sooja minuga!
O miks sa ei hoia oma usku, kui kahju see on toonud teile rääkida minu
meeldib see! "" Kuna olete koputas ta välja mind nii
kurja olgu oma magusa pea!
Oma mehe veidi mõelnud, kuidas tema õpetusest oleks tagasilöök talle!
Ha-ha - ma olen kohutavalt õnnelik, et olete teinud lahtiöelnud mind kõik sama!
Tess, ma olen rohkem võtta koos teiega kui kunagi varem, ja ma kahju sind ka.
Kõigi oma lähedust, ma näen, teil on halb viis - tähelepanuta see, kes peaks
hellitada sind. "
Ta ei saanud oma morsels toidu alla tema kõri, tema huuled olid kuivad ja ta oli
valmis kägistama.
Hääli ja naerab selle workfolk söömise ja joomise all rick tuli
tema, nagu oleksid need kvartalis miil off.
"On julmust mulle!" Ütles ta.
"Kuidas - kuidas sa kohtled mind see jutt, kui sa hoolid kunagi nii vähe minu jaoks?"
"Tõsi, tõsi," ütles ta, wincing vähe. "Ma ei tulnud etteheiteid te minu
tegusid.
Ma tulin Tess öelda, et ma ei meeldi teile, et töötavad meeldib see, ja ma pean tule
Selleks teile. Sa ütled, on mees, kes ei ole I.
Noh, võibolla on, kuid ma pole kunagi näinud teda, ja sa oled ei öelnud mulle oma nime ja
üldse näib ta pigem mütoloogiline Henkilöhahmo.
Kuid isegi kui teil on üks, ma arvan, et olen lähemal teile kui ta on.
I, igal juhul proovida, mis aitavad teil välja hädas, aga ta ei õnnista tema
nähtamatu nägu!
Sõ*** ahtri prohvet Hoosea, et ma kasutasin lugeda tulevad mulle tagasi.
Kas sa ei tea neid, Tess? - "Ja ta järgib pärast tema väljavalitu, aga ta ei
mööduda teda ja ta püüab teda, kuid ei leia teda, siis peab ta ütlema, et ma
lähen ja tagasi mu esimene abikaasa, sest siis oli see paremini mulle kui nüüd !'...
Tess, mu lõksu on ootamas veidi alla mäe ja - kallis minu, mitte tema! - Sa tead
puhata. "
Tema nägu oli tõuseb igav karmiinpunane tule, kui ta rääkis, kuid ta ei
vastus.
"Te olete olnud tingitud minu üleastumistest," jätkas ta, venitades oma
käe tema poole talje, "sa peaksid olema valmis jagama seda ja jätan selle suss
helistate abikaasa igavesti. "
Üks tema nahast kindad, mis ta oli maha võetud, et süüa oma kübar-kook, panen
teda süles, ja vähimagi hoiatus ta kirglikult lastud kinnas poolt
kadalipp otse tema nägu.
See oli raske ja paks kui sõdalase, ja see tabas teda lapiti suhu.
Fancy võis lugeda tegutseda taaspuhkemisega trikk mida tema relvastatud
eellastest ei kogemuseta.
Alec raevukalt alustas oma lamavasse asendisse.
Scarlet pihkumine ilmus, kus tema löök oli laskus ja hetk vere
algas kukutades tema suust pärast õlgi.
Aga ta kohe kontrollitud ise rahulikult juhtis oma taskurätik taskust ja
pühkis oma verejooks huuled. Ta liiga oli kerkinud, kuid ta vajus
uuesti.
"Nüüd, mind karistada!" Ütles ta, tõuseb tema silmad teda lootusetu trotsides
varblane pilku enne kui tema vangistaja kergitab oma kaela.
"Whip mind, purustada mind, sa ei pea meeles neid inimesi alla rick!
Ma ei hüüa. Kui kannatanu, alati ohver - see on
õigus! "
"Oo ei, ei, Tess," ütles ta ükskõikselt. "Ma ei suuda täiel määral toetust selle eest.
Kuid sa kõige ebaõiglaselt unustada ühte asja, et ma oleks abielus, kui sa olid
ei pane see minu õigus seda teha.
Kas ma ei palu teil otsustavalt, et mu naine - Kuule?
Vasta mulle. "" Te tegite. "
"Ja sa ei saa.
Kuid pidage meeles üks asi! "
Tema hääl kõvaks tema tujusid sai parem talle mälestus tema
siirus küsida, tema ja tema praeguse tänamatus ja ta astus üle tema
pool ja leidis tema poolt õlad, nii et ta raputas tema haarata.
"Pea meeles, mu daam, ma olin su isanda korraga! Mina olen teie kapten uuesti.
Kui olete iga mees naise te minu! "
Viljapeksumasinate nüüd hakkas segatakse allpool. "Nii palju siis meie tüli," ütles ta, lastes
tal minna. "Nüüd ma jätan teile, ning tulevad
taas oma vastuseid ajal pärastlõunal.
Sa ei tunne mind veel! Aga ma tean sind. "
Ta ei rääkinud jälle, jäädes justkui uimastada.
D'Urberville taandusin üle siivi ja laskus redelit, samal ajal kui töötajate
Allpool tõusis ja sirutas oma käsi ja raputas maha õlu *** olid purjus.
Siis viljapeksumasinad-masin hakkas uuesti ja keset uuendatud sihinat õled
Tess jätkata oma positsiooni sumin drum kui üks unenägu, lahtisidumise vihu pärast
vihu lõputu järjest.