Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama kõne Liibüa 28. märts 2011
Riigikaitse Ülikool, Washington, DC
President: Täna õhtul tahaks update Ameerika inimesed
aasta rahvusvahelisi jõupingutusi, et oleme viinud Liibüa -
mida oleme teinud, mida plaanime teha ja miks see tähtis meile.
Ma tahan alustuseks austust meie meeste ja naiste ühtse
kes taas on toiminud julgust,
professionaalsus ja patriotism.
*** on kolinud uskumatu kiirusega ja tugevust.
Sest neist ja meie pühendunud diplomaadid, koalitsioon on olnud
sepistatud ja lugematuid elusid on päästetud.
Samal ajal, nagu me räägime, meie väed on toetada meie liitlane Jaapan,
lahkumist Iraagist oma rahvale, peatudes Talibani hoogu
Afganistanis ning läheb pärast al Qaeda üle kogu maailma.
Kuna ülemjuhataja, ma olen tänulik, et meie sõdurid, meremehed, airmen,
Marines, Coast Guardsmen ja nende peredele.
Ja ma tean, kõik ameeriklased osakaal et sentiment.
Põlvkondade, Ameerika Ühendriigid on mänginud ainulaadset rolli
nagu ankur globaalse julgeoleku ja advokaat inimeste vabadust.
Unustamata riskid ja kulud sõjaline tegevus, oleme loomulikult
soovi kasutada jõudu, et lahendada maailma paljude probleemidega.
Aga kui meie huvid ja väärtused on kaalul, oleme
vastutus tegutseda.
See, mis juhtus Liibüa jooksul nende viimase kuue nädala jooksul.
Liibüa istub vahel otse Tuneesia ja Egiptus - kaks rahvast, et
inspireeritud maailma, kui oma rahva tõusis võtta kontrolli
oma saatuse üle.
Enam kui neli aastakümmet, Liibüa inimesed on võimul
türann - Muammar Qaddafi.
Ta on eitanud oma rahva vabadust, ära oma vara, tapeti
vastased kodus ja välismaal ning terroriseeris süütuid inimesi ümber
maailma - sealhulgas ameeriklased, kes tapeti Liibüa agendid.
Eelmisel kuul Qaddafi haare hirmu tundus, et anda teed
lubaduse vabadust.
Linnades üle kogu riigi, Libyans võttis
tänavatel nõuda oma põhilisi inimõigusi.
Nagu üks Liibüa ütles: "Esimest korda me lõpuks on lootust
et meie luupainaja 40 aastat varsti möödas. "
Seistes silmitsi seda vastuseisu, Qaddafi hakkas rünnata oma inimesi.
Nagu president, minu vahetu mure oli meie kodanike turvalisuse,
nii me evakueeriti meie saatkonda ja kõik ameeriklased
kes püüdsid meie abi.
Kui võtsime mitmeid kiireid samme päevade küsimus, et vastata
Qaddafi agressioon.
Me külmutas üle $ 33000000000 of Qaddafi režiimi varadest.
Liitumine teiste rahvastega on ÜRO Julgeolekunõukogu, meil
avardada meie sanktsioonid, mis on kehtestatud relvaembargo ning võimaldanud Qaddafi
ja nende ümber teda vastutusele oma kuritegude eest.
Tegin selgeks, et Qaddafi oli kaotanud usalduse oma rahva
ja legitiimsus juhtida, ja ütlesin, et ta vajab
astuma võimu.
Pidades silmas maailma hukkamõistu,
Qaddafi valis laieneda tema rünnakud,
käivitades sõjalise kampaania vastu Liibüa inimestega.
Innocent inimesed olid suunatud tapmine.
Haiglad ja kiirabi olid rünnanud.
Ajakirjanikud arreteeriti, seksuaalselt rünnatud ja tapetud.
Toiduvarud ja kütuse olid tõkestatud välja.
Vesi sadu tuhandeid inimesi Misurata oli välja lülitatud.
Linnad ja alevid olid koorega, mošeed hävitati, ja
korterelamud on muutunud varemeteks.
Sõjalise joad ja helikopterite olid vallandanud pärast inimesed
kes ei olnud mingit võimalust ennast kaitsta kallaletungide
õhust.
Seistes silmitsi selle julma rõhumise ja ootuses
humanitaarkriisi, ma tellisin sõjalaevad arvesse Vahemeri.
Euroopa liitlased väljendanud tahet eraldama ressursse
stop tapmine.
Liibüa opositsiooni ja Araabia Liiga kaebas maailma
päästa elusid Liibüas.
Ja nii mu suunas, Ameerika juhitud jõupingutusi oma liitlaste juures
ÜRO Julgeolekunõukogu üles andma ajaloolise resolutsiooni, et
lubatud ei lennukeelutsooni lõpetada režiimi rünnakuid õhust,
ja edasi lubatud kõik vajalikud meetmed
kaitsta Liibüa inimestega.
Kümme päeva tagasi, olles püüdnud end vägivalda kasutamata jõudu,
rahvusvaheline üldsus pakkus Qaddafi viimane võimalus lõpetada oma
kampaania surmamise või tagajärgedega toimetulekuks.
Selle asemel, et tagasi astuma, tema väed jätkasid ette,
laager maha linna Benghazi,
koduks ligi 700.000 meeste, naiste ja laste
kes otsis oma vabadust hirmust.
Sel hetkel, Ameerika Ühendriigid ja maailm silmitsi valik.
Qaddafi kuulutas ta näitaks "No Mercy", et oma rahva.
Ta võrdles neid rotid, ja ähvardas minna uksest ukseni
tekitada karistusega.
In the past, me nägime teda riputada tsiviilisikute tänavad,
ja tappa üle tuhande inimese ühe päeva.
Nüüd nägin kord vägede kohta agul of the city.
Teadsime, et kui tahtsime - kui me ootasime veel üks päev, Benghazi,
linna peaaegu suurus Charlotte, võivad kannatada veresauna, mis
on reverberated kogu piirkonnas
ja värvitakse südametunnistus maailmas.
See ei olnud meie riigi huvides lasta sellel juhtuda.
Ma keeldusin lasta sellel juhtuda.
Ja nii üheksa päeva tagasi, pärast konsulteerimist kaheparteiline
juhtkonna Kongressi I volitatud sõjategevus peatada
tapmine ja jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973.
Me tabas korra vägede lähenedes Benghazi et päästa linn
ja inimesed selle sees.
Me tabas Qaddafi väed naaberriikides Ajdabiya,
võimaldab opositsiooni juhtida neid.
Me tabas Qaddafi's õhukaitse,
mis sillutas teed no-fly tsoonis.
Me suunatud tankid ja sõjalisi vahendeid, mis oli lämbumas off
linnad, ja me katkestas palju oma tarneallikaid.
Ja täna, ma ei saa aru, et meil on peatunud
Qaddafi's surmava ette.
Nende pingutuste puhul Ameerika Ühendriigid ei ole otsust teinud üksi.
Selle asemel, meil on ühendatud tugev ja kasvav koalitsiooni.
See hõlmab meie lähimad liitlased - riigid, nagu Suurbritannia,
Prantsusmaa, Kanada, Taani, Norra, Itaalia, Hispaania, Kreeka ja Türgi
- Kõik kellest on võidelnud meie poole aastakümneid.
Ja see sisaldab araabia partnerid, nagu Katar ja Araabia Ühendemiraadid,
kes on otsustanud täita oma kohustusi, et kaitsta
Liibüa inimestega.
Kokkuvõttes siis: Vaid üks kuu, Ameerika Ühendriigid on teinud
rahvusvaheliste partneritega, et kaasata laia koalitsiooni, turvaline
rahvusvahelise mandaadi kaitsta tsiviilisikuid, peatus edeneb armee
vältida veresauna ning luua no-fly tsoon
oma liitlaste ja partneritega.
Laenata mõned perspektiivi kohta, kuidas kiiresti selle sõjalise ja
diplomaatiline vastus tuli kokku, kui inimesed hoiti loomastuma
Bosnias 1990 võttis ta rahvusvahelise üldsuse üle
aasta sekkuda õhuga võimuses, et kaitsta tsiviilelanikke.
Kulus 31 päeva.
Lisaks oleme saavutanud need eesmärgid on kooskõlas
lubadus, et tegin Ameerika inimesed alguses meie
sõjalisi operatsioone.
Ma ütlesin, et America's roll oleks piiratud; et me ei läheks
maaväed sisse Liibüaga; et me koondame oma ainulaadsed võimalused
esiküljel operatsiooni lõppu ja et meil oleks üleandmine
vastutust oma liitlaste ja partneritega.
Täna oleme täitmisel, et lubadust.
Meie kõige tõhusam liit, NATO, on võtnud oskus
jõustamise relvaembargot ja no-fly tsoonis.
Eile õhtul NATO otsustas võtta täiendavat vastutust
kaitstes Liibüa tsiviilisikud.
See üleminek USA NATO
toimub kolmapäeval.
Lähen edasi, plii täitva ei lennukeelutsooni ja
kaitsta tsiviilelanikke kohapeal on üleminek meie liitlaste ja partnerite
ja ma olen täiesti kindel, et meie koalitsioon hoiab
surve Qaddafi allesjäänud jõududega.
Et nimetatud jõupingutuse, USA hakkab mängima toetavat rolli -
sealhulgas jälitusteabe, logistilist toetust, otsingu-ja päästetööde
abi ja võimeid jam kord side.
Kuna see üleminek laiem, NATO - põhineb koalitsioon
risk ja kulu - meie sõjalise
ja Ameerika maksumaksjad - on oluliselt vähendatud.
Nii neile, kes kahtles, meie suutlikkusest teostada käesoleva
Operatsiooni Ma tahan olla selge: Ameerika Ühendriigid on teinud
mida me ütlesime me teeks.
See ei tähenda, et meie töö on valmis.
Lisaks meie NATO vastutus, me töötame koos
rahvusvahelist üldsust üles abistama inimesi
Liibüa, kes vajavad toitu näljane ja arstiabi haavata.
Me kaitsta rohkem kui $ 33000000000, mis oli külmutamata
Qaddafi kord nii, et see on saadaval taastada Liibüa.
Lõppude lõpuks, raha ei kuulu Qaddafi või meile -
see kuulub Liibüa inimestega.
Ja me veenduge, et *** saavad seda.
Homme, sekretär Clinton läheb Londonisse, kus ta kohtub
Liibüa opositsiooni ja tutvuda rohkem kui 30 riiki.
Need arutelud keskenduvad milliseid poliitilisi jõupingutusi
vajalik surve Qaddafi, toetades ka ülemineku
tuleviku et Liibüa inimesed väärivad - sest samal ajal kui meie
sõjaline missioon kitsalt keskendunud säästa elusid,
me jätkata laiem eesmärk Liibüa
mis kuulub mitte diktaator, vaid oma rahvale.
Nüüd, vaatamata edu meie jõupingutusi viimase nädala jooksul,
Ma tean, et mõned ameeriklased on jätkuvalt küsimusi
meie jõupingutusi Liibüas.
Qaddafi ei ole veel astus võimu, ja kuni ta seda teeb,
Liibüa jääb ohtlikuks.
Lisaks, isegi pärast Qaddafi ei jäta tööstusvool, 40 aastat türannia
on lahkunud Liibüa praguneb ja ilma tugeva kodanikuühiskonna institutsioonidega.
Üleminek seadusliku valitsuse, mis on tundlik
Liibüa inimesed on raske ülesanne.
Ja kuigi Ameerika Ühendriigid teevad oma osa, et aidata, siis on see ülesanne
rahvusvahelise üldsuse jaoks ning - mis veelgi tähtsam - ülesanne
Liibüa inimesed ise.
Tegelikult palju arutelu Washingtonis on esitanud valeandmeid
valik, kui tegemist on Liibüa.
Ühelt poolt, mõned küsimus, miks Ameerika ei tohiks sekkuda üldse -
isegi piiratud võimalusi - sel kaugel maal.
*** väidavad, et seal on palju kohti maailmas, kus süütud
tsiviilisikute nägu jõhkra vägivalla käes, nende valitsusele ja
Ameerikas ei tuleks oodata politsei maailma
eriti kui meil on nii palju pakiliste vajadustega siin kodus.
On tõsi, et Ameerika ei saa kasutada meie sõjalise
kus repressioonide toimub.
Ja arvestades kulusid ja riske, sekkumine, me peame alati
meede meie huvide vastu vaja tegutseda.
Aga see ei saa olla argument kunagi tegutsedes
nimel, mis on õige.
Selles konkreetses riigis - Liibüa - sellel konkreetsel hetkel,
olime ees oodata vägivalla kohutava skaalal.
Meil oli unikaalne võime lõpetama, et vägivald:
rahvusvahelise tegevuse volitused,
laia koalitsiooni valmis meiega liituma,
toetust ning Araabia riikide
ja väide appi Liibüa inimesed ise.
Meil oli ka võimalus lõpetada Qaddafi väed oma lugusid
seadmata USA väed kohapeal.
Harja kõrvale America's vastutus juhina ning -
rohkem sügavalt - meie kohustused kolleegid
inimeste sellistel tingimustel oleks
reetmine, kes me oleme.
Mõned rahvad võib olla võimalik silmi kinni pigistama, et hirmutegusid
teistes riikides.
Ameerika Ühendriigid on erinevad.
Ja kui president, ma keeldusin ootama pilte
tapmise ja massihaudade enne meetmete võtmist.
Peale Ameerika on oluline strateegiline huvi vältida
Qaddafi alates ületamise need, kes on vastu teda.
Veresaun oleks ajendatud tuhandeid täiendavaid pagulaste
kogu Liibüa piiri, pannes suurt pingestab rahulik -
veel habras - üleminekud Egiptuses ja Tuneesias.
Demokraatliku impulsse, mis on Saabus kogu piirkonnas oleks
varju tumedaim vormis diktatuurist kui repressiivset juhid
järeldusele, et vägivald on parim strateegia klammerduvad võimu.
Kohtukutset ÜRO Julgeolekunõukogu oleks olnud
osutunud veidi rohkem kui tühjad sõ***, kurnav selle institutsiooni
tulevasele usaldusväärsusele toetada ülemaailmset rahu ja julgeolekut.
Niisiis, kui ma kunagi minimeerida sellega seotud kulusid sõjalise tegevusega,
Olen veendunud, et tegevusetus Liibüa oleks teinud
palju suurem hind Ameerikas.
Nüüd, nagu on neid, kes on väitnud vastu
sekkumine Liibüa, on teisigi, kes on väitnud, et
me laiendada meie sõjalise missiooni üle ülesanne
kaitsmise Liibüa inimest ja teha kõik, et
alandaksid Qaddafi ja Usher uue valitsusega.
Muidugi ei ole küsimus, et Liibüa - ja maailm -
oleks parem Qaddafi tühjaks saama.
Mina, koos paljude teiste maailma liidritega, on omaks võtnud selle eesmärgini,
ja püüab aktiivselt läbi mitte-sõjaliste vahenditega.
Aga laiendamata meie sõjalise missiooni lisada režiimimuutus
oleks viga.
Ülesanne, mida ma antud meie jõud - kaitsta Liibüa inimesed
alates otsest ohtu, ning luua no-fly zone -
tegeleb sellega ÜRO mandaat ja rahvusvaheline toetus.
See on ka see, mida Liibüa opositsiooni meilt palunud.
Kui me püüdsime kukutada Qaddafi jõuga,
meie koalitsioon oleks kilde.
Meil oleks tõenäoliselt on panna
USA väed kohapeal täita, et missiooni
või riski tappes palju tsiviilisikuid õhku.
Ohte, millega seisavad silmitsi meie meeste ja naiste ühtse
oleks palju suurem.
Nii oleks kulud ja oma osa vastutusest
mida tuleb järgmisena.
Et olla nüri, läksime seda teed Iraagis.
Tänu erakorralise ohverdusi meie väed ja
määramise meie diplomaate, meil on lootusrikas Iraagi tulevikku.
Aga režiimi muutust seal võttis kaheksa aastat, tuhanded Ameerika ja
Iraagi elu, ja ligi triljon dollarit.
See ei ole midagi, mida me ei saa endale lubada kordama Liibüa.
Kuna põhiosa meie sõjalisi jõupingutusi ratchets alla, mida me saame teha -
ja teeme - on toetada püüdlusi Liibüa inimestega.
Oleme astunud üles lõpetama tapatalgud ning me töötame koos meie
liitlased ja partnerid ohutuse säilitamiseks tsiviilelanikke. Me ei saa eitada
režiimi relvadega, katkestas oma tarneid raha, aidata
opositsiooni ja koostööd teiste rahvaste kiirendada päev, mil
Qaddafi lahkub võimu.
See ei pruugi juhtuda üleöö, sest halvasti nõrgenenud Qaddafi üritab
meeleheitlikult üles riputada võimule.
Aga see peaks olema selge, nende ümber Qaddafi,
ja iga Liibüa, et ajalugu pole Qaddafi küljel.
Mis aja ja ruumi, et meil on ette nähtud Liibüa inimesed,
*** suudavad ise oma saatust määrata,
ja nii see peabki olema.
Lubage mul lõpetada tegelemine, mida see meede ütleb kasutamine
Ameerika sõjaline jõud ja America's laiem juhtpositsiooni
maailmas, all minu eesistumise ajal.
Kuna ülemjuhataja, mul ei ole suurema vastutuse
kui hoida seda maad ohutu.
Ja mingit otsust kaalub mind üle, kui paigaldada
meie meeste ja naiste ühtsete.
Olen teinud selgeks, et ma kunagi kartke kasutada meie sõjalise
kiiresti, otsustavalt ja ühepoolselt, kui vaja
kaitsta meie rahvast, meie kodumaa, meie liitlaste ja meie põhilisi huve.
Sellepärast me läheme pärast al Qaeda
kus iganes *** püüavad kanda kinnitada.
Sellepärast me jätkame võitlust Afganistanis, isegi kui meil on lõppenud
meie võitlemiseks missiooni Iraagis ja eemaldatakse rohkem kui 100,000 sõdurit
sellest riigist.
Seal saab korda, aga kui meie turvalisus ei ole otseselt
ohustatud, kuid meie huvisid ja väärtusi.
Mõnikord ajaloo kulgu tekitab probleeme, mis ohustavad meie
ühine inimkonna ja meie ühise julgeoleku -
looduskatastroofide, näiteks;
või takistada genotsiidi ja hoida rahu;
tagades piirkondliku julgeoleku ja säilitamise voolu kaubandus.
Need ei pruugi olla America's probleeme üksi,
kuid *** on meile oluline.
*** probleeme väärt lahendamist.
Ja sellises olukorras me teame, et Ameerika Ühendriigid, nagu
Maailma võimsaim riik, on sageli kutsutud, et aidata.
Sellisel juhul me ei peaks kartma tegutseda -
kuid koorem tegevus ei tohiks America's üksi.
Kuna meil on Liibüa, meie ülesanne on selle asemel et mobiliseerida
rahvusvahelise üldsuse ühist tegutsemist.
Kuna vastupidiselt sellele, mida väidavad mõned, American juhtimine ei
lihtsalt küsimus läheb ta üksi
ning pidades kõiki koormust endale.
Real juhtkond loob tingimused ja koalitsioonid
teised üles samuti; tööd liitlasi ja partnereid, et
*** kannavad oma osa koormast ja maksta oma osa kuludest;
ja näha, et õigluse ja inimväärikuse
järgimise kõik.
See on selline juhtkond oleme näidanud, Liibüa.
Muidugi, isegi kui me tegutsema osa koalitsiooni, riske kõikidest
sõjategevus on kõrge.
Need riskid olid realiseeritud kui üks meie lennukeid
malfunctioned üle Liibüaga.
Aga kui üks meie airmen langevarju et maapinnast
riik, mille juht on nii tihti hukka mõista Ameerika Ühendriigid -
piirkonnas, mis on nii raske ajalugu meie riiki -
see ameerika ei leia vaenlasi.
Selle asemel oli ta kannab inimest, kes omaks teda.
Üks noor Liibüa, kes tulid oma abi ütles: "Me oleme teie sõbrad.
Me oleme nii tänulikud, et need mehed, kes on kaitsta taevas. "
See hääl on vaid üks paljudest piirkonnas, kus uus põlvkond on
keeldudes saa eitada nende õigusi ja võimalusi enam.
Jah, see muudatus muudab maailma keerulisem aeg.
Progress on ebaühtlane ning muuta tulevad erinevalt
erinevates riikides.
On kohti, nagu Egiptus, kus see muudatus inspireerivad meid
ja tõsta meie lootused.
Ja siis ei tule kohtades, nagu Iraan,
kus see muudatus on raevukalt rõhutud.
Tumedad jõud kodanikuühiskonna konfliktide ja usulahkude sõda tuleb
möödas ja keeruline poliitiline ja majanduslik muresid
tuleb tegeleda.
Ameerika Ühendriigid ei saa dikteerida tempo ja ulatuse
Selle muutuse.
Ainult selle piirkonna inimestele võib seda teha.
Aga me ei saa midagi muuta.
Usun, et see liikumine muutusi ei saa tagasi saata, ja
et me peame seisma kõrval need, kes arvavad sama tuum
põhimõtteid, mis on suunanud meid läbi paljude tormide: meie
vastuseisu suunatud vägivalla enda inimesed, meie toetust
määratud universaalteenuse õigused, sealhulgas vabaduse inimestel väljendada
ise ja valida oma liidrid; meie toetust
valitsused, mis on lõpuks reageerima püüdlusi
inimest.
Born, nagu me oleme, välja revolutsiooni need, kes igatsetud
olla vaba, me tervitame asjaolu, et ajalugu on liikvel
Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas, ja et noored on
teed.
Sest kui inimesed kaua olla vaba, *** leiavad sõber
Ameerika Ühendriigid.
Lõppkokkuvõttes on see, et usk - need ideaalid - see on tõsi
meede Ameerika juhtpositsiooni.
Minu mehe ameeriklased, ma tean, et ajal murrangut välismaal - kui
uudis on täis konflikte ja muuta - see võib olla ahvatlev
tõlgivad maailma.
Ja nagu ma olen varem öelnud, meie tugevus välismaal on kinnitatud meie
tugevus siin kodus.
See peab alati olema meie North Star - võime meie inimesed
jõuda oma potentsiaali, et teha tarku valikuid oma ressursse, et
suuremalt heaolu, mis toimib allikas meie võim ja
elada väärtusi, mis meile nii kallis.
Aga olgem ka meeles pidada, et põlvkondade oleme teinud kõvasti
töö kaitstes meie enda inimesed, samuti miljoneid
kogu maailmas.
Oleme teinud seda, kuna me teame, et meie enda tulevikku on ohutum,
meie tulevik on heledam, kui rohkem inimkonna saab elada
ereda valguse vabadust ja väärikust.
Tonight, olgem täname ameeriklasi, kes teenivad läbi
nende üritavad korda, ja koalitsioon, mis viib
meie jõupingutusi edasi.
Ja olgem vaadata tulevikku kindlustundega ja loodan, et mitte ainult
meie oma riik, vaid kõigi nende igatsus vabaduse
kogu maailmas.
Aitäh.
Jumal õnnistagu sind, ja võib Jumal õnnistagu Ameerika Ühendriigid.
[Aplaus.] Tänan.
CC Zone Classic Videod Suletud Captions HD