Tip:
Highlight text to annotate it
X
Broneeri Teiseks: Golden Thread
IV peatükk.
Õnnitlev
Alates hämaralt valgustatud lõigud
kohus, viimati sete inimeste hautis
mis oli keeb seal kogu päeva, oli
filtreerides sellest välja, kui doktor Manette, Lucie
Manette, tema tütar, hr Veoauto,
solicitor kaitsmise ja selle kaitsja,
Hr Stryver, seisis kogutud ringi hr
Charles Darnay - lihtsalt välja -
õnnitleda teda põgeneda
surma.
Oleks olnud raske poolt seni
heledam valgus, tunnustada doktor
Manette, intellektuaalse näo ja püsti
laager, kingsepp ja katusekamber aastal
Paris.
Kuid keegi ei osanud vaatasin teda kaks korda,
ilma vaadates uuesti: kuigi
võimalus vaatlus ei olnud laiendatud
et leinav rütm tema madala haua
hääl ning veevõtu et
overclouded talle hooti ilma
nähtava põhjuseta.
Kuigi üks väline põhjus, ja et
Viidates oma pika ikka piin,
oleks alati - kui on uuringus - tekitavad seda
tingimus sügavamal tema hing, see
oli ka oma olemuselt tekkida iseenesest,
ja juhtida pimedus temast üle, nagu
arusaamatu nende unacquainted koos
tema lugu on siis, kui *** olid näinud vari
tegelik Bastille visati talle poolt
Suvel päike, kui aine oli kolm
saja miili kaugusel.
Ainult tema tütar oli võim sarmikas
see must brooding oma meelt.
Ta oli kuldne niit, mis ühendas teda
et Past temast viletsus ning
Praegune temast viletsus: ja heli
tema hääl, arvestades tema nägu, touch
tema poolt oli tugev kasulik
mõjutada temaga peaaegu alati.
Ei ole absoluutselt alati, sest ta võiks meenutada
Mõningatel juhtudel, mil tema võim oli
ebaõnnestunud, kuid need olid vähe ja väike, ja
ta uskus neid üle.
Hr Darnay oli suudles tema kätt tulihingeliselt
ja tänulikult ja oli pöördunud hr
Stryver, keda ta tänas soojalt.
Hr Stryver, mees veidi rohkem kui
kolmkümmend, aga otsin kakskümmend aastat vanem kui
ta oli stout, valju, punane, bluff ja tasuta
igast tagastamise delikatess oli
surudes viis *** peavad ise (moraalselt
ja füüsiliselt) arvesse ettevõtete ja
vestlused, et väitis ka tema
*** peavad oma tee üles elus.
Ta oli ikka veel oma parukas ja kleit kohta, ja ta
ütles, kvadratuur ise omal hilja klient
selle määral, et ta pressitakse
süütu Hr Veoauto Ruokota rühma:
"Ma olen rõõmus, et mul tõi teid maha
au hr Darnay.
See oli kurikuulus süüdistuse äärmiselt
kurikuulus, kuid mitte vähem
edukad, et arvesse. "
"Sul on sätestatud mulle kohustus
te elu - kahes meeli, "ütles ta hilja
klient, võttes oma käe.
"Ma olen teinud oma parima teid, hr Darnay;
ja minu parim on sama hea kui teise mehe, I
usu. "
See selgelt on pandud mõned üks
öelda: "Palju parem," Hr Veoauto ütles seda;
võibolla mitte päris disinterestedly, kuid
huvitatud objekti pigistada ise
tagasi.
"Sa arvad nii?" Ütles hr Stryver.
"Noh! teil on esinenud kogu päeva, ja
sa peaksid teadma.
Sa oled mees äri ka. "
"Ja kui sellist," quoth Hr Veoauto, kellele
Kaitsja õppinud õiguse oli nüüd
õlgadega tagasi rühma, nagu ta
varem õlgadega teda lahti -
"Sellisena ma pöördun Doctor Manette,
lõhkuda Konverentsi ja et meil
kõik meie kodud.
Miss Lucie ootab haige, hr Darnay on olnud
kohutav päev, meil on kulunud. "
"Räägi ise, hr Veoauto," ütles
Stryver; "Mul on öösel tööd teha veel.
Räägi ise. "
"Ma räägin enda eest," vastas härra Veoauto,
"Ja Hr Darnay ning Miss Lucie,
ja - Miss Lucie, kas sa ei arva, et ma võib
rääkida meie kõigi jaoks? "
Ta palus oma küsimus tabavalt ja
koos pilgu oma isa.
Tema nägu oli muutunud külmutatud, nagu ta oli, on
väga uudishimulik pilk Darnay: tahtlus
vaata, süvendamine sisse pahaks ja ei meeldi ja
usaldamatus, isegi mitte segamata hirm.
Mis see imelik väljend talle tema
mõtted olid käis ära.
"Mu isa," ütles Lucie, tasakesi, millega tema
kätt oma.
Ta aeglaselt raputas varju maha ja pöördus
teda.
"Kas me koju minna, mu isa?"
Mis pika hinge, ta vastas "Jah."
Sõbrad õigeks vang oli
hajunud, jäänud mulje - mida ta
ise oli pärit - et ta ei
vabastatakse sel ööl.
Tuled olid peaaegu kõik lõppenud
läbikäigud, rauast väravad hoiti
suletud purgi ja vurama, ja
masendav koht oli mahajäetud kuni to-homme
Hommikust huvi võllas, häbiposti,
piitsutamine-post ja branding raua, peaks
repeople ta.
Walking vahel tema isa ja hr Darnay,
Lucie Manette läks vabas õhus.
Takso-treener oli kutsutud ja isa
ja tütar läksid ta.
Hr Stryver lahkus neid osasid,
õla tema tee tagasi robing-
tuba.
Teine isik, kes ei olnud liitunud
grupp või omavahel vahetatavad sõna ühega
neist, kuid kes olid lahjad vastu
seina, kui selle varjus oli tumedaim, oli
vaikselt läksime läbi pärast puhkeaeg,
vaatasid edasi, kuni treener sõitis ära.
Ta on nüüd kiirendada, kui hr Veoauto ja
Hr Darnay seisin kõnniteel.
"Niisiis, hr Veoauto!
Mehed äri võib rääkida hr Darnay
nüüd? "
Keegi polnud teinud mingisugust kinnitust hr
Karp on osa tänase menetluse kohta;
keegi ei teadnud seda.
Ta oli unrobed ja polnud keegi parem
selle välimust.
"Kui sa teadsid, mida konflikti läheb sisse
äri meelt, kui ettevõtte meeles on
jagatud heasüdamlik impulss ja
äri esinemised, siis oleks lõbustas,
Hr Darnay. "
Hr Veoauto punetav ja ütles soojalt, "Sa
mainisin, et enne, sir.
Me meeste äri, kes teenivad House, on
mitte meie endi meistrid.
Me peame mõtlema House üle
ise. "
"_I_ Tea, _I_ tea," rejoined Hr Carton,
hooletult.
"Ärge nettled hr veoauto.
Sa oled nii hea kui teine, mul ei ole
kahtlust: parem, ma julgen öelda. "
"Ja tõepoolest, sir," taotletava Hr Veoauto, ei
karjatamine talle: "Ma tõesti ei tea, mida sa
pistmist asja.
Kui teil vabandage, kui väga teie
Vanem, kes ütleb jah, ma tõesti ei tea
et ta on oma äri. "
"Business!
Bless you, _I_ ei ole äri, "ütles
Karp.
"On kahetsusväärne, sa ei ole, sir."
"Ma arvan ka nii."
"Kui teil oleks," taotletava Hr Veoauto, "võib-olla
siis oleks tegeleme sellega. "
"Issand armastan sind, ei! - Ma ei tohiks," ütles
Karp.
"Noh, sir!" Hüüdis härra Veoauto, põhjalikult
köetakse oma ükskõiksust, "äri
väga hea asi, ja väga soliidne
asi.
Ja, sir, kui äri paneb oma
piiranguid ja selle vaigistab ja
takistusi, hr Darnay nagu noor
härrasmees suuremeelsus teab, kuidas teha
toetus sellele asjaolule.
Hr Darnay, head ööd, Jumal õnnistagu sind, sir!
Loodan, et teil on see päev säilitatakse
jõukas ja õnnelik elu .-- õppetool seal! "
Võib-olla vähe vihane iseenda
samuti vandeadvokaat hr Veoauto
bustled arvesse juhatusel ja viidi ära
et Tellson's.
Karp, kes haises portveini ja ei
näib olevat üsna kaine, naeris siis, ja
pöördus Darnay:
"See on kummaline juhus, et viskab teile
ja mina koos.
See peab olema imelik õhtu teile,
eraldiseisvad siin oma kolleegi
Nende tänavale kive? "
"Ma ei tundu veel," tagasi Charles
Darnay, "kuuluvad selle maailma uuesti."
"Ma ei tea seda, see pole nii kaua
sest sa olid päris kaugele oma
tee teist.
Sa räägid kahvatult. "
"Ma hakkan vist _am_ nõrkust."
"Siis miks kurat sa ei süüa?
I einestanud, mina, samal ajal kui neid numskulls olid
arutleda, mis maailmas sa peaksid kuuluma
- siin, või mõni muu.
Las ma näitan sulle lähim kõrts süüa
hästi. "
Joonistus oma käe tema enda, võttis ta
tema maha Ludgate-mäe Fleet tänava ja
jah, kuni kaetud viisil arvesse kõrtsis.
Siin *** olid näidanud arvesse vähe ruumi,
kus Charles Darnay peagi värbamist
tema tugevus hea tavaline õhtusöök ja
head veini: kui Carton Laup vastas talle
samas lauas koos oma eraldi pudel
sadama enne teda, ja tema täiesti pool-
ülbe viisil talle.
"Kas te tunnete, veel, et te kuulute sellesse
maapealse süsteemi uuesti, Mr Darnay? "
"Ma olen hirmus segaduses ajalistest
ja koht, kuid ma olen siiani parandatud, et
tunnen seda. "
"Tuleb tohutu rahulolu!"
Ta ütles, et kibedalt ning täis tema
klaas uuesti: mis oli suur.
"Kuna mulle suurim soov mul on, on
unustada, et ma kuulun talle.
See ei ole hea see minu jaoks - välja arvatud veini
meeldib see - ega ma seda.
Nii et me ei ole palju sarnased, et
eriti.
Tõepoolest, ma hakkan mõtlema me ei ole palju
nii et mõnel konkreetsel, sina ja I. "
Segaduses emotsiooni päeval, ja
tunne oma on seal selle kahekordistumine
jäme käitumisviis, mis nagu unenägu,
Charles Darnay oli kahju, kuidas vastata;
Lõpuks vastas üldse mitte.
"Nüüd teie õhtusöök on tehtud," Carton praegu
ütles: "Miks sa ei kõne tervist, hr
Darnay; miks sa ei anna oma terviseks? "
"Mis tervisele?
Mida terviseks? "
"Miks, see on otsa oma keelega.
See peaks olema, siis tuleb, ma vannun, et see
seal. "
"Miss Manette, siis!"
"Miss Manette, siis!"
Vaadates tema kaaslase täis nägu
kui ta jõi röstsai, Carton viskas tema
klaas üle õla vastu seina
kus see shivered tükkideks; siis helistas
Bell, ja mõistis teises.
"That'sa aus noor daam, et käsi
treener pimedas, hr Darnay! "ütles ta,
täites oma uue pokaal.
Veidi pahaks ja lakooniline "Jah," olid
vastus.
"That'sa aus noor daam tuleb säälittävä poolt
ja nuttis nähtud!
Kuidas tunne on?
Kas see on väärt kohut kellegi elu,
objektiks olema selline kaastunnet ja
kaastunne hr Darnay? "
Jällegi Darnay vastas mitte sõnagi.
"Ta oli vägevalt hea meel on teie
sõnum, kui andsin talle tema.
Mitte, et ta näitas oli ta rahul, kuid ma
Oletame, et ta oli. "
Vihje oli õigeaegne meeldetuletus
Darnay, et see ebameeldiv kaaslane
oli omal vabal tahtel, keda ta
väina päev.
Ta pöördus dialoogi selle punktini, ning
tänas teda selle eest.
"Ma ei taha mingit tänu ega väärivad kõik,"
oli hooletu vasturepliigis.
"See oli midagi teha, esiteks;
ja ma ei tea, miks ma tegin seda, mis
teine.
Hr Darnay, lubage mul küsida teilt ühe küsimuse. "
"Abivalmilt ja väike vastutasuks oma
häid teeneid. "
"Kas sa arvad, et ma eriti nagu sina?"
"Kas tõesti, härra Carton," tagasi teiselt
veidralt segaseks: "Ma ei ole taotlenud
mina küsimus. "
"Aga küsige endalt küsimus nüüd."
"Te olete toiminud, kui sa, kuid ma ei
arvan, te teete. "
"_I_ Ei usu mina," ütles Karp.
"Ma hakkan on väga hea arvamus
oma arusaamist. "
"Siiski," taotletava Darnay, tõustes
ring kella, "miski, et ma
loodan, et vältida mu helistades sooritamisel,
ja meie jumalagajätt ilma halva vere kummalgi
poolel. "
Carton naasmisel, "Miski elu!"
Darnay helistas.
"Kas sa call'i sooritamisel?" Ütles
Karp.
Tema vastas jaatavalt, "Siis
tooge mulle teine pint sellesama veini
sahtli ja tulevad ja äratage mind kell kümme. "
Arve maksmata, Charles Darnay roos
ja soovis talle head ööd.
Ilma tagasi soovivad, Carton roos
liiga, midagi ohtu trotsides
tema viisil ning ütles: "viimane sõna, Hr.
Darnay: sa arvad, et ma olen purjus? "
"Ma arvan, et oled joonud, Hr.
Karp. "
Sa tead, ma olen joonud. "
"Kuna ma pean ütlema, jah, ma tean seda."
"Siis vaatavad ka tea, miks.
Olen pettunud rügama, sir.
Ma hoolin sest keegi maa peal, ja ei mees
Maa hoolib minu jaoks. "
"Palju kahetsusväärne.
Te olete kasutanud oma andeid paremini. "
"Võib olla nii, hr Darnay; võib mitte.
Ära lase oma kaine nägu ülendama sind,
aga, sa ei tea, mida see võib tulla
üles.
Head ööd! "
Kui ta oli üksi, see imelik on
asus küünal, läks klaas, mis ripub
vastu seina, ja jälgib ise
Täpselt seda.
"Kas sulle meeldib mees?" Ütles ta
pomises omal pilt; "miks sa
Eriti meeldib mees, kes meenutab sind?
Ei ole midagi teile meeldib, sa tead
seda.
Ah, segagem sind!
Mis muutus, mida sa teinud endasse!
Hea põhjus leidmaks, et inimesele, et ta
näitab teile, mida te olete langenud ära,
ja mida sa võisid!
Vahetavad kohad koos temaga, ja sa oleksid
olnud vaatas need sinised silmad, kui ta
oli ja commiserated selle ärritunud nägu
nagu ta oli?
Tule, ja on seda läbi lihtsas sõ***!
Sa vihkad mehe. "
Ta tugines oma pint veini
lohutus, jõi selle kõik mõne minuti pärast,
ja jäin magama oma relvad, tema juuksed
straggling üle laua ja pikk
lõpetamise lehel küünal tilkuva alla
talle.
cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitrid inglise võõrkeel tõlkida tõlkimine