Tip:
Highlight text to annotate it
X
2. PEATÜKK
In Kerged umpivaunut ta nõjatus ohates. Miks peab tüdruk maksma nii kallilt ta vähemalt
põgeneda rutiini?
Miks ei võiks kunagi ei teha loomulik asi, ilma et ekraanil ei taha
struktuuri artifice?
Ta oli andnud, et kulgeb impulss minnes Lawrence Selden ruume, ja see
oli nii harva, et ta lubaks endale luksust impulss!
See üks, igatahes oli läheb maksma teda pigem rohkem kui ta võiks endale lubada.
Ta oli Pulma näha, et vaatamata nii palju aastaid valvsust, ta oli blundered
kaks korda viie minuti jooksul.
Mis loll jutt tema kleit tegija oli paha - see oleks olnud nii lihtne
öelge Rosedale et ta on võtnud tee Selden!
Ainuüksi kinnitus selle kohta, mis on muutnud see kahjutu.
Aga pärast lase ennast olla üllatunud vale, see oli kahekordselt loll
salvamine tunnistaja tema kimbatus.
Kui ta oli Maltti lasta Rosedale drive teda jaama
kontsessioon oleks ostetud tema vaikus.
Ta oli oma rassi täpsuse hinnangu andmisel väärtusi ning näha kõndides mööda
platvormi rahvarohke pärastlõunal tund seltsis Miss Lily Bart oleks
olnud raha taskus, kui ta võib ise on sõnastanud seda.
Ta teadis, muidugi, et seal oleks suur maja poole aadressil Bellomont ja
võimalus, et võtta üks proua Trenor külalised olid kahtlemata kantud
tema arvutused.
Härra Rosedale oli veel sellises staadiumis, kus tema sotsiaalne tõus, kui see oli oluline, et
toota selliseid muljeid.
Provokatiivseid osa oli see, et Lily teadis seda kõike - teadsin, kui lihtne oleks olnud
vaikus teda kohapeal, ja kui raske võib olla seda teha hiljem.
Hr Simon Rosedale oli mees, kes tegi oma äri teada kõike iga
üks, kelle idee näitab ennast kodus ühiskonnas oli näidata
ebamugav tuttav harjumusi
neid, kellega ta soovis olla mõelnud intiimne.
Lily oli kindel, et kahekümne nelja tunni loo teda külastada tema kleit tegija
at Benedick oleks aktiivne ringlusse seas hr Rosedale on
tuttavaid.
Kõige hullem oli see, et ta oli alati snubbed ja ignoreeris teda.
Tema esimene esinemine - kui tema ebaperemehelik nõbu, Jack stepney oli
saada talle (vastutasuks heateo eest liiga kergesti ära arvata) kaart ühele suur
isikupäratu Van Osburgh "purustab" - Rosedale,
selle segu kunsti tundlikkus ja äri nutikus, mis iseloomustab
tema rassi, oli koheselt gravitated poole Miss Bart.
Ta mõistis tema motiividest, tema ise muidugi lähtus nii kena arvutused.
Koolitus ja kogemus oli õpetanud, et ta oleks külalislahke uusi ettevõtjaid, kuna kõige
vähetõotav võib olla kasulik hiljem, ja seal oli palju saadaval OUBLIETTES
alla neelama, kui *** ei olnud.
Aga mõned intuitiivne Inhoten, saada paremaid aastaid sotsiaalse distsipliin oli
tegi oma push hr Rosedale Tema OUBLIETTE ilma kohtuotsuseta.
Ta oli jäänud ainult sulin lõbustus, mis tema kiire saatmine oli
põhjustatud seas tema sõbrad ja kuigi hiljem (vahetustega metafoor) ta taasilmunud madalam
allavett, see oli ainult põgus pilgu, pikkade submergences vahel.
Siiani Lily oli puutumata Kahtlus.
Tema vähe seatud hr Rosedale oli hääldatakse "võimatu" ja Jack stepney
otsekoheselt snubbed oma katse maksa oma võlad õhtusöök kutsed.
Isegi proua Trenor, kelle maitse erinevaid tõi teda võtta mõne ohtliku
eksperimente, seisnud Jacki püüd varjata hr Rosedale kui uudsuse ja
deklareerinud, et ta oli sama väike juut
kes oli teeninud üles ja lükatakse sotsiaalne pardal tosin korda tema sees
mälu ja kui Judy Trenor oli paadunud oli väike võimalus, hr Rosedale on
läbida üle välimine Limbo of Van Osburgh purustav.
Jack loobus konkursil naerab "Näete," ja, jäädes manfully oma
relvi, näitas ennast Rosedale at moes restoranides, firma
isiklikult ergas kui sotsiaalselt varja daamid, kes on olemas selleks.
Aga püüdke seni olid asjata, ja nagu Rosedale kahtlemata maksta
õhtusöögid, naerda jäi tema võlgnik.
Härra Rosedale, siis on näha, oli seni ei ole tegur karta - kui üks panna
iseenda oma võimu. Ja see oli täpselt see, mida preili Bart oli
teha.
Tema kohmakas luiskama lasknud tal näha, et ta oli midagi varjata ja ta oli kindel, et ta
oli skoor lahendada koos temaga. Miski tema naeratus ütlesin talle, ta ei olnud
unustatud.
Ta pöördus mõtles veidi külmavärinad, kuid see rippus tema kõik viis
jaama ja visa ta maha platvormi püsivus hr
Rosedale ise.
Ta oli just aeg võtta oma koht enne rongi hakanud, kuid võttes korraldatud
ise oma nurgas instinktiivne tunne efekti, mis kunagi hülgasid teda,
ta heitis umbes lootes näha mõnda muud liige Trenors "pool.
Ta tahtis vabaneda ise, ja vestlus oli ainus evakuatsioonitee
et ta teadis.
Tema otsing oli tunnustada avastamist väga blond noormees pehme punakas
habe, kes teises otsas veo, näis olevat dissembling
ise taga voltimata ajalehes.
Lily silma heledamaks ja kerge naeratus lõdvestunud tõmmatud jooned tema suhu.
Ta oli teada, et hr Percy Gryce oli olla Bellomont, kuid ta ei olnud arvestanud
õnne, millel on teda ennast koolitada, ning asjaolu pagendatud kõik häirimata
mõtteid hr Rosedale.
Võibolla ju, päev oli lõpuni soodsamalt kui see oli alanud.
Ta hakkas lõigatud lehekülge romaanist, vaikselt õpib tema saagiks läbi
norus ripsmed, kui ta korraldas viis rünnakut.
Miski tema suhtumine teadvusel imendumist ütles talle, et ta oli teadlik
tema juuresolekul: keegi kunagi olnud päris nii süvenenud õhtuleht!
Ta arvanud, et ta oli liiga häbelik, et tulla teda ning et ta oleks välja töötada
teatavad abivahendid lähenemisviisi, mis ei näi olevat eelnevalt oma osa.
See lõbustas teda mõtlema, et keegi nii rikas nagu hr Percy Gryce tuleks häbelik, kuid ta
oli andekas aardeid järeleandmist selliste eripäradega, ja lisaks, tema
tagasihoidlikkuse võib teenida oma eesmärki paremini kui liiga palju tagamine.
Tal oli kunsti andes enesekindlust, et piinlik, kuid ta ei olnud võrdselt
kindel, et suudetakse häbistada enesekindel.
Ta ootas, kuni rong oli tekkinud tunnel ja oli võidusõidu vahel
rebitud servad põhja äärelinnas.
Siis, kui ta langetas selle kiirus lähedal Yonkers, ta tõusis oma koht ja eemaldusid aeglaselt
alla vedada.
Kuna ta läbis hr Gryce, rong andis maha, ja ta teadis sihvakas käsi
kaasahaarav tagasi tema juhatusel.
Ta tõusis koos start, tema Süütu nägu vaadates nagu ta oli kastetud
karmiinpunane: isegi punakas varjund tema habe näis süvendada.
Rong lasta end jälle peaaegu flinging Miss Bart Tema käte vahel.
Ta steadied ise naerdes ja tõmbas tagasi, kuid ta oli ümbritsetud lõhn
tema kleit, tema õlg oli tundnud teda tagaotsitavaks touch.
"Oh, härra Gryce, on see sina?
Mul on nii kahju - ma üritasin leida porter ja saaksin tee. "
Ta sirutas käe nagu rong jätkas tasandil kiirustada, ja *** seisid vahetada
paar sõna vahekäiku.
Jah - ta läheb Bellomont. Ta oli kuulnud, et ta pidi olema poole - ta
punastas uuesti, kui ta tunnistas seda. Ja ta oli seal olla terve nädala?
Kuidas veetlev!
Aga sel hetkel ühe või kahe hilinenud reisijaid viimase raudteejaama sunnitud
oma tee vagunisse ning Lily pidi taganema talle istet.
"Tooli kõrval kaevanduses on tühi - kas võtta seda," ütles ta üle õla, ja hr
Gryce, koos märkimisväärse piinlikkust õnnestus kõrvalejuhtimiseks börsile, kus
võimaldas tal transport enda ja oma kotid tema kõrval.
"Ah - ja siin on porter ja võibolla saame mõned tee."
Ta märku, et ametlik ja hetkel, lihtsus, mis tundus, et osaleda
kui on täidetud kõik tema soovid, veidi tabelis oli loodud istmete vahele,
ja ta aitas hr Gryce annetama oma koormamine omadused selle all.
Kui teed tuli ta jälgis teda vaikse võlu kui ta käed flitted eespool
salve, otsin imekombel hästi ja sihvakas erinevalt jäme Hiina ja
pontsakas leiba.
Tundus imeline talle, et keegi peaks tegema sellise hooletu lihtne
raske ülesanne teha tee avalikult lurching rongi.
Ta oleks kunagi julgenud, et seda endale, et ta ei peaks meelitama teade
tema kolleegid-reisijad, kuid turvaline varjupaigas tema silmatorka ta
sipped Must eelnõu koos delicious mõttes elevus.
Lily, mille maitse Selden on haagissuvila tee tema huuled, ei olnud suur meeldima
uputavad see raudtee pruulima mis tundus nagu nektar tema kaaslane, aga õigustatult
Otsustades, et üks võlusid tee
Tegelikult joomine on koos, ta jätkas anda viimane touch Hr.
Gryce naudingut poolt naeratab talle kogu tema tõsta tassi.
"Kas see on päris õige - ma pole teinud seda liiga tugev?" Küsis ta solicitously ja ta
vastas veendunult, et ta oli kunagi maitsnud parem tee.
"Ma daresay on tõsi," ütles ta peegeldub ja kujutlusvõime oli tulistatud mõelnud
et hr Gryce, kellel võib olla kõlasid sügavamal kõige keerulisem isemeelsus,
oli ehk tegelikult aset tema esimene reis kahekesi päris naine.
See tabas teda Vedas, et ta peaks olema vahend tema sissepühitsemine.
Mõned tüdrukud ei oleks teada, kuidas juhtida teda.
*** oleks ülehinnata uudsust seiklus, püüdes anda talle tundub
seda mõnutunne Vallattomuus.
Aga Lily meetodid olid enam tundlik.
Ta meeles pidada, et tema nõbu Jack stepney oli kunagi määratud hr Gryce nagu noor mees
kes oli lubanud ema kunagi minna läbi vihma ilma tema pealiskingad ja
tegutseb see vihje, et ta otsustas jagada
õrnalt siselennuteenustele stseeni, lootuses, et tema kaaslane, selle asemel tunne
et ta oli midagi hoolimatu või ebaharilik, oleks üksnes viis rääkida
ära ikka oleks kaaslane Kunnostautua tee rongi.
Hoolimata oma jõupingutustest vestlus lipuga pärast salve olid eemaldatud,
ja ta oli sunnitud võtma värske mõõtmine hr Gryce oma piirangud.
See ei olnud ju võimalusel, kuid kujutlusvõime, et tal puudus: ta oli vaimse
suulae, mis kunagi õpivad eristama raudtee tee ja nektari.
Seal oli siiski üks teema, et ta võib tugineda: üks kevadel, et ta oli ainult
touch pani oma lihtsaid masinaid liikuma.
Ta oli jätnud puutumata, sest see oli viimane ressurss ning ta tugines
teiste kunstide stimuleerida teisi aistinguid, kuid kui väljakujunenud ilme
dulness hakkas libiseda üle tema siiras
funktsioone, ta nägi, et äärmuslikke meetmeid olid vajalikud.
"Ja kuidas," ütles ta, ettepoole kaldub, "sa saada koos oma Americana?"
Tema silm sai kraadi vähem läbipaistmatu: see oli nagu algav film oli
eemaldatud, ja ta tundis uhkust oskuslik kasutaja.
"Mul on vähe uusi asju," ütles ta, läbi imbunud rõõm, kuid alandav oma
hääl nagu oleks ta kartis oma kaasmaalasi-reisijad võiks olla liigas paljaks riisuda
teda.
Ta naasis mõistvalt kuulata, ja järk-järgult ta oli tõmmatud rääkida oma
viimaseid oste.
See oli üks teema, mis võimaldas tal end unustada ega võimaldanud tal, pigem
mäletan ise, ilma piiranguteta, sest ta oli kodus, ja võiks
väita, paremus, et oli vähe vaidlustada.
Vaevalt mõni tema tuttavad hooldatud Americana või teadnud midagi neid, ja
teadvuses selline teadmatus viskas hr Gryce teadmisi arvesse meeldiv
leevendust.
Ainsaks probleemiks oli tutvustada teemat ja hoida seda ettepoole; kõige
inimesed ei näidanud soov on oma teadmatuse kõrvaldada, ja hr Gryce oli nagu
kaupmees, kelle laod on Täpötäysi turustamiskõlbmatud kaup.
Aga Miss Bart selgus, tõesti ei taha teada Americana, ja pealegi, ta
oli juba piisavalt informeeritud, et teha ülesandeks kaugemal juhendamine nii lihtne, nagu
see oli meeldiv.
Ta küsis temalt arukalt, et ta kuulis teda alandlikult ja ettevalmistatud
välimuse roidumus, mis tavaliselt hiilis üle tema kuulajate nägusid, ta kasvas kõnekat
Tema vastuvõtlik pilku.
"Punktid" Ta oli Maltti et korjavad Selden, et oodates
see väga situatsiooni, olid teenistuses ta selline hea selleks, et ta hakkas
arvan, et tema visiit teda oli kõige õnnelikum juhtum päev.
Ta oli veel kord näidanud oma annet kasu, mida ootamatu ja ohtlik
teooriad selle kohta, kas on otstarbekas alistudes impulss oli idanema all
pind smiling tähelepanu, mida ta jätkas esitada tema kaaslane.
Hr Gryce on tunne, kui vähem kindel, olid võrdselt meeldiv.
Ta tundis segaduses ergutust, mille alumine organismide teretulnud
vaevatasu nende vajadusi, ja kõik ta meeled floundered on ebamäärane heaolu,
mille kaudu Miss Bart isiksuse oli hämaralt kuid meeldivalt tuntav.
Hr Gryce huvi Americana ei pärineb ise: oli võimatu
temast mõtlema kui arenev igale maitsele oma.
Onu lahkus tema kollektsioon juba märgitud seas bibliophiles; olemasolu
kogumine oli üksnes asjaolust, et kunagi valatud hiilgus on nimi Gryce ja
õepoeg võttis nii palju uhkust oma
pärand nagu ta oli tema enda tööd.
Tõepoolest, ta tasapisi tuli arvesse seda sellisena ja tunnevad isiklikku
enesega rahulolu, kui ta chanced mis tahes viide Gryce Americana.
Murelik, sest ta oli vältida personaalse teate, võttis ta, trükitud rääkimata tema
nimi, rõõm nii peen ja liigne tundus hüvitist tema
kahanemine alates reklaami.
Et nautida tunne nii tihti kui võimalik, ta tellinud kõiki kommentaare
tegelevad raamatute kogumise üldiselt ja Ameerika ajalugu eriti ja kui
viidetega tema raamatukogu murranguterohke
lehekülgi neist ajakirjadest, mis oli tema ainus lugemine, ta tuli arvesse ennast
figuring silmapaistvalt avalikkuse tähelepanu ja nautida mõelnud huvi
oleksid põnevil, kui isik ta kohtus
tänaval, või istusid seas, reisides, olid äkki öeldakse, et ta oli
valdaja Gryce Americana.
Enamik timidities on selline saladus kompensatsioonide ja Miss Bart oli tähelepanelikumad
piisavalt teada, et sisemine edevus on üldjuhul proportsionaalselt välimine ise
kulum.
Mis veel kindel inimene ta ei julgenud elada nii kaua ühe teema,
või näidata selline liialdatud huvi see, kuid ta oli õigesti arvanud, et Hr.
Gryce oma egoismi oli janu pinnas, mis nõuab pidevat kasvatada väljastpoolt.
Miss Bart oli kingitus järgmised põhjavool mõtte, kui ta ilmus
olema purjetamine pinnal vestlus; ja sel juhul oma vaimsele
ekskursioon seisnesid kiire uuring
hr Percy Gryce tuleviku kui koos tema enda.
Gryces olid Albany, ja kuid viimasel ajal kasutusele metropol, kus
ema ja poeg olid tulnud pärast vana Jefferson Gryce surma oma valdusse
oma maja Madison Avenue -
kohutav maja, kõik pruun kivi ilma ja musta pähklipuu jooksul, kusjuures Gryce
raamatukogu tulekindel lisas, et tundus mausoleumi.
Lily, aga teadis neist kõike: noored Hr Gryce saabumist oli fluttered
ema rinnad of New York, ja kui tüdruk ei ole ema põksuma tema ta
nii peab olema valvel ise.
Lily, ei ole seega ainult kunstlik pane ennast noore mehe teed, kuid olid
tegi tutvust proua Gryce, monumentideks naise hääl kantsel
kõnemees ja meeles hõivatud
süüteod tema sulased, kes tuli mõnikord istuda proua Peniston ja
õppida, et daam kuidas tal õnnestus vältida köögi-neiu on salakaubandus
toidukaubad majast välja.
Mrs Gryce oli mingi isikupäratu heatahtlikkus: Üksiku vajadus ta
suhtutakse umbusklikult, kuid ta tellinud Institutsioonid on oma aastaaruannetes
näitas muljetavaldavat ülejääk.
Tema kodused tööd olid mitmekesised, sest *** laiendada salajane kontrolli
teenistujate magamistuba ette teatamata descents et kelder, aga ta polnud kunagi lubatud
ise paljud naudingud.
Kui aga ta oli eriväljaandes Sarum eeskirja trükitud rubriigis
ja esitatakse iga vaimulik in piiskopkond ja kullatud album, kus nende
tänukirjadega olid kleebitud moodustatud juht ornament tema elutuba tabelis.
Percy oli üles kasvanud põhimõtted, mida nii suurepärane naine oli kindel, et
Teroittaa.
Igasuguse konservatiivsuse ja kahtlused olid poogitud laadi algselt
tõrges ja ettevaatlik, mistõttu oleks see tundus vaevalt tarvilik
Missis Gryce väljavõte oma lubadust umbes
pealiskingad, nii vähe tõenäoline, oli ta ohu ise välismaal vihma.
Olles jõudnud oma häälteenamusega, tulevad õnn mis Late Hr Gryce
teinud välja patent seadet välja värsket õhku hotellid, noorte
mees jätkas elada koos emaga
Albany, kuid Jefferson Gryce surma, kui teise suure vara läks ta
poja käsi, proua Gryce mõtlesin, et mida ta nimetab oma "huve" nõudis oma
olemasolu New Yorgis.
Ta vastavalt paigaldatud ennast Madison Avenue maja, ja Percy, kelle
kohusetunne ei olnud halvem ema, veetis kogu oma week päeva
ilus Broad Street kontoris, kus partii
kahvatu meeste väikesed palgad kasvanud hall juhtimisel Gryce kinnisvara,
ja kus ta oli algatatud muutumas austusega igasse detail kunsti
akumuleerumist.
Niipalju kui Lily võiks õppida, see oli seni olnud hr Gryce on ainult okupatsiooni
ja ta oleks võinud armu eest mõtlesime, et see ei ole liiga raske ülesanne huvi
noormehega, kes oli hoitud nii madala dieeti.
Igatahes, ta tundis end nii täielikult valdama olukorda, et ta
andnud, et turvatunnet, kus kõik kardavad hr Rosedale, ja
raskusi, mida see hirm oli
kontingendi kadunud äärest kaugemale mõelda.
Seiskamine rongi garnisoni ei oleks segane ta nende
mõtteid, kui ta oleks ei püütud ootamatu välimuse stressi tema kaaslane silma.
Istmel ees ukse poole ja ta arvanud, et ta oli häiritud poolt
lähenemisviisi tuttav; tõsiasja tõendab kursimuutus pead ja
üldises mõttes trügimine, mis tema enda
sissepääs raudtee-vedu, võis toota.
Ta teadis, sümptomid korraga ja polnud üllatunud olevat tervitasid kõrge märkmeid
ilus naine, kes sisenesid rongi kaasas teenija, bull-terrier, ja
lakei uskumatud koorem, kotte ja riietusruum juhtudel.
"Oh, Lily - sa lähed Bellomont? Siis sa ei saa andke mulle oma asukoht, ma
arvan?
Aga ma pean olema üks koht see vedu - porter, peate leidma mulle koht korraga.
Ei saa mõned ühe panna kusagil mujal? Ma tahan olla koos mu sõbrad.
Oh, kuidas te seda teete, härra Gryce?
Ärge palun teha talle mõista, et mul peab olema koht sinu kõrval ja Lily. "
Mrs George Dorset, sõltumata kerge jõupingutusi reisija koos vaip-bag,
kes tegi oma parima, et teha ruumi tema poolt riistäytymässä rong, seisis
keset vahekäiku, hajutava temast
et üldises mõttes ärritus, mis päris naine tema sõidab ei
harva loob.
Ta oli väiksem ja õhem kui Lily Bart koos rahutu järeleandvus of kujutada, sest kui
ta oleks võinud kortsunud üles ja joosta ring, nagu looklev eesriiete
ta mõjutatud.
Tema väike kahvatu nägu tundus lihtsalt seadmine paari tumeda liialdatud silmad, on
mis visionäär pilku vastandada uudishimulikult temaga üleolevaks tooni ja
žestid, nii, et üks tema sõpradest
täheldatud, ta oli nagu kehatu vaim, kes võtsid palju ruumi.
Võttes lõpuks avastas, et iste kõrvalasuvate Miss Barti oli tema käsutuses,
ta valdas ise on seda kaugemal veeväljasurve oma ümbrust,
selgitades samas, et ta oli tulnud
kogu alates Mount Kisco oma mootoriga auto, mis hommikul, ja oli lööd teda
kontsad tund garnisoni, ilma et isegi leevendamine sigaret, tema
jõhkard of abikaasa võttes lagunesid
täiendada tema puhul enne parted sel hommikul.
"Ja sellisel kellaajal päeval ma ei usu, sa oled üks üks vasakule, oled sa,
Lily? "Ta kaeblikult sõlmitud.
Miss Bart püütud jahmunud pilgul hr Percy Gryce, kelle enda huuled olid kunagi
rüvetanud tubaka.
"Mis absurdne küsimus, Bertha!" Hüüatas ta, punetus on mõelnud
kauplus ta oli algselt ette nähtud, on Lawrence Selden on. "Miks, sa ei suitseta?
Mis ajast olete teinud selle üles?
Mis - kunagi ---- Ja sa ei kas hr Gryce?
Ah, muidugi - kuidas rumal minust - Ma mõistan. "
Ja proua Dorset nõjatus tema vastu reisimine padjad naeratades, kes andsid
Lily soovi tegemist ei olnud vaba koht tema kõrval ise.