Kruvipööre Henry James - Eessõna

Kruvipööre Lugu leidis meile, ümmargused tule piisavalt hingeldama, kuid välja arvatud selge märkus, et see oli õudne, as, jõululaupäeval, vana maja, imelik lugu peaks peamiselt, ma mäletan mingit kommentaar hääldamine Kuni keegi juhtus ütlema, et see oli ainus juhul, kui ta oli kohtunud kus selline külastatavuse oli kukkunud laps. Juhul ma võib mainida, oli see, et ilmutus just selline vana maja nagu oli kogutud meile kord - välimus, on kohutav lahke, et vähe poiss magab ruumis koos emaga ja ärkamine teda üles terror seda; ärgates teda mitte hajutada oma hirmu ja rahustab teda uuesti magama, aga kohata ka ise, enne kui ta oli õnnestunud Seejuures sama vaatepilt, maailma tabanud teda. See oli see tähelepanek, et tegi Douglas - mitte kohe, vaid hiljem õhtul - vastuses, et oli huvitav tagajärg, mida ma kutsun tähelepanu. Keegi teine ​​jutustas ole eriti tõhusad, kus ma nägin ta ei olnud järgmine. Seda pidasin märk sellest, et ta oli ise midagi toota ja et me peaksime ainult ootama. Me ootasime tegelikult kuni kaks ööd hiljem, kuid et samal õhtul, enne kui me hajutatud, tõi ta välja, mis oli meelt. "Ma olen täiesti nõus - seoses Griffin on ghost või mis iganes see oli -, et tema ilmus esimesena, et väike poiss, on nii pakkumise vanust, lisab eriti puudutada. Aga see ei ole esimene esinemine tema võluv selline, et ma tean, et on kaasatud laps. Kui laps annab mõju teise jume, mida sa öelda TWO lapsed -? "" Me ütleme, muidugi, "keegi hüüatas "Et need annavad kaks pööret! Ka, et me tahame kuulda neid. "Näen Douglas seal enne tulekahju, mis mille ta oli püsti esitada oma tagasi, vaadates alla tema vestluskaaslase oma käed oma taskusse. "Keegi peale minu, seni on kunagi kuulnud. See on üsna liiga jube. " See muidugi oli deklareeritud mitmeid hääli anda asi äärmiselt hind, Ja meie sõber, vaikset kunsti, valmis triumfi keerates oma silmad üle ülejäänud meist ja toimub: "See on üle kõike. Üldse mitte midagi, et ma tean puudutab seda. "" For õhuke terror? " Mäletan küsimata. Ta näis öelda, et see ei olnud nii lihtne see ongi; olla tõesti kahjumiga kuidas saada ta. Ta andis tema käe üle tema silmad, mis on tehtud vähe wincing irve. "Sest kohutav - hirmuäratavus!" "Oh, kui maitsev!" Hüüdis üks naised. Ta ei võtnud teatise tema ja ta vaatas mind, kuid kui minu asemel nägi ta seda, mida ta rääkis. "Sest üldiselt jube inetus ja horror ja valu. " "Noh, siis," ütlesin, "lihtsalt istuda paremale alla ja hakata." Ta pööras ringi, et tuli, andis kick log, vaatasin seda kohe. Siis kui ta kohtas meid jälle: "Ma ei saa hakata. Ma pean saatma linna. "Seal oli üksmeelne ägama selles, ja palju etteheiteid, pärast, mis tema hõivatud tee, selgitas ta. "Lugu on kirjutatud. See on lukustatud sahtlis - see ei ole juba aastaid. Ma võiks kirjutada minu mees ja pange võti, ta võiks saata alla pakettaknad, kui ta leiab ta. " See oli minu jaoks eelkõige seda, et ta tundus Esitab see - ilmus peaaegu kaevata abi ei karda. Ta oli purunenud jää paksus, moodustamise paljud talvel; oli tema põhjused pikk vaikus. Teised panid pahaks edasilükkamise, kuid see oli just tema Kahtlus, et võlutud mind. Ma ajasid teda kirjutama esimest postitust ja nõus meiega juba arutamisest; siis ma küsisin, kas kogemus küsimus ei olnud tema oma. Sel tema vastus oli kiire. "Oh, jumal tänatud, ei!" "Ja on salvestis yours? Sa võtsid asja ette? "" Midagi, kuid mulje. Ma võtsin, et siin "- ta ära tema süda. "Ma pole kunagi kaotanud." "Siis oma käsikirja -?" "Kas vanades, pleekinud tindi ja kõige ilusam kätt." Ta rippus tulekahju uuesti. "Naise. Ta on surnud need kakskümmend aastat. Ta saatis mind leheküljed küsimus enne kui ta suri. " *** kõik olid kuula nüüd, ja muidugi oli keegi olla arch või mis tahes määr teha järeldus. Aga kui ta pani järeldada poolt ilma naeratus oli ka ilma ärritust. "Ta oli kõige sarmikas inimene, aga ta oli kümme aastat vanem kui I. Ta oli mu õe Kotiopettajatar, "ütles ta vaikselt ütles. "Ta oli kõige meeldiv naine ma olen kunagi tuntud oma positsiooni, ta oleks olnud väärt iga iganes. See oli kaua aega tagasi, ja see episood oli pikk enne. Olin Trinity ja ma leidsin ta kodus mu maha tulevat teist suve. Mul oli palju seal sel aastal - see oli ilus üks, ja meil oli, tema off- tundi, mõned strolls, räägib aed - kõnelusi, mida ta tundus mulle kohutavalt tark ja kena. Oh jah, ärge irve: Mulle meeldis ta väga ja olen rõõmus, et sellel päeval mõelda, ta meeldis mulle ka. Kui ta ei olnud siis ei oleks ta ütles mulle. Ta oli kunagi rääkinud kellelegi. See ei olnud lihtsalt selles, et ta ütles nii, kuid et ma teadsin, et ta ei ole. Ma olin kindel, ma ei näe. Sa lihtsalt kohtunik miks, kui kuulete. " "Kuna asi oli selline paanika?" Ta jätkas, et parandada mind. "Te saate hõlpsalt kohtunik," kordas ta: "Sa tahet. "Ma leppisin temaga ka. "Ma ei näe. Ta oli armunud. "Ta naeris esimest korda. "Sa oled äge. Jah, ta oli armunud. See tähendab, et ta oli olnud. Mis tuli välja - ta ei osanud öelda oma lugu ilma selle tule välja. Ma nägin seda, ja ta nägi, ma nägin seda, kuid kumbki meist rääkis ta. Mäletan aega ja koht - nurgas muru tooni suur beeches ja pikk, kuum suvi pärastlõunal. See ei olnud stseeni jaoks värisema, kuid oh -! " Ta lahkus tule ja langenud tagasi oma tooli. "Te saate pakettaknad neljapäeva hommikul?" Ma pärisin. "Ilmselt mitte, kuni teine ​​postitus." "Noh, siis, pärast õhtusööki -" "Te saate kõik vastavad mind siia?" Ta vaatas meid ringi uuesti. "Kas pole kedagi lähed?" See oli peaaegu tooni lootust. "Everybody jääb!" "Mina" - ja "Mina!" Hüüdis daamid, kelle lahkumine oli fikseeritud. Mrs Griffin, aga väljendas vajadust natuke rohkem valgust. "Kes see oli ta armunud?" "Lugu ütleb:" Ma võtsin pärast ise vastata. "Oh, ma ei saa oodata lugu!" "Lugu ei ütle," ütles Douglas, "ei mingil grammatiline, vulgaarne tee. "" Rohkem on kahju, siis. See on ainus viis, kuidas ma kunagi aru. " "Kas sa ei öelnud, Douglas?" Keegi teine ​​küsida. Ta kargas jalule uuesti. "Jah - homme. Nüüd pean minema magama. Head ööd. "Ja kiiresti jõuavad küünlajalg, ta jättis meile veidi segaduses. Meie lõpu suur pruun hall kuulsime tema samm trepp, mille peale proua Griffin kõneles. "Noh, kui ma ei tea, kes ta oli armastad koos, ma tean, kes ta on. " "Ta oli kümme aastat vanem," ütles abikaasa. "Raison de plus - selles vanuses! Aga see on üsna kena, tema pikk vaikimine ". "Nelikümmend aastat!" Griffin panna sisse "Selle puhangu lõpuks." "Puhang" ma tagasi, "annab tohutu korral neljapäeva õhtul," ja kõik on nii kokku leppinud minuga, et arvestades seda, me kaotasime kõik tähelepanu kõik muu. Viimane lugu, aga puudulik ja nagu kõigest avamine serial, oli ütlesin, me handshook ja "candlestuck", nagu keegi ütles, ja läks magama. Ma teadsin, et järgmisel päeval, et kirja, mis sisaldas võti oli esimese posti, läinud oma Londoni korteri, kuid hoolimata - või ehk lihtsalt arvel - lõpuks difusiooni teadmiste me üsna lase tal üksi till pärast õhtusööki, till näiteks tund õhtul, tegelikult, nagu võiks kõige paremini kooskõlas selline emotsioon, millest meie lootused olid fikseeritud. Seejärel sai temast kui kommunikatiivne kui saime soov ja tõepoolest andis meile oma parim põhjus jaoks on nii. Meil oli see teda uuesti enne tulekahju saalis, kui meil oleks olnud meie kerge imet eelmisel õhtul. Selgus, et narratiivi ta oli lubanud, et lugeda meile tõesti vaja õige luure paar sõna proloog. Ütlen siin selgelt, et on teinud seda, et see narratiiv, alates täpne ärakirja minu enda tehtud palju hiljem, on see, mida ma praegu anda. Kehv Douglas, enne surma - kui see oli vaatepilt - pühendunud mulle käsikirja mis jõudsid teda kolmandal neist päevadest, ning et sama kohapeal, tohutu Tegelikult hakkas ta lugema meie vaikne natuke ringi ööl neljas. Väljuvate daamid, kes oli öelnud oleksid *** jääda ei, muidugi, tänan taevast, viibimine: *** lahkusid tagajärjel sõlmitud kokkulepped, et raev ja uudishimu, kui *** Tunnistab, mis on toodetud puudutab, kus ta on juba töötanud meid peale. Aga see ainult tehtud tema väike lõplik kuulmis kompaktsem ja valige, peetakse seda, ümmargune kolle, järgides ühist põnevus. Esimene neist puudutab toimetada, et kirjalik avaldus asus tale juures punkt pärast ta oli, viisil, alanud. Asjaolu, et ta peab seepärast, et tema vana sõber, noorim mitmete tütarde vaene riik pastor oli vanuses kakskümmend, on võttes teenust esimest korda klassituba, tule kuni Londonis, hirmunud, et vastata isiklikult reklaam, mis oli juba paigutatud tema lühidalt kirjavahetus reklaamija. See inimene tõestanud, tema esitades ise, sest kohtuotsuse at maja Harley Street, et muljet tema suur ja kehtestada - see tulevane patroon osutunud härrasmees, bakalaureuse peaministri elu, sellise näitaja nagu oli kunagi tõusnud, välja arvatud unistus või vana romaan, enne fluttered, murelik tüdruk välja Hampshire pastoraadi. Üks võimalik hõlpsasti kindlaks oma tüüp; ta ei ole kunagi, õnnelikult, sureb välja. Ta oli ilus ja julge ja meeldiv, heast peast ja gay ja lahke. Ta lõi tema paratamatult kui vahva ja tore, aga mis oli tema kõige tähtsam ja andis talle julgust ta hiljem selgus, oli see, et ta pani kogu asi talle kui omamoodi teene, kohustus ta peaks tänulikult tekkida. Ta jäi lapseootele teda nii rikas, kuid kardetavalt ekstravagantne - nägin teda kõik kuma kõrge mood, hea välimus, kallis harjumusi, võluv võimalusi naistega. Ta oli enda maaresidentsi suure maja täis rikneb reisi-ja trofeed ja tagaajamine, kuid see oli oma riigi kodus, vana perekonna koha Essex, et ta soovis teda kohe edasi minna. Ta oli lahkunud, mida vanemate surma Indias, eestkostja väike õepoeg ja väike õetütar lapsed noorem, sõjalise vend, kellega ta oli kaotanud kaks aastat varem. Need lapsed olid teel veidramat of võimalusi meest tema seisund - üksildane mees ilma õiguseta omamoodi kogemus või tera kannatust - väga suuresti tema käed. See kõik oli olnud suur mure ja omal osa kindlasti, rida vigu, kuid ta tohutult säälittävä halb tibude ja teinud kõik, mis suutis, oli eriti saatis *** alla oma muu maja, õige koht nende jaoks on muidugi riik ning hoida neid seal, alates Esiteks, parimad inimesed ta võiks leida nende eest hoolitseda, jumalagajätt isegi oma oma teenistujate ootama neid ja läheb alla ise, kui ta saaks näha, kuidas *** teevad. Ebamugav asi oli, et *** olid praktiliselt mingeid muid suhteid ja et tema asju ise võttis kogu oma aega. Ta oli panna neid valduses Bly, mis oli terve ja turvaline, ja oli asetatud juhi oma väike ettevõte - kuid alla trepist only - suurepärane naine, pr Grose, kellele ta oli kindel, et tema külastajat meeldib ja kes oli varem neiu emale. Ta oli nüüd majapidajanna ja oli ka tegutsemise ajal kui superintendent, et väike tüdruk, kellest ilma lapse ema oli ta, hea õnnega, väga kiindunud. Seal oli palju inimesi aidata, kuid loomulikult noor daam, kes peaks minema alla nagu Kotiopettajatar oleks kõrgemalseisev asutus. Ta oleks ka, et pühade hoolitseda väike poiss, kes oli olnud perspektiivis koolis - noor nagu ta oli, mis tuleb saata, aga mida veel võiks teha? - ja kes, nagu pühad olid algamas, oleks tagasi ühest päevast teise. On olnud kahele lapsele esimesel noor daam, keda *** olid olnud ebaõnn kaotada. Ta oli teinud neile üsna ilusti - ta oli väga auväärne isik - kuni tema surm, suur piinlikkus, mis oli just lahkus ole muud võimalust kui koolis vähe Miles. Mrs Grose, sest siis, viis kombeid ja asjad, olid teinud nii nagu ta saaks jaoks Flora; ja seal oli veel, kokk, Sisäkkö, dairywoman, vana poni, vana peigmees, ja vana aednik, kõik samuti põhjalikult soliidne. Seni oli Douglas esitas oma pildi, kui keegi esitas küsimuse. "Ja mida endine Kotiopettajatar sureb? --Nii palju lugupeetavuse?" Meie sõbra vastus oli kiire. "See tulevad välja. Ma ei näe. " "Vabandage mind - ma arvasin, et oli just see, mida te teete." "Oma järglase koht," pakkusin ma välja, "oleksin eelistanud õppida, kui kontor tõi - " "Vajalik ohtu elule?" Douglas lõpule minu mõte. "Ta ei soovi õppida, ja ta tegi õppida. Sa kuulab homme, mida ta õppinud. Vahepeal, muidugi, väljavaade tabas teda veidi sünge. Ta oli noor, vähetuntud, närvi: see oli visioon tõsised kohustused ja vähe firma, on tõesti suur üksindust. Ta kõhkles - võttis paar päeva konsulteerida ja mõelda. Aga palka pakutakse palju ületas tema tagasihoidlik meede, ja teine ​​intervjuu ta silmitsi muusika, ta tegeleb. " Ja Douglas, seda tegi pausi, et kasu ettevõte, kolis mind visata - "Moraal mis oli muidugi võrgutamise teostab suurepärane noor mees. Ta alistus seda. " Ta tõusis püsti ja, nagu ta oli teinud eelneval õhtul, läks tuli, andis segage Logi oma suu, siis seisis hetk oma meile tagasi. "Ta nägi teda ainult kaks korda." "Jah, aga see on lihtsalt ilu tema kirg." Vähe Minu üllatuseks seda, Douglas pöördus ringi mulle. "See oli kaunidus. Seal oli teisi, "jätkas ta," kes ei alistunud. Ta ütles talle ausalt kõik oma raskusi - et mitu taotlejat tingimused olnud takistuseks. *** olid kuidagi, lihtsalt kardan. See kõlas igav - see kõlab kummaline ja seda enam, sest tema peamine tingimus. " "Milline oli -?" "Et ta peaks kunagi hädas teda - kuid mitte kunagi, mitte kunagi: ei kaebuse ega kurdavad ega kirjutada midagi, ainult vastama kõigile küsimustele ise, saada kõik rahasid alates Tema advokaat võtta kogu asja üle ja lase tal üksi. Ta lubas seda teha ja ta mainis mulle, et kui korraks, disburdened, meel oli ta tema kätt, tänades teda ohverdama, ta juba tunda premeeritakse. " "Aga see oli kõik oma tasu?" Üks daamid küsitakse. "Ta ei näinud teda uuesti." "Oh!" Sõnas daam, mis, nagu meie sõber kohe jättis meid jälle, oli ainus Teisisõnu tähtsuse kaasa teema till, järgmisel ööl poolt nurka selle põranda parimal tool, avas ta pleekinud punane kate õhuke vanamoodne riigivõlakirjad album. Kogu asi võttis küll mitu ööd kui üks, kuid esimest korda sama daam pane teine ​​küsimus. "Mis on teie pealkiri?" "Ma ei ole üks." "Oh, mul on!" Ütlesin ma. Aga Douglas, ilma heeding mulle hakkas lugema peene selgus, et oli nagu krohvimine kõrva ilu tema autori poolt.