Book 02 - Peatükk 05 -lugu kahest linnad Charles Dickens -šaakal

Broneeri Teiseks: Golden Thread Peatükk V. Jackal Need olid joomise päeva ja enamik mehi jõi kõvasti. Nii et väga suur on paranemise aeg on toonud nii harjumusi, et mõõdukas avaldus veini kogus ja Punch, millest üks mees oleks neelama aastal käigus öö ilma kahju tema mainet täiuslik härrasmees, tundub, et nendel päevadel, naeruväärne liialdus. Õppinud ametit seadus Kindlasti ei taha muud õppinud tegutsemise oma Bacchanalian kalduvused, samuti ei olnud hr Stryver, juba kiiresti *** peavad oma teed suure ja tulus praktikas selja compeers selles, enam kui kuivati ​​osad õiguslik rassi. Lemmik Old Bailey, ja eke juures Seansid hr Stryver alanud ettevaatlikult taguma minema madalam tünnilaudadest kohta redel, mida ta monteeritud. Seansid ja Old Bailey oli nüüd kutsuda oma lemmik, mis on spetsiaalselt, et nende igatsus relvade ja *** peavad ise suunas nägu on Issanda Chief Kohtu Kohus King's Bench, priske pale hr Stryver olla iga päev näinud, lõhkemist välja voodi parukad, nagu suur päevalill surudes oma kuidagi päikese hulgast auaste aed- täis leegitses kaaslased. See oli kunagi märkis Bar, et samas Hr Stryver oli libe mees, ja südametunnistuseta ja valmis, ja julge, ta ei olnud, et õppejõud kaevandavad sisuliselt alates hunnik avaldusi, mis on seas kõige hämmastavam ja vajalik on Advokaadieksami saavutusi. Kuid märkimisväärne paranemine tuli talle nagu seda. Rohkem äri ta sai, seda suurem on tema võim tundus kasvada saada oma säsi ja luuüdi ja siiski hilja öösel ta Laup carousing koos Sydney Carton, ta alati oli tema punktid sõrmed "lõppeb hommikul. Sydney Carton, idlest ja kõige vähetõotav mehi, oli Stryver tore liitlane. Mis kaks jõid koos, vahel Hilary Term ja mihklipäev, võis paisati kuninga laev. Stryver kunagi olnud juhtumis kõikjal, kuid Carton oli seal koos oma käed tema taskud, jõllis ülemmäära kohtule; *** läksid sama Circuit, ja isegi Seal *** pikenenud nende tavapärasest *** hilisõhtuni, ja karbil oli kuulujutuga tuleb vaadata ka lai päev, mis läheb kodus vargsi ja unsteadily tema majutuskohad, nagu hajutama kass. Lõpuks ometi, ta hakkas saada umbes hulgas selliseid nagu olid asjast huvitatud, et kuigi Sydney Carton ei oleks kunagi lõvi, ta oli hämmastavalt hea Jackal, ja et ta muudab ülikond ja teenuse Stryver selles tagasihoidlik läbilaskevõime. "Kümme kell, sir," ütles mees kõrts, kellega ta oli laetud teda äratada - "10:00, sir." "_What's_ Küsimus?" "Kümme kell, sir." "Mis sa sellega mõtled? Kella kümneni öösel? " "Jah, sir. Sinu au mulle helistada. " "Oh! Ma mäletan. Väga hästi, väga hästi. " Pärast paari igav jõupingutusi magada uuesti, mis mees dexterously võidelda segades tulekahju pidevalt viis minutit, ta tõusis püsti, viskad oma mütsi, ja kõndis välja. Ta pöördus pühakotta ning, võttes taaselustasid ise kahekordse sammumine kõnniteed King's Bench-jalutada ja raamatu- hoonete, muutus Stryver nõupidamistoas. Stryver sekretär, kes kunagi abistab juures Nende konverentside, läks koju, ja Stryver peamine avas ukse. Ta oli oma sussid edasi, ja lahti voodi- kleit ja tema kõri oli paljaste tema kergemini. Ta oli, et pigem looduses, pingelised, söövitatud märgise kohta silmad, mis võivad olla järgida kõigis vaba maksa oma klassis, alates portree Jeffries allapoole, ja mida saab teha, eri varjab Kunsti kaudu portreed iga Joomine Age. "Sa oled veidi hiljaks, mälu," ütles Stryver. "About tavalisel ajal, seda võib veerandi of tund hiljem. " *** läksid armetu tuba vooderdatud raamatud ja täis pabereid, kus on oli lõõskav tulekahju. Veekeetja aurutatud pärast pliidiplaadi ja Keset vrakk paberid laua paistis, rohke veini talle ja brandy, ja rumm ja suhkur ja sidrunid. "Teil on olnud teie pudel, ma näen, Sydney. " "Kaks to-öö, ma arvan. Olen olnud söögituba koos päeva klient; või nägi teda süüa - see kõik on üks! " "See oli haruldane punkt, Sydney, et te tõi kanda peale identifitseerimist. Kuidas sa tulla on? Millal see streik oled? " "Ma arvasin, et ta oli üsna ilus poisikene ja ma arvasin, ma oleks pidanud palju sama sorti mehe, kui mul oleks olnud mingit õnne. " Hr Stryver naeris Kuni ta raputas Varhaiskypsä õllekõht. "Sina ja su õnn, Sydney! Tööle, tööle. " Mornilt piisavalt Jackal lahti oma kleit, läks piirnev ruum ning tuli tagasi suur kann külma vett, basseini ja rätik või kaks. Leotades käterätte vesi ja osaliselt väänamise *** välja, ta loobus neist peas viisil kole, et vaata, istus lauda ja ütles: "Nüüd ma valmis! " "Mitte palju keeva ette ära teha, et öö, Mälu, "ütles Stryver, lõbusalt, nagu ta vaatasin seas tema raamatud. "Kui palju?" "Ainult kaks neist." "Anna mulle kõige esimene." "Seal *** on, Sydney. Tuli ära! " Lõvi siis kuhu ise selga diivanil ühel pool joogivee- lauast Jackal istus omal paberi bestrewn tabel õige, teiselt pool seda, mille pudelid ja klaasid valmis oma käsi. Mõlemad kasutasid joomine laua ilma Tööülesanded, kuid igaüks eri viisil; lõvi enamasti lebamis tema käed tema värvel, vaadeldes tulekahju või juhuslikud flirtiv mõned kergem dokument; Jackal, kus silmkoelised kulmud ja kavatsused nägu, nii sügaval oma ülesande et tema silmis ei ole isegi jälgida poolt Ta sirutas oma klaasi - mis sageli groped umbes, üks minut või rohkem, enne Ta leidis, klaasi ta huultele. Kaks või kolm korda, asi käes sai nii keeruline, et šaakal leidnud Tungiva talle tõusta ja järsku tema rätikud uuesti. Nende palverännakuid kann ja basseini, naasis ta sellise ekstsentrilisused niiskuse peakatted sest ükski sõna ei kirjelda; mis tehti rohkem naeruväärne tema murelik raskust. Pikalt Jackal oli saanud koos kompaktne repast jaoks lõvi ja asus pakkuda talle. Lõvi võttis selle hoolikalt ja ettevaatlikult, on teinud oma valikud, ja tema Märkused talle ja Jackal abistab mõlemad. Kui repast oli täielikult arutatakse, lõvi pani oma käed tema värvel taas ning sätestada mediteerima. Šaakal siis kosutas ennast kaitseraud oma throttle ja värske taotluse peas, ja kohaldada ise kogumise teine ​​sööki; See oli manustatud lõvi Samal viisil ja see ei olnud müüa kuni kellad tabas kolm hommikul. "Ja nüüd oleme teinud, Sydney, täitke kaitseraua Punch, "ütles Stryver. Šaakal eemaldatud rätikud tema pea, mis oli eelnevalt aurutatud uuesti, raputas ise yawned, shivered ja täidetud. "Sa olid väga hea, Sydney, selles küsimuses Nende võra tunnistajad-päeva. Iga küsimus rääkinud. " "Olen alati hea heli; ma mitte?" "Ma ei ümberlükkavat ta. Mis on karestatud oma tujusid? Pane mõned Punch, ja sile ta uuesti. " Mis taunitavat grunt, Jackal taas täidetud. "Vana Sydney Carton vanade Shrewsbury Kool, "ütles Stryver, noogutab peas tema üle, kui ta läbi talle antud ja varem, "vana kiikuma Sydney. Kuni ühe minuti ja alla next; nüüd alkohol ja nüüd ahastus! " "Ah!" Tagastatud muud, ohkamine: "jah! Sama Sydney, sama õnne. Isegi siis, tegin harjutusi teised poisid, ja harva olnud minu oma. " "Ja miks mitte?" "Jumal teab. See oli minu moodi, ma arvan. " Ta istus koos oma käed tema taskud ja jalad sirgeks enne teda vaadates kell tulekahju. "Karp," ütles tema sõber, kvadratuur ise teda koos kiusamine, kui õhus kui tulekahju rest oli ahi, kus püsiv püüavad oli võltsitud, ja üks delikaatne asi ära teha vanade Sydney Carton vanade Shrewsbury kooli oli õla talle sinna, "teie viis on, ja alati oli lame viisil. Sa kutsuda pole energiat ja eesmärk. Vaata mind. " "Oh, Kirottua!" Tagasi Sydney, koos kergemad ja heatujuline naerma, "Ärge _you_ olema moraalne!" "Kuidas ma teinud olen, mida ma olen teinud?" Ütles Stryver; "kuidas ma seda teen, mida ma teen?" "Osaliselt kaudu maksab mulle sind aidata, I arvan. Aga see ei ole väärt oma aega apostrophise mulle, või õhk, sellest, milliseid sa tahad teha, siis ei. Sa olid alati ees auaste, ja ma oli alati taga. " "Mul oli sattuda ees auaste; olin ei sündinud seal, olin mina? " "Ma ei olnud kohal tseremoonial, kuid minu arvamus sa olid, "ütles Karp. Sel, ta naeris jälle, ja *** mõlemad naeris. "Enne Shrewsbury, ja Shrewsbury, ja ajast Shrewsbury, "taotletava Carton, "Teil on sattunud oma auaste, ja mul on sattunud minu. Isegi kui olime kolleegid-õpilased Student neljandiku Paris, mis tõuseb Prantsuse ja Prantsuse õiguse ja teiste prantsuse puru, et me ei saanud palju hea, sa olid alati kusagil, ja ma olin alati kuhugi. " "Ja kelle süü see oli?" "Pärast minu hing, ma ei ole kindel, et see oli mitte sinu. Sa olid alati sõidu-ja riving ja peavad täitma ja kulgeb selle rahutu määral, et mul polnud võimalust mu elus, kuid Rust ja rahulikkus. Need on loodud sünge asi, aga rääkida enda minevikku, kus päev purustamine. Keera mind mõnes teises suunas, enne kui ma minna. " "Noh, siis! Pledge mind päris tunnistaja, "ütles Stryver, hoides üles oma klaasi. "Kas sa keerata meeldiv suunas?" Ilmselt mitte, sest ta sai sünge uuesti. "Pretty tunnistaja," pomises ta, vaatab alla Tema klaas. "Mul on olnud piisavalt tunnistajaid-päevast ja to-öö; kes on sinu päris tunnistaja? " "Maaliline arsti tütar, Miss Manette. " "_She_ Päris?" "Kas ta mitte?" "Ei" "Miks, mees elus, ta oli imetlust kogu Kohtu! " "Rot imetlust kogu Kohtu! Kes tegi Old Bailey kohtunik ilu? Ta oli kuldne karvane nukk! " "Kas sa tead, Sydney," ütles Stryver, Vaadates teda teravate silmad ja aeglaselt joonistus käega üle oma priske nägu: "Kas tead, ma pigem mõtlesin ajal, et sa poolehoidu kuldne karvane nukk, ja oli kiire, et näha, mis juhtus et kuldne karvane nukk? " "Quick näha, mis juhtus! Kui tüdruk, nuku või ei nukk, swoons jooksul õue või kaks mehe nina, ta ei näe seda ilma perspektiiv klaasist. Ma luban sulle, kuid ma eitada ilu. Ja nüüd ma pole enam juua, ma saan voodisse. " Kui tema vastuvõtva järgnes talle läbi trepikoda koos küünla, et valgus ta maha trepid, päev oli külmalt vaadates oma tahmase aknad. Kui ta sai majast välja, õhk oli külm ja kurb, igav taevas pilvine, jõe tume ja sume, kogu stseeni nagu elutu kõrbes. Ja pärjad tolmu olid ketramine ümmargused ja vooru enne hommikul lööklaine, justkui kõrb-liiv oli tõusnud kaugel ja Esimene spray seda oma ette alanud uputama linn. Jäätmed jõud teda ja kõrbes kõik ümber, see mees seisis ikka oma teed üle vaikiva terrass ja nägi ette Praegu asub kõrbes enne teda, miraaž austatud ambitsiooni, füüsilisest isikust eitamine ja visadus. Õiglase linn see visioon oli õhulise galeriid kust armastab ja graces tundus talle, aiad, kus puu elu riputatud küpsemine, veed Loodan, et särasid tema silmis. Hetk, ja ta oli läinud. Latt kõrgel kambri auku maju, ta viskas ise ette oma riided unarusse voodi ja oma padi oli märg koos raisatud pisaraid. Kahjuks, kahjuks, päike tõusis, see tõusis pärast ei kurvem vaatepilt kui mees heade võimetega ja head emotsioonid, võimetu oma suunatud liikumine, võimetu oma abi ja oma õnne, mõistlik ja lehemädanik teda ja Lahkuv ise lasta ta sööb ta ära. cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitrid inglise võõrkeel tõlkida tõlkimine