Tip:
Highlight text to annotate it
X
PEATÜKK XXXIII
Angel tundus, et ta tahaks veeta päev temaga enne pulmi, kusagil
eemal Meierei kui viimane lõbureis oma firma samal ajal oli veel kõigest väljavalitu ja
armuke; romantiline päev asjaoludel,
et oleks kunagi korrata; tolle teise ja suurema päevas sära lähedal ees
neist.
Eelneva nädala jooksul, mistõttu ta soovitas teha mõned ostud
lähimasse linna, ja *** hakkasid koos.
Clare elu meiereis oli selle erak seoses tema oma maailm
klassis.
Kuud ta ei ole kunagi läinud lähedal linna, ja ei ole vaja sõidukis, kunagi hoida
üks, rentides meier on maisitõlvikud või kaarik, kui ta sõitis või sõitis.
*** läksid kaarik sellel päeval.
Ja siis esimest korda elus *** sisseoste partneritena üks probleem.
See oli jõuluõhtul koos oma koormuste holly ja puuvõõrik ja linn oli väga
täis võõraid, kes olid tulnud kõigist osadest riigi arvel päev.
Tess tasutud trahv jalgsi umbes õnnega superadded ilu tema
näoilme olles palju vahtis, kui ta kolis keset neid oma käe.
Õhtul läksid *** tagasi kõrtsi, kus *** olid üles seatud ja Tess ootas
sisenemist ajal Angel läks vaatama hobuse ja kaarik tõi ukse.
Üldiselt elutoa oli täis külalisi, kes olid pidevalt läheb ja
välja.
Kui uks avada ja sulgeda iga kord möödudes need, valgus jooksul
salong langes täis upon Tess nägu. Kaks meest tulid välja ja võttis tema seas
puhata.
Üks neist oli vahtisin teda üles ja alla üllatus, ja ta fancied ta oli
Trantridge mees, kuigi see küla panna nii mitu miili maha, et Trantridge folk olid
Haruldased siin.
"Nägus neiu," ütles teine. "Tõsi, nägus piisa.
Aga kui ma teen suur viga - "Ja ta negatived ülejäänud
määratlus viivitamata.
Clare oli just tagasi stabiilne-õue, ja tabavad mees
läve, kuulsin sõnu, ja nägi kahandamine Tess.
Solvang tema Stung teda kiire, ja enne kui ta vaatas midagi
kõik, mida ta tabas mees lõuga täie jõuga tema rusikas, saates talle
uskumatud surumine teekonda.
Mees toibunud, ja tundus valmis tulema ja Clare, suurendades
ukse, pane ennast poos kaitsele.
Kuid tema vastane hakkasin mõtlema parema asja.
Ta vaatas uuesti at Tess, kui ta läbis ta ja ütles Clare -
"Ma palun vabandust, sir," twas täielik viga.
Ma arvasin, et ta oli teise naisega, nelikümmend miili kaugusel. "
Clare, tunne siis, et ta oli liiga rutakas ja et ta oli pealegi süüdistada
lahkumise tema seisab inn-teekonda, tegin seda, mida ta tavaliselt ei sellistel juhtudel, andis
mees viis šillingit krohvida löök;
ja seega *** lahku läksime, pakkumise üksteist pacific head ööd.
Niipea kui Clare oli võtnud ohjad alates Ostler ja noorpaar oli ajendatud
välja, et kaks meest läksid teises suunas.
"Ja see oli viga?" Ütles teine.
"Mitte natuke seda. Aga ma ei taha haiget härrasmeeste
tunded - mitte I. "
Vahepeal lovers sõitsid edasi.
"Kas me paneme maha meie pulmas Kuni veidi hiljem?"
Tess küsis kuiv igav hääl.
"Ma mõtlen, kui me soovis?" "Ei, mu arm.
Rahune.
Kas te mõtlete, et mehe võib olla aeg kutsuda mind rünnak? "Küsis ta hea
lahkelt. "Ei - mul on ainult mõeldud - kui see peaks olema
lükata. "
Mida ta mõtles ei olnud väga selge ja ta lavastas oma vallandama, fancies alates
meelt, mida ta tegi kuulekalt, nagu ka ta võiks.
Aga ta oli tõsine, väga tõsine, kogu kodutee; Kuni ta mõtles: "Meil peab ära minema,
väga pikk vahemaa, sadu miili kaugusel nende osade ja nagu see võib
mitte kunagi korduda, ja mitte kummitus minevikust jõuda seal. "
*** parted õrnalt, et öösel maandumist ja Clare tõusis tema pööningul.
Tess istukile sattumist mõned vähe rekvisiidid, muidu väheseid järelejäänud päeva
ei tohiks endale piisavalt aega.
Kuigi ta istus ta kuulis müra Angel tuba tipugaas, heli järkäle ja
hädas.
Kõik teised majas oli magama jäänud, ja tema ärevus muidu Clare tuleks haige ta
jooksis ja koputasin tema ukse taga ja küsis temalt, mis oli küsimus.
"Oh, mitte midagi, kallis," ütles ta seestpoolt.
"Ma olen nii kahju, et ma häiritud you!
Aga põhjus on pigem lõbusa üks: ma jäin magama ja unistanud, et ma võitlesin
et kolleegid uuesti kes solvas sind, ja müra olete kuulnud oli minu pummeling ära
minu rusikad mu Ühend, mis ma välja tõmmatud-päevalt pakkimiseks.
Ma olen aeg-ajalt võivad need freak minu uni.
Voodisse minna ja ma arvan et mitte rohkem. "
See oli viimane Drakhma peavad kõnealuse skaala tema otsustamatus.
Tunnistada minevikus talle suusõnaliselt ta ei suutnud, kuid seal oli teine tee.
Ta istus maha ja kirjutas nelja lehti märkmete leht sisutihedat jutustav nende
sündmuste kolm või neli aastat tagasi, pane see ümbrikusse, ja lavastas ta Clare.
Siis, muidu lihas tuleb taas nõrk, ta hiilis trepist üles ilma ja kingad
libises märkus tema uksele.
Tema õhtul oli purunenud üks, sest ka olla, ja ta kuulas esimest
nõrga müra õhuliini. See tuli nagu tavaliselt, ta laskus, nagu tavaliselt.
Ta laskus.
Ta kohtus tema allosas trepid ja suudles teda.
Kindlasti see oli nii soojalt kui kunagi varem! Ta vaatas veidi häiritud ja kulunud, ta
arvasin.
Aga ta ütles, ei ole sõna talle tema ilmutus, isegi kui *** olid üksi.
Kas ta on olnud seda? Kui ta hakkas teema ta tundis, et
ta võiks öelda midagi.
Nii päevast möödas, oli selge, et mida iganes ta arvas, et ta tähendas, et hoida
ise. Kuid ta oli siiras ja südamlik nagu
enne.
Kas võib olla, et tema kahtlused olid lapsik? et ta andestas teda; et ta armastab teda
mida ta, nagu ta oli, ja naeratas oma rahulolematust seisuga rumal õudusunenägu?
Oleks ta tõesti sai oma tähele?
Ta heitis oma tuppa ja ei näe midagi sellest.
Võib olla, et ta andestas talle.
Aga isegi kui ta ei oleks saanud seda ta oli ootamatu entusiastlik usun, et ta kindlasti
andestab talle.
Igal hommikul ja õhtul oli ta sama ja seega aastavahetus murdis - pulmad
päev.
Lovers ei tõusnud at lüpsi-time, olles läbi kogu selle möödunud nädalal
oma viibimise meiereis andnud midagi positsiooni külalised, Tess
on au koos toas tema oma.
Kui *** saabusid trepist hommikusöögi-time *** olid üllatunud, et näha, millised
mõju oli toodetud suur köök oma hiilguses kuna *** olid eelmisel
nägi seda.
Mingil ebaloomulik tund hommikul meier oli põhjustanud haigutamine korstnaava
nurka, valgendatud ja tellistest põranda punetav ja lõõskav kollane damast
puhur olema üles riputatud kogu kaare paika
kui vana tahmane sinine puuvillane üks must oksaraag muster, mis oli varem teinud
kohustus seal.
See renoveeritud aspekt, mis oli keskenduda tõepoolest ruumi täis Talvehommik
viskas naeratades käitumisviis kogu korteris.
"Ma olin otsustanud teha summat auks o't," ütles meier.
"Ja kui sa ei kuule mu gieing korisev hea Randy wi" fiddles ja bass-
viols täielik, kuna me peaksime ha "teha vanu aegu, see oli kõik, mida ma võiks mõelda o"
müratud asi. "
Tess sõpru elas nii kaugel, et ükski võiks mugavalt on kohal
tseremoonia, isegi mingit palutud, aga kui tegelikult keegi ei kutsutud Marlott.
Nagu Angel pere, ta oli kirjutanud ja nõuetekohaselt teavitanud neid aeg, ja kinnitas
neile, et ta oleks hea meel näha, vähemalt üks neist seal päeval, kui ta oleks
nagu tulema.
Tema vennad ei vastanud üldse, näilisest nördima temaga; samal ajal kui tema
isa ja ema oli kirjutanud üsna kurb kiri, mõistes hukka tema precipitancy sisse
tormasid abielu, kuid kõige paremini
asja, öeldes, et kuigi dairywoman oli viimane tütar-in-law
*** oleksid võinud oodata, nende poeg jõudsid vanus, mis ta võiks olla
peaks olema parim kohtunik.
See jahedus tema suhetes õnnetud Clare vähem kui ta oleks teinud kui ta oleks
olnud ilma grand kaart, mida ta tähendas, et üllatus neile pelgalt pikk.
Toota Tess, värsked piimatooted, nagu d'Urberville ja daam, tal oli tunne on olla
temerarious ja riskantne, seega ta oli varjanud oma päritolu Kuni ajani,
tutvustatakse püüdlevad üksikud
kuu reisimine ja lugemine koos temaga, ta võib võtta teda külastada tema vanemad
ja levitada teadmisi samal ajal võidukalt toodab teda väärt sellist vana
line.
See oli päris väljavalitu unistus, kui mitte rohkem. Võibolla Tess sugupuu oli rohkem väärtust
ise kui keegi maailmas kõrval.
Tema arusaam, et Angeli pidades tema poole jäi veel ei whit muuta
enda side sulatatud Tess süüdlaslikult kaheldav, kas ta oleks võinud saada
ta.
Ta tõusis hommikusöök enne, kui ta oli lõpetanud, ja kiirendas üleval.
See oleks toimunud tema vaatama veel kord võetud pede sünge ruum, mis oli
Clare on den või pigem Kotka pesa, nii kaua, ja ronida mööda redelit ta oli
avatud ukse korteri kohta ja mõtiskledes.
Ta kummardus, et künnis ukseava, kus ta oli surunud märge
kaks või kolm päeva varem sellise põnevusega.
Vaip jõudnud lähedale aknalaud ja serva all vaip ta märgata
kahvatu valge varu ümbrik oma kirjas talle, mida ta
ilmselt olnud kunagi näinud, kuna ta
võttes tema kiirustades tõukejõu see all vaip samuti all ukse.
Mis nõrkustunne ta loobus kirja.
Seal see oli - suletud up, just nagu ta oli lahkunud oma käed.
Mägi ei olnud veel eemaldada.
Ta ei saanud lasta tal seda lugeda nüüd, maja on täielikult sebimine ettevalmistamist;
ja kahanevas tema enda toas ta hävitas kirja sinna.
Ta oli nii kahvatu kui ta nägi teda jälle, et ta tundis üsna murelik.
Juhtumit vales kohas kiri oli ta hüppas juures nagu oleks takistatud
ülestunnistus, kuid ta teadis oma südametunnistuse juures, et see ei pea, seal oli veel aega.
Aga kõik oli segatakse oli tulevad ja lähevad, kõik oli kleit,
meier ja proua Crick võttes palutud nendega kaasas tunnistajatena; ja arutelu
või tahtliku rääkida oli peaaegu võimatu.
Ainult minutis Tess võiks saada olla üksi koos Clare oli siis, kui *** kohtusid pärast
maandumist.
"Ma olen nii mures, et sinuga rääkida - ma tahan tunnistama kõik mu vead ja vigu!" Ta
ütles üritanud kergust.
"Ei, ei - me ei saa vigu rääkis - te tuleb lugeda täiuslik-päevalt vähemalt
mu armas! "hüüdis ta. "Meil peab olema piisavalt aega, edaspidi,
Ma loodan, rääkida üle meie puudused.
Ma tunnistama kaevanduses samal ajal. "" Aga oleks parem, kui ma seda teha
nüüd, ma arvan, et sa ei saanud öelda - "
"Noh, mu Ebapraktiline üks, siis peab mulle midagi - ütlevad, niipea kui me elama
meie majutuse, mitte nüüd. Ka mina ütlen teile, minu viga siis.
Aga ärge andke meile rikkuda päev neile, *** on suurepärased asja igav
ajal. "" Siis te ei soovi mind, armsaim? "
"Ma ei Tessy, tõesti."
Kiirusta kaste ja alustades ei jätnud aega rohkem.
Need sõ*** tema tundus veenda teda edasist arutelu.
Ta oli pööratud edasi läbi järgmise paari kriitiline tundi mastering
tõusulaine tema pühendumus talle, mis sulges edasi meditatsiooni.
Tema üks soov, nii kaua seisnud, et muuta ennast tema, et helistan talle tema isand, enda-
-Siis vajadusel surra - olid lõpuks tõsta teda üles temalt plodding peegeldav
rada.
Kaste, ta liikus vaimse pilv mitmevärviline idealities, mis
varju kõik võigas ettenägematute oma heledust.
Kirik kaugel, ja *** pidid sõitma, eriti kui see
oli talv.
Suletud veoks telliti teedel võõrastemaja sõidukiga, mis oli hoitud
seal kunagi, sest vanasti järgse Puhketoolid reisil.
See oli stout rataste kodarad ja raskete felloes suur kaardus voodi, tohutu rihmad
ja vedrud, ja pole nagu peksmist-ram.
Postilion oli auväärne "poiss" kuuskümmend - märter reumaatiliste podagra,
tulemusena liigset kokkupuudet noortega, counter-tegutses tugev vedelik - kes oli
oli inn-uksed teeme midagi
kogu viie-ja-kahekümne aasta, mis oli möödunud ta enam olnud
vaja sõita professionaalselt, justkui ootab vanu aegu tagasi tulla.
Ta oli kestvaks liikumiseks haav väljaspool oma parema jala, algatatud
pidev bruisings on aristokraatlik vedu-postid ajal mitu aastat, et
ta oli regulaarne tööle at kuninga Arms, Casterbridge.
Toas see kobakas ja krigisev struktuuri ja selle taga lagunenud
dirigent, partie carree asus oma kohale - pruut ja peigmees ning härra ja
Pr Crick.
Angel oleks soovinud vähemalt üks tema vennad, kes võivad viibida kui peiupoiss, kuid
oma vaikuse pärast tema õrn vihje selle kohta kirjas oli tähendas, et ***
ei viitsinud tulla.
*** ei kiida abielu ja ei saa eeldada, et näoilme ta.
Võibolla oli see ka, et *** ei saanud olla kohal.
*** ei olnud maise noorte stipendiaatide kuid fraternizing koos meierei-folk oleks
tabas ebameeldivalt pärast oma kallutatud niceness peale oma seisukohti
sobi.
Kinnitas hoo ajal Tess ei teadnud midagi sellest, ei näe midagi,
ei teadnud tee *** võtsid kirikusse.
Ta teadis, et Angel oli lähedal teda, kõik ülejäänu oli helendav udu.
Ta oli omamoodi taevalik inimene, kes võlgu tema on, et luule - üks neist
klassikalise divinities Clare oli harjunud temaga rääkida, millal *** võtsid oma
kõnnib koos.
Abielu litsentsist oli ainult tosinkond inimesed kirikus;
ei ole toimunud tuhat neil oleks toodetud enam jõustuvad teda.
*** olid tähe kaugused tema praeguses maailmas.
In ekstaatiline pidulikkus, millega ta vandus tema usku tema tavaline
tundeid soo tundus kerglus.
At pausi teenust, kui *** olid põlvili koos, ta alateadlikult
valmis ise tema poole, et tema õla puudutas tema käsi, ta oli
hirmutanud läbib mõte, ja
liikumine oli automaat, et tagada endale, et ta oli tegelikult olemas, ja
kindlustama oma veendumust, et tema truudus oleks tõend vastu kõike.
Clare teadis, et ta armastas teda - iga kõvera tema vorm näitas, et - kuid ta ei
tean sel ajal täissügavuseni tema pühendumus, selle ühe kohusetunne, selle
leebusega, milliseid paljukannatanud see
tagatud, mis ausus, mida vastupidavust, mida heas usus.
Kui *** välja tulid kiriku ringers lastud kellad maha nende vaheajad ja
tagasihoidlik peal kolm märgib murdis edasi - et piiratud summa väljendus võttes
loetud piisavaks kirik
ehitajate jaoks rõõmud nii väike vald.
Möödudes torn koos abikaasa teele värava ta võiks tunda
elavat õhku Paaris ringi neid louvred kellatorn ringi heli, ja
see ei sobinud kõrgelt laetud vaimne õhkkond, kus ta elas.
See tingimus meeleseisund, kus ta tundis ülistatud poolt kiiritamine ei ole tema oma,
nagu ingel kellele Jaani nägin päikese all, kestis heli kirikukellad
suri ära ja emotsioone pulma-teenus oli rahunenud.
Tema silmad võiks Veeta details selgemalt nüüd ja härra ja proua Crick võttes
suunata oma kaarik saata neile, jättes vedu noorpaar,
ta kinni ehitada ja iseloom, mis edasitoimetamise eest esimest korda.
Istuvad vaikselt ta pidas seda kaua. "I fancy teile tundub rõhutud, Tessy," ütles
Clare.
"Jah," vastas ta, pannes oma käe tema kulm.
"Ma värisevad palju asju. See kõik on nii tõsine, Angel.
Muuhulgas Mulle tundub, et olen näinud seda vedu enne, väga hästi kursis
koos sellega. See on väga kummaline - mul peab olema näinud seda
unistus. "
"Oh - olete kuulnud legendi d'Urberville Coach - et tuntud
ebausk selle maakonna kohta oma pere kui *** olid väga populaarsed siin;
ja see raskepärane vana asja meenutab teile seda. "
"Ma pole kunagi kuulnud, et minu teada," ütles ta.
"Mis on legend - võib ma tean seda?"
"Noh - ma pigem ei ütle seda põhjalikult just nüüd.
Teatud d'Urberville kuueteistkümnenda või ndatel toime kohutav
kuritegevuse tema pere juhendaja; ja sellest ajast pereliikmed näeb või kuuleb
vana treener alati - Aga ma ütlen teile, teine päev - see on üsna sünge.
Ilmselt mõned päevasõidutulede teadmine on viidud tagasi oma mõistust silmist
see auväärne haagissuvila. "
"Ma ei mäleta seda kuuldes enne," pomises.
"Kas see, kui me sureme, Angel, mida liikmed mu perekond seda näha, või on see
kui meil on kuritegu toime pannud? "
"Nüüd, Tess!" Ta vaikima tema poolt suudlus.
Selleks ajaks kui *** koju jõudnud, ta oli kahetseva ja Elutu.
Ta oli pr Angel Clare, tõepoolest, kuid kui ta oleks kõik moraalne õigus nimi?
Kas ta mitte tõesti pr Alexander d'Urberville?
Kas intensiivsus armastus õigustada mida võib pidada püstises hinge kui süülise
vaikimine? Ta ei teadnud, mida oodati naiste
Sellistel juhtudel ning tal ei olnud nõuandja.
Samas, kui ta leidis end üksi oma toas mõne minuti - viimane päev
see mille ta oli kunagi sinna siseneda - ta põlvitas maha ja palvetas.
Ta üritas paluda Jumalat, kuid see oli tema abikaasa, kes tõesti oli tema palve.
Tema ebajumalateenistus selle mehe oli selline, et ta ise peaaegu kartis seda Õnnetu.
Ta oli teadvusel mõiste väljendatud Friar Laurence: "Need vägivaldne võlusid
on vägivaldne lõpeb. "See võib olla liiga meeleheitel inimese
tingimused - liiga auaste, loodusliku ka surmav.
"O mu arm, miks ma armastan sind nii!" Sosistas ta seal üksi, "sest ta su sõber on
pole minu tegelik mina, aga üks minu pilt; ma oleks võinud olla! "
Pärastlõunal tulid ja koos sellega tunnis lahkumist.
*** olid otsustanud täita plaani lähen mõne päeva pärast majutuspaik
vana talumaja lähedal Wellbridge Mill, kus ta tahtis elada ajal tema
uurimine jahu protsesse.
Kell kaks oli midagi teha, kuid alustada.
Kõik servantry piimasektori seisid punastest tellistest sisenemise neid näha
minema, meier ja tema abikaasa järgmised ukseni.
Tess nägi tema kolm kammer-semud järjest vastu seina, mõtlikult kaldus oma
pead.
Tal oli palju küsimusi kui *** ilmuma jumalagajätt hetk, kuid seal
*** olid, kindlameelne ja ustav viimaseni.
Ta teadis, miks õrna Retty tundus nii habras ja Izz nii traagiliselt kurb
ja Marian nii tühi ja ta unustas enda *** vari hetkeks
kaaluvad omi.
Ta impulsiivselt sosistas talle - "Kas sa suudled *** kõik, kui halb asju,
esimest ja viimast korda? "
Clare ei olnud vähemalt vastuväiteid nagu hüvasti formaalsus - mis oli kõik, mida ta
oli talle - ja ta andis need ta suudles neid järjest kus *** seisid, öeldes:
"Hüvasti", et iga kui ta seda tegi.
Kui *** jõudsid ukseni Tess femininely glanced tagasi tajuda selle mõju
suudlus heategevus, ei olnud triumf oma pilguga, sest seal oleks võinud olla.
Kui seal oli ta oleks kadunud kui ta nägi, kuidas põhjendas tüdrukud olid.
Suudlus oli ilmselt teinud kahju, mida ärkamine tundeid *** üritasid
alistama.
Kõik see Clare oli teadvuseta.
Edastamine wicket-gate ta raputas käsi meier ja tema abikaasa, ja
väljendas oma viimase tänu neile nende attentions, mille järel oli hetk
vaikust, enne kui *** olid hakanud liikuma.
See oli katkenud crowing ja kukk.
Valge ühe roosi kamm oli tulnud ja nendega seotud arveldusi palings ees
maja, paar meetrit neist, ja tema märgib elevil oma kõrvad läbi
kahanevad ära nagu kaja alla orgu kive.
"Oh?" Ütles pr Crick. "Pärastlõunal vares!"
Kaks meest seisid laevatehase väravas, hoides seda lahti.
"See on halb," üks pomises teistele, mitte mõelda, et sõ*** võiks olla ära kuulatud
rühma ukse juures-wicket.
Kukk jälle - sirge suunas Clare.
"Noh!" Ütles meier. "Mulle ei meeldi teda kuulama!" Ütles Tess kuni
tema abikaasa.
"Öelge mees sõita. Hüvasti, hüvasti! "
Kukk uuesti. "Hoosh!
Ainult sina olema välja lülitatud, sir, või ma twist oma kaela! "Ütles meier mõned
ärritus, pöörduvad lind ja sõidu teda ära.
Ja tema naine nagu *** läksid siseruumides: "Nüüd, mõelda o", et just to-day!
Ma ei ole kuulnud tema vares of pärastlõunal kogu aasta eespool. "
"See ainult tähendab muutus ilm," ütles ta, "ei ole, mida sa arvad:" tis
võimatu! "