Tip:
Highlight text to annotate it
X
Me oleme Briti Muuseumis ja me vaatame
ühte tähtsamat objekti siinses kollektsioonis -
Rosetta kivi.
Kivi asub klaasist kapis ning seda ümbritsevad inimesed,
kes seda pidevalt pildistavad
Inimesed armastavad seda! Tõesti!
Ka kingitustepoes on mitmeid selleteemalisi kinke.
Te saate endale täitsa oma, pisikese Rosetta Kivi.
Te võite osta Rosetta Kivi plakateid.
Täpselt. Isegi kruusi peal.
Ma arvan, et saad isegi Rosetta Kivi jalamatti osta. Just.
Aga, kivi ise on ajalooliselt väga oluline.
See võimaldas meil esimest korda aru saada,
kuidas oleks võimalik lugeda, ja võimalik tõlkida Hieroglüüfe.
Hieroglüüfid olid
Iidse Egiptuse kirjakeeleks
Ja kuni 19 sajandi keskpaigani
ei olnud meil aimugi millest *** rääkisid.
Keel ise on pildiline,
ja see oligi tegelikult, see mis viis ühte tõelise segaduseni.
Sest ma arvan, et alguses uskusid arheoloogid –
ja keeleteadlased – et pildid mida *** nägid –
(Võis eristada linde ja madusid,
ja mitmesuguseid erinevaid vorme)
– viitasid tegelikult mingil moel
konkreetsetele asjadele meie maailmas.
Seega, kui sa nägid lindu,
siis ta kuidagi osutas linnule.
Ja siis avastati, et tegelikult see polegi nii.
See on palju rohkem arenenud keel.
Rosetta kivi oli tõesti see, mis aitas neil
mõista, et Egiptuse Hieroglüüfid ei ole pildilised.
*** ei ole piktograafid.
*** on tegelikult foneetilised.
Niisiis, kõik need asjad, mis näevad välja nagu pildid
esindavad tegelikult helisid.
Ja see oligi viis, kuidas *** said lõpuks aru kuidas lugeda-
ja tõlkida – muistse Egiptuse Hieroglüüfe.
Ja põhjus miks me seda teha suutsime
oli see, et see Kivi ütles sama lause
kolm korda, kolmes eri keeles.
Niisiis, need kolm keelt on:
Vana-Kreeka keel, mis on allosas.
See oli halduse keel.
See oli valitsuse keel.
Ning selle põhjuseks on asjaolu, et
Aleksander Suur oli vallutanud Egiptuse,
ning oli moodustatud sellise
Hellenistliku ajastu Kreeka reegli
ja see jäi püsima ka Iidses Egiptuses.
Tuletame meelde, et me räägime siin ajast umbes 200 eKr.
- mis on tegelikult päris lähedal
Hieroglüüfide elu lõpule.
See kestab veel mõned sajad aastad
enne kui täiesti välja sureb.
Niisiis, see on tõesti
selle 3000 aasta vanuse keele lõpuosa.
Edasi, keskmine osa on Demotic,
mis tegelikult tähendab "rahva keel"
Ja see oli Egiptuse rahva igapäevane keel.
Ja kõige peal, oli muidugi Püha kirjakeel.
See oli hieroglüüfkiri.
Ja see oli keel, mida me tõesti ei suutnud lugeda –
- kuni me olime saanud Rosetta kivi.
Ja me nägime Rosetta Kivi kirjutistes, kartuuše
millel olid kirjas valitsejate nimed.
Kartuušid on omamoodi pikliku kujuga
mis sisaldavad Valitseja nime.
Antud juhul oleks selleks Ptolemy V-s.
Tundes ära selle valitseja nime,
nendes kolmes eri keeles,
Leidsime me võimaluse alustada Hieroglüüfide tõlkimist.
Muidugi, see võtaks aastakümneid.
See oli uskumatult raske ülesanne.
Ja me ei ole isegi rääkinud veel kuidas see leiti!
Napoleon'i sõjavägi oli Egiptuses.
Ja Napoleon tõi endaga kaasa mõned –
keda ma arvan, et võime kutsuda – arheoloogideks.
Ja üks neist inimestest, kes Napoleoniga kaasas oli
leidis– või avastas – Rosetta kivi.
Seda kasutati ühe osana
kindluse vundamendis.
Ja muidugi, see oleks algselt on paigaldatud
templisse või lähedal iidse Egiptuse templile.
Ja ma arvan, et oluline on öelda, et
see on osa, alumine osa, ühest suuremat tükist,
suuremast kivist – mis oleks olnud üsna kõrge.
Niisiis, Napoleon võttis ta endaga kaasa ja tõi tagasi.
Kuid, oota korraks -
kuna me ei ole Louver's.
Me oleme Londonis, Briti muuseumis.
Niisiis, kuidas see juhtus?
Noh, Britid võitsid Napoleon vägesid,
ja tõid kivi endaga kaasa.
Ja aasta või kaks hiljem-ma arvan, 1801 või 1802 –
teavitati sellest Briti Muuseumi.
Ja sellest ajast peale on see siin olnud.
Ja see on selgelt endiselt väga populaarne.