18. peatükk -Age of Innocence Edith Wharton

Age of Innocence Edith Wharton XVIII PEATÜKK. "Mida sa 2 kandes koos tädi Medora?" Madame Olenska nuttis, kui ta tuli tuppa. Ta oli riietatud justkui palli. Kõike tema kumendas ja glimmered pehmelt, nagu oleks tema kleit oli kootud läbi küünla-talad, ja ta viis oma pea kõrge, nagu päris naine väljakutse toatäis on rivaalid. "Me ütlesid, mu kallis, et siin oli midagi ilusat üllatus teile," Pr Manson rejoined tõuseb jalule ja juhtides vallatlevalt et lilled. Madame Olenska lõpetas lühike ja vaatas kimp. Tema värvus ei muutunud, kuid mingi valge sära viha jooksis üle tema nagu suvel välk. "Ah," hüüatas ta, et läbilõikav hääl, et noormees ei olnud kunagi kuulnud, "kes on naeruväärne piisavalt saatke mulle kimp? Miks kimp? Ja miks täna kõik ööd? Ma ei kavatse ball, ma ei ole tüdruk kihlatud. Aga mõned inimesed on alati naeruväärne. "Ta pöördus tagasi ukse avamist, ja hõikas: "Nastasia!" Üldlevinud ümmardaja kohe ilmus, ja Archer kuulnud Madame Olenska ütleme, Itaalia, et ta tundus hääldada koos tahtlik aeglus et ta võiks seda järgida: "Siin - viska see prügikasti! "ja siis, kui Nastasia vaatas protestingly:" Aga ei - see ei ole süüdi halb lilled. Ütle poisile teha neid maja 3 ust ära, maja hr Winsett, pime härrasmees, kes einestanud siin. Tema naine on haige - *** võivad oma rõõm ... Poiss on läbi, ütlete? Siis, mu kullakallis, joosta ennast, siin, pange minu varjatud teie üle ja lennata. Ma tahan, et asi majast kohe! Ja nagu sa elad, ei ütle *** tulevad mind! " Ta viskas oma velvet ooper varjatud üle neiu õlgadele ja pöördus tagasi joonistus-tuba, kinnipanemine ukse järsult. Tema rinnapartii tõusis kõrge all pitsi, ja hetkeks Archer arvasin, et ta oli umbes nutma, kuid ta laginal naerma selle asemel, ja vaadates Markiisitar to Archer, küsis järsku: "Ja te 2 - te olete teinud sõprade!" "See on Hr. Archer öelda, kallis, ta on oodanud kannatlikult, kui sa olid kaste. " "Jah - ma andsin teile piisavalt aega: mu juuksed ei läheks," Madame Olenska ütles teadlikkuse oma käe kuhjaga üles lokid tema Niskanuttura. "Aga mis meenutab mulle: ma näen, dr Carver on läinud, ja sul on hilja Blenkers". Hr Archer, siis paned mu tädi vedu? " Ta järgnes Markiisitar saali, nägin teda paigutuma mitmesugused hunnik pealiskingad, sallid ja tippets ning nimetas alates ukselävel: "Mind, mille vedu on tuleb tagasi mulle 10! " Siis ta tagasi joonistus-tuba, kus Archer, on naasevad see, leidis ta seisis kaminasimsi, uurides ennast peeglist. See ei olnud tavaline, New York ühiskonna jaoks daam tegeleda tema teenijatüdruk nagu "minu dear 1 "ja saatke oma asju ajama pakitud enda ooperi-varjatud ja Archer, läbi kõik oma sügavamaid tundeid, maitsnud meeldiv erutus on maailmas, kus tegevust jätkuks emotsioone sellise Olympian kiirust. Madame Olenska ei liiguta, kui ta tuli tema selja taga, ja 2. nende silmad kohtusid peeglist, siis ta pöördus, viskas ennast sisse tema diivan-nurgas ja ohkas out: "On aeg sigareti." Ta andis oma kasti ja valgustatud kõrvalmõju teda ja nagu tuld vilkusid arvesse tema nägu ta vaatas talle naerdes silmi ja ütles: "Mis sa arvad mind tujusid? " Archer peatatud hetk, siis vastas ta ootamatult resolutsioon: "See teeb mind aru, mida teie tädi on öelnud sulle. " "Ma teadsin, et ta tahaks rääkinud minuga. Noh? "" Ta ütles, et sa olid harjunud igasuguste asjad - splendours ja lõbustustele ja excitements - et me ei saa kunagi loota, et teile siin. " Madame Olenska naeratas nõrgalt arvesse ringi suitsu, milline on tema huuled. "Medora on incorrigibly romantiline. Ta on teinud kuni teda nii palju asju! " Archer kõhkles taas ja taas võttis oma risk. "Kas teie tädi romantismi alati kooskõlas täpsus?" "Sa mõtled: kas ta räägib tõtt?" Tema vennatütar kaaluda. "Noh, ma ütlen teile: peaaegu kõike ta ütleb, on midagi tõelist ja midagi vale. Aga miks sa küsid? Mis on ta rääkinud oled? "Ta vaatas ära tulle ja siis tagasi teda särav esinemine. Tema süda pingutatud mõttega, et see oli nende viimane õhtu poolt, et kodukolle ning et hetkel vedu oleks tulnud teha teda ära. "Ta ütleb - ta teeskleb, et krahv Olenski palus teda veenda, et sa läheksid tagasi teda. "Madame Olenska ei vastanud. Ta istus liikumatult, hoides oma sigaretti tema poole tõstetud kätt. Väljendus tema nägu ei ole muutunud, ja Archer meeles pidada, et ta oli enne märkas, et tema ilmne töövõimetuse üllatus. "Sa teadsid, siis?" Ta puhkes. Ta oli vaikne nii kaua, et tuhk langes oma sigareti. Ta harjatud ta põrandale. "Ta on vihjanud, umbes kiri: kehv kullake! Medora tema vihjed - "" Kas teie abikaasa nõuda, et ta on saabunud siin äkki? "Madame Olenska tundus pea seda ka küsimus. "Seal jälle: ei saa öelda. Ta ütles mulle, ta oli "vaimne kutse, "mida iganes see on, dr Carver. Ma kardan, et ta läheb abielluda dr Carver ... vaene Medora, seal on alati mõned 1 ta tahab abielluda. Aga võib-olla inimesed Kuubal just väsinud teda! Ma arvan, et ta oli nendega omamoodi makstud kaaslane. Tõesti, ma ei tea miks ta tuli. "" Aga sa ei usu, et ta on kirja teie abikaasa? " Jällegi Madame Olenska mõtlesin vaikselt, siis ta ütles: "Lõppude lõpuks, see pidi olema oodata. "noormees tõusis ja läks lahja vastu kamin. Äkki rahutus valdas teda, ja ta oli kidakeelne, mida selles mõttes, et nende Protokoll nummerdatud ja et iga hetk ta võib kuulda rataste tagasi vedada. "Te teate, et teie tädi usub, siis tagasi minna?" Madame Olenska tõsta oma pead kiiresti. Sügav põsepuna tõusis tema nägu ja levitada üle tema kael ja õlad. Ta punastas harva ja piinarikkalt, nagu oleks see talle haiget nagu põletada. "Paljud hirmsaid asju on uskunud mind," ütles ta. "Oh, Ellen - anna mulle andeks, ma olen loll ja jõhkard!" Ta naeratas veidi. "Sa oled kohutavalt närvi, kui olete oma oma mured. Ma tean, et te arvate Wellands on põhjendamatu teie abielu, ja Loomulikult olen nõus sinuga. Euroopa inimesed ei saa aru meie pikk American kohustusi; ma arvan *** on ei ole nii rahulik, sest me oleme. "Ta hääldatakse" meie "kerge rõhutades, et andis selle irooniline heli. Archer tunda irooniat, kuid ei julge võtta see üles. Lõppude lõpuks, ta oli ilmselt tahtlikult kõrvale kallutatud vestluses enda küsimustes ning pärast valu tema viimased sõ*** olid ilmselt tingitud tema tundis, et kõik ta võiks teha, oli järgida tema eeskuju. Aga mõttes kahaneva tund tegi ta meeleheitel: ta ei suutnud taluda mõtet et takistuseks sõnade peaks langema nende vahel uuesti. "Jah," ütles ta järsult, "Läksin lõuna küsida May minuga abielluda pärast lihavõtteid. Ei ole mingit põhjust, miks me ei peaks abielus siis. " "Ja mai jumaldab teid - ja veel sa ei saa teda veenda? Ma arvasin, et ta on liiga intelligentne olla ori sellise absurdse ebausk. " "Ta on liiga intelligentne - ta pole nende ori." Madame Olenska vaatas teda. "Noh, siis - ma ei saa aru." Archer punetav ja kiirustas edasi kiirustada. "Meil oli avameelne jutt - peaaegu esimene. Ta arvab, et mu kannatamatus halb märk. " "Armuline taevas - halb märk?" "Ta arvab, et see tähendab, et ma ei usalda ennast minna hooliv teda. Ta arvab, lühidalt, ma tahan abielluda korraga lahti saada keegi, et ma - hooli enam. " Madame Olenska uuris seda uudishimulikult. "Aga kui ta arvab, et - miks ei ole ta ka kiirusta liiga? "" Sest ta on ei meeldi, et: ta on nii palju nobler. Ta rõhutab veelgi pikal tööle mulle aeg - " "Aeg annab tema jaoks teine ​​naine?" "Kui ma tahan." Madame Olenska kummardus suunas tule ja vaatas sinna sisse fikseeritud silmad. Alla vaiksel tänaval Archer kuulnud lähenevat traav tema hobused. "See on üllas," ütles ta, kerge break tema häält. "Jah. Aga see on naeruväärne. "" Naeruväärne? Sest sa ei hooli keegi teine? " "Sest ma ei taha abielluda keegi teine." "Ah." Seal oli veel pikk aeg. Pikalt ta vaatas teda ja küsis: "See teine ​​naine - kas ta meeldib sulle?" "Oh, pole teine ​​naine, ma mõtlen, inimene, mis võivad mõtlesin on - oli kunagi - " "Siis, miks ju oled nii kiirustades?" "Seal on oma vedu," ütles Archer. Ta poolel tõusis ja vaatas temast koos puudub silmad. Tema fänn ja kindad panna diivanil tema kõrval ja ta valis neid kokku mehhaaniliselt. "Jah, ma arvan, ma pean minema." "Sa lähed proua Struthers oli?" "Jah." Ta naeratas ja lisas: "Ma pean minema, kus ma olen kutsutud, või ma peaks olema liiga üksildane. Miks ei tule minuga? " Archer tundsin, et iga hinna eest ta peab tema kõrval teda, peab ta talle ülejäänud teda õhtul. Ignoreerides teda küsimus, jätkas ta toetuge korsten tükis, tema silmad fikseeritud käsi, mille ta leidis oma kindad ja ventilaator, justkui vaadates näha, kui ta oli õigus teha oma kukuta. "Mai arvasid tõde," ütles ta. "On veel üks naine - kuid mitte 1 ta mõtleb. "Ellen Olenska ei vastanud, ja ei liikuda. Hetke pärast ta istus tema kõrval ja, võttes tema poolt pehmelt unclasped see, et et kindad ja fänn kukkus diivani vahel. Ta hakkas üles ja vabastades ennast temast ära kolinud, et teisel pool põranda. "Ah, ei tee armastust mulle! Liiga paljud inimesed on seda teinud, "ütles ta, frowning. Archer, muutes värvi, seisis ka: see oli kibedaimad tänitama ta võiks olla andnud talle. "Ma ei ole kunagi teinud armastan sind," ütles ta, "ja ma ei ole kunagi teeb. Aga sa oled naine, oleks ma abielus kui see oleks olnud võimalik kas meist. " "Võimalikud kas meist?" Ta vaatas talle siiras hämmastust. "Ja te ütlete, et - kui see on teile, kes te olete teinud võimatuks?" Ta vahtis teda, kompamine must värvus, mille kaudu ühe noolega valguse rebis tema pimestavate viisil. "Ma olen võimatu -?" "Sa,, sa!" Hüüdis ta oma huulte värisedes nagu lapse äärel pisarad. "Kas see pole sina, kes pani mind loobuma lahutavad - loobuda, sest sa näitasid mulle kuidas isekas ja õel oli see, kuidas üks tuleb ohverdada iseenda säilitada väärikust abielu ... ja säästa oma pere reklaami, skandaal? Ja kuna mu perekond pidi olema oma pere - Juuni päralt ja sinu oma - ma tegin mida sa ütlesid mulle, mida sa tõestasid mulle, et ma peaks tegema. Ah, "lisas ta murdis läbi äkki naerma:" Ma olen teinud saladust teinud seda you! " Ta vajus maha diivan jälle kükitavat hulgas pidulik ripples tema kleit nagu kannatanud masquerader ja noor mees seisis kamina ja jätkas kaema teda liigutama. "Hea Jumal," ütles ta oigasid. "Kui ma arvasin -" "Sa arvasid?" "Ah, ärge küsige minult, mida ma arvasin!" Ikka vaadates teda, ta nägi sama põletamine flush hiilima tema kaela oma nägu. Ta istus sirgelt, näoga tema jäiga väärikust. "Ma palun sind." "Noh, siis: oli asju, mis kirja sa palusid mind lugema - "" Mu mees kirja? " "Jah." "Ma polnud midagi karta, et kiri: absoluutselt mitte midagi! Kõik, mida ma karta oli viia tuntuse, skandaal, on pere - teid ja maid. " "Hea Jumal," ütles ta oigas jälle, kummardades silmili käes. Vaikus, mis järgnes korraldama neile kaalu asju lõplik ja pöördumatu. Tundus, et Archer tuleb purustada ta maha nagu oma haua-kivi, kõik väga tulevik nägi ta midagi, mis kunagi kaotada, et last tema süda. Ta ei liiguta oma koht, või tõsta oma pead tema käed, tema peidetud silm läks jõllis äärmisemasse pimedusse. "Vähemalt ma armastan teid -" tõi ta välja. Teiselt pool põranda alates diivan-nurk, kus ta oletada, et ta veel crouched, kuulis ta vaikset lämmataks nutab nagu laps. Ta hakkas üles ja tulin tema kõrval. "Ellen! Mis hullumeelsus! Miks sa nutad? Midagi on tehtud, et ei saa tagasi võtta. Ma olen veel vaba, ja sa lähed olla. " Ta oli teda tema relvad, tema nägu nagu märg lille tema huuled ja kõik nende asjata hirmud kuivamise üles nagu kummitused päikesetõusu ajal. 1 asi, mis hämmastas teda nüüd oli, et ta oleks pidanud seisis 5 minutit väites temaga kogu laiuse ruumi, kui lihtsalt puudutades tema tehtud kõik nii lihtne. Ta andis talle tagasi kõik tema suudlus, kuid pärast hetkeks ta tundis tema kangestunud tema relvad, ja ta pani ta kõrvale ja tõusis püsti. "Ah, mu vaene Newland - Ma arvan, et see oli olema. Aga see ei ole vähemalt muuda asja, "ütles ta, vaatab alla teda tema omakorda alates põranda. "See muudab kogu elu minu jaoks." "Ei, ei - see ei tohi, see ei saa. Sa oled kihlatud mai Welland ja ma olen abielus. " Ta tõusis püsti ka punetav ja otsustavalt. "Nonsense! See on liiga hilja, et selline asi. Meil pole mingit õigust valetada teisi inimesi või iseennast. Me ei räägi oma abielust, aga sa näed mind abiellub mais pärast seda? " Ta oli vaikne, puhkab tema õhuke põlved kaminasimsi, oma profiile kajastub aastal klaas tema selja taga. Üks lukud tema Niskanuttura saanud lahti ja rippus tema kaela, ta vaatas kurnatud ja peaaegu vana. "Ma ei näe sind," ütles ta pikalt, "Pannes selle küsimuse mais. Kas sa? " Ta andis hoolimatu õlakehitus. "See on liiga hilja teha midagi muud." "Te ütlete, et kuna see on kõige lihtsam asi, mida öelda praegu - mitte sellepärast, see on tõsi. Tegelikult on juba hilja midagi teha, kuid mida me tahaks nii otsustanud. " "Ah, ma ei mõista sind!" Ta sundis hale naeratus et muljumise tema näo asemel silub seda. "Sa ei mõista, sest sa ei ole veel arvata, kuidas olete muutnud asju mina: oh, alates 1. - ammu enne ma teadsin, kõik, mida tahaks teha. " "Kõik, mida ma tahaks teha?" "Jah. Ma olin täiesti teadvuseta algul, et inimesed siin oli häbelik mind - et *** arvasin, et oli kohutav omamoodi inimene. Tundub, *** olid isegi keeldus vasta mulle õhtusöögi. Ma leidsin, et välja hiljem, ja kuidas sa teinud oma ema lähevad koos teiega, et van der Luydens "ja kuidas sa nõudis teatades oma pühendumust Beaufort palli, nii et ma võib-olla kaks perekonda seista mind ühe asemel - " Juures, et ta tungis naerma. "Kujutage ette," ütles ta, "kui loll ja unobservant olin! Ma ei teadnud midagi sellest kõigest Kuni Granny blurted välja 1 päev. New York lihtsalt tähendas, rahu ja vabaduse mulle: ta tuli koju. Ja ma olin nii õnnelik on olla vahel oma inimesi, et iga 1 kohtasin näis lahke ja hea ja hea meel mind näha. Aga algusest peale, "jätkas ta," ma tundsin, oli keegi nii lahke kui sulle keegi, kes andis mulle põhjusi, et mõistsin seda, mida algul tundus nii raske ja - tarbetu. Väga head inimesed ei veennud mind, ma tundsin, *** polnud kunagi olnud kiusatus. Aga sa tead, sa aru, sa tundsid, maailm väljaspool vedur ühes kõigi tema kuldne käsi - ja veel sa vihkad asju, siis küsib üks, sa vihkad õnne ostis truudusetus ja julmust ja ükskõiksust. See oli see, mida ma varem ei teadnud - ja see on parem kui midagi, ma tean. " Ta rääkis vähe isegi hääl, ilma pisarate ja nähtav agitatsioon ja iga sõna, kui see langes tema, kukkus tema rindade nagu põletamine pliid. Ta istus kummardas üle tema pea käte vahel, jõllis Kamin vaip, ja Asetada satiin kinga, mis näitas alla tema kleit. Äkki ta kummardus ja suudles kinga. Ta kummardus talle, millega oma käed tema õlgadele, ja vaadates talle silma nii sügav, et ta jäi liikumatult alla tema pilku. "Ah, ärge andke meile undo, mida sa oled teinud!" Hüüdis ta. "Ma ei saa minna tagasi nüüd, et teised mõtteviisi. Ma ei armastan sind kui ma annan sulle. " Tema käed olid igatsus kuni teda, aga ta tõmbas ära ja *** jäid vastamisi muud, mis on jagatud vahemaa, et tema sõ*** olid loonud. Siis järsku, tema viha ajama. "Ja Beaufort? Kas ta asendada mind? " Kuna sõnu kargas välja ta valmis vastates põletatud viha ja ta oleks on tervitanud seda kütusena enda. Aga Madame Olenska ainult kasvas varju kahvatumaks ja seisis süles rippus alla enne tema ja tema pea kergelt painutatud, kui tema teed oli siis, kui ta kaalunud küsimust. "Ta ootab teid nüüd proua Struthers s, miks sa ei lähe temaga?" Archer sneered. Ta pöördus helisema kelluke. "Ma ei lähe täna õhtul; öelda vedu minna ja tõmmata Sinjoora Marchesa, "ütles ta, kui tüdruk tuli. Pärast ukse oli sulgenud jälle Archer jätkuvalt vaadata tema mõru silmad. "Miks see ohver? Kuna sa mulle öelda, et sa oled üksildane Olen ei ole õigust hoida sind oma sõbrad. "Ta naeratas veidi alla tema niiske ripsmed. "Ma ei ole üksik nüüd. Olin üksik, ma kartsin. Aga tühjus ja pimedus on läinud, kui ma omakorda tagasi mina nüüd olen nagu laps läheb öösel tuppa kus seal on alati valgus. " Tema toon ja tema pilk veel ümbrisega teda pehme ligipääsmatus ja Archer oigasid jälle: "Ma ei mõista sind!" "Aga saate aru mai!" Ta punetav alla retort, vaid hoida oma silmad tema. "Kas on valmis andma mulle." "Mis! Kolm päeva pärast olete palvet teda põlvi kiirendada oma abielu? " "Ta keeldus, see annab mulle õiguse -" "Ah, sa oled mulle õpetanud, mis kole sõna see tähendab, "ütles ta. Ta pöördus ära mõttes kuuldavale väsimust. Ta tundis, nagu oleks ta olnud hädas tundi kuni silmitsi järsu kuristiku, ja nüüd, just nagu ta oli võidelnud oma teed tippu, tema kätte andnud teed ja ta oli pitching alla pea ees pimedusse. Kui ta oleks saanud teda oma kätel jälle ta oleks võinud minema pühitud oma argumendid, kuid ta veel leidnud teda teatud vahemaa tagant midagi mõistetamatult endassesulgunud oma välimuse ja suhtumine ning enda awed mõttes tema siirus. Pikalt hakkas ta tugineda uuesti. "Kui me seda nüüd siis on veel hullem hiljem - veel hullem iga 1 - " "Ei - ei - ei!" Ta peaaegu karjus, nagu oleks ta hirmutas teda. Sel hetkel kella saatis pika klirisema läbi maja. *** olid kuulnud ühtegi vedu peatuvad ukse taga ja *** seisid liikumatult, vaadates üksteisele jahmunud silmad. Väljaspool, Nastasia tema samm ületanud hall, välimine uks lahti ja hetk hiljem ta tuli viia sõnum, mis ta kätte krahvinna Olenska. "Naine oli väga õnnelik lilled," Nastasia ütles, silub tema põll. "Ta arvas, et see oli tema Signor marito kes oli saatnud neile, ja ta hüüdis väike ja ütles, et rumalus. " Tema armuke naeratas ja võttis kollane ümbrik. Ta rebis selle lahti ja viiakse see lamp, siis, kui uks oli suletud taas ta andis telegrammi, et Archer. See oli aasta St Augustine, ja saata krahvinna Olenska. Seal luges ta: "Vanaema telegrammi edukas. Papa ja Mamma nõus abielu pärast lihavõtteid. Olen telegraphing Newland. Olen liiga õnnelik sõnu ja armastan sind kallilt. Sinu tänulik May. " Pool tundi hiljem, kui Archer lukustamata oma ees-ukseline, leidis ta sarnane ümbrik on hall-laua peal tema hunnik märkmeid ja kirju. Sõnum sees ümbrikus oli ka mai Welland ja jooksis järgmiselt: "Vanemad nõusolek pulm teisipäev pärast lihavõtte ajal 12 Grace Church 8 bridesmaids vaata rektor nii õnnelik armastus võib. " Archer käkerdatuna kollane leht nagu žest võib hävitada uudis see esitatud. Siis ta tõmbas välja väikese tasku päevikusse ja anti üle lehekülgi värisemine sõrmed, aga ta ei leidnud, mida ta tahtis, ja cramming telegrammi Tema pocket ta paigaldada trepp. Valgus paistis läbi ukse vähe hall-ruum, mis oli Janey kui riietusruum ja buduaar ja tema vend koputas kannatamatult paneelil. Uks avanes ja tema õde oli enne teda oma igivana lilla flanell riietus-kleit, tema juuksed "on sõrmed." Tema nägu vaatas kahvatu ja kartlik. "Newland! Loodan, et pole halbu uudiseid, et telegrammi? Ootasin meelega, juhul - "(No objekti korrespondentsi oli ohutu Janey.) Ta ei võtnud teate oma küsimus. "Näe siin - Mis päev on lihavõtted sel aastal?" Ta vaatas šokeeritud selline ebakristliku teadmatusest. "Lihavõtted? Newland! Miks, muidugi, esimese nädala aprillis. Miks? " "1. nädal?" Ta pöördus uuesti lehti oma päevikusse, arvutamise kiiresti tema hinge. "1. nädal, sa ütlesid?" Ta viskas tagasi oma peaga kaua naerda. "Sest halastust päralt mis viga on?" "Ei midagi viga, välja arvatud, et ma olen saab olema abielus kuus. " Janey langes tema kaela ja pigistasin ta oma lilla flanell last. "Oh Newland, kuidas imeline! Ma olen nii õnnelik! Aga, armsaim, miks sa hoida naermine? Kas vaikus, või sul ärgata Mamma ".