Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 12 - Official & with subtitles

Subtiitlid tõi teieni PKer team @ Viki. Episood 12 Sa juba lähed? On juba hilja. Maga täna siin. Ei aitäh. Mul on vaja veel mõned raamatud üle vaadata. Ma lähen. Hei... Lõpeta see. Koli tagasi. Ma tean, et sa elad üksinda, et leida oma elu eesmärki, aga minu unistus, et me elame kõik koos õnnelikult ja lärmakat elu? Kui sa sellisena käitud, siis see on Ha Ni jaoks ka raske. Tema vaatenurgast, võib ta arvata, et tema on põhjus miks sa koju ei tule, nii, et ole ta vastu natuke rohkem hellitavam ja hoolivam. Palun lase mul minu elu puudutavaid otsuseid ise teha. Ma ei taha ärakasutatud saada. Seung Jo... Ma ei tahtnud siis majja jääda, sellepärast ma lahkusin. Sa tõid Ha Ni tagasi isegi küsimata, või arvesse võtmata minu tundeid selles küsimuses. Sellepärast, tee mida iganes sa tahad ema. Baek Seung Jo.... Mul on kahju. Ma lahkun nüüd. Kallis, proovi teda mõista... Ega ma ju ei öelnud midagi tema mitte tulemise kohta. Ta lahkus, et otsida oma unistust ja, et muutuda. Aga lõpuks, pole ikkagi midagi muutunud. Me mitte kunagi.. Ta on Ha Ni vastu ikka veel külm nagu jää. Kallis, kuidas oleks kui sa maha istuksid, ja räägiksid uuesti. Ta vähemalt kuulab oma isa. Isegi kui ma räägin, kas see üldse tähendab, et ta kuulab. Ootame ja vaatame millise otsuse ta teeb. Aga peale selle, kas ta on korralikult söönud. Otsustades selle põhjal mida ma näen, paistab, et tema nägu on... Ootame natuke. Vähemalt nii kaua kuni ta oma otsuse teeb, peaks temaga kõik korras olema. Arvad nii? Head isu! Me sööme hästi! Ah! Palav on. Mis su käel viga on? Koduperenaise ekseem. Niimoodi juhtub, kui sa pesed juukseid 50 korda. Heldus, kas see valutab? Jah see valutab Aga see on etem, kui istuda klassis kus igav on ja õppida. Ma olen ikkagi õnnelik! Min Ah, kuidas sinu veebi koomiks edeneb mille kallal sa töötad? Noh, ma joonistan karakterid, ja töötan. Aga, mis teiega on te olete kogu aeg hõivatud. Ma tõesti seekord ei saa. Peale sassi ajamist, pean ma alati ettekandeid kirjutama. Aigoo, sa peaksid rohkem vaeva nägema. Kuidas see on? On see hea? Jah. Jah see on väga hea. Tõesti? Aga, mis nuudlid need sellised on? Toitaineid täis nuudlid, teiel noorukitele kes te olete hõivatud. So Pal Bok, tegi selle just teile tüdrukud. See on delikatess segatud kokku maailma parimate Härra, kas ma saaksin veel ühe portsioni palun? Aga isa... Mida? Ma ei näe Joon Gu-d See laps on hiljuti armunud kunsti Ta läks poodi isiklikult valima Kas see on tõesti meie *** Joon Gu? See on tõesti erinev ajast mil ta veel keskkoolis oli. Kas te kuulsite? Mida? Meie keskooli kokkutulekust? Kokkutulek? Nendel on riietumis koodeks milleks on kooli teema. Ma kuulsin sellest ka. Ma kuulsin. Aga ma olen mures, sest kõik minu vormiriided.. Ma küll ei tea kelle idee see on, aga ma armastan seda. Meie mälestuväärsed vormiriided... Seung Jo nägi oma vormis hea välja. Eriti talve vomiriided. Jälle Baek Seung Jo? Sa kuulsid sellest? Millest? Keskkooli kokkutulekust ja kleidi teemast. Kes andis sulle nii lapsiku idee? Ma kuulsin sellest ja ma pole sellest teps mitte huvitatud. Ikkagi, ma olen juba elevil kohtumisest oma vanade koolikaaslastega. Kas sa pole huvitatud kuidas neil läheb? Kui sa oled huvitatud siis mine. Tõesti see jõmpsikas.. Ma lihtsalt ei suuda välja mõelda millest ta mõtleb. Seung Jo ütles, et ta ei lähe? Jah... Jah, ta ütles, et see on lapsik. Miks ta selline on? Ma täitsa igatsen neid nooruspõlve päevi. Mul oli pimekohting dduk bok gi-s kooli ees. Omo! Ddukbokki on selles restoraanis tõesti hea! Milllest ma rääkisingi? Pimekohting! Ah, pimekohting! See oli pime kohting, kuni selle ajan kui ma sõin kogu taldriku täie, ja poiss ei suutnud midagi öelda. Nii, et ma ütlesin talle , et võtku ka. Ta ütles, et ''Jah!'' ja hakkas vett alla kulistama. Sa olid keskkoolis ainus!?! Jah. Jah, ma räägin sinu isast! Õpilane Baek Soo Chang! Ta oli siis nii armas! Mina ei suuda unustada, kuidas nägi Seung Jo välja lõpetamise õhtul, kui ta oma kõnet ette kandis! Ma kavatsen lõbutseda ja olla õnnelik. Nii kavatsen ma elada. Rahvas, ükskõik kus te olete, elage lõbutsedes. Oh jumal, Ha Ni! Mul tuli just hea mõte, mis võib panna Seung Jo keskkooli kokkutulekule minema. Tõesti? Mis siin haiseb? Oh jumal! Mida teha?! Mhm! Mis see on? Ahh...Heh Asi, mis lubas mul Seung Jo´ga oma unenägudes kohtuda, oli leht. Aga ikkagi, ta ei pannud mulle kahte. Parang Keskkooli 14-nda lõpuklassi kokkutulek Sa oled muutunud palju ilusamaks. Kuhu sa lähed? Kas Seung Jo tuli? Ha Ni! Miks sa oled nii hilja? Jah! Sa isegi ei vasta enda mobiiltelefonile! Minu ema ütles, et ma jätaksin mobiiltelefoni koju. Mobiiltelefoni?Miks? Ma ei tea. Ma arvan, et tal on midagi planeeritud. Aga imelik on tulla siia kandes enda koolivorme. Jah? Miks? Kas see ei ole põnev ja lõbus nagu me viskaksime minema. Me ei saanud seda kunagi teha keskkoolis. Sa kunagi ei visanud minema? Ma ütlesin, et ma ei saanud seda teha kandes koolivormi. Hmm... Hei. Aga Joon Gu? Ah. Restoranis oli rühma reservatsioon nii et ta ei saanud tulla. Oooo ta on päris kokk nüüd? Tõsiselt. Aga... Seung Jo... ei tulnud? Aigoo! Kui sa oled siin, et näha Seung Jo-d, siis miks sa ei otsinud teda juba? Ta on juba siin. Seal. Ta näeb välja üleni ebamugav. Oh! Ta on siin! Ma lähen tervitan teda veidike. Ainult tervitad teda? Sa ütlesid, et sa ei tule, aga sa tulid. Miks sa lahkusid kodust ilma mobiiltelefonita? Huh? See... Ema pidi kiiresti lahkuma Busani, et kohtuda perega ja sa jätsid enda võtmed koju. Ta ütles, et ma annaksin need sulle, nii ma tulin. On see nii? Ma ei... Ah... vabandust. Tundub, et sa kaldusid teelt kõrvale minu tõttu. Aitäh. Ilma sinuta ma ei oleks saanud koju minna täna. Kuna sa juba oled siin, veeda mõni aeg koos oma sõpradega. Pole vaja. Kuhu sa lähed, Baek Seung Jo? Istu maha, istu maha. On olnud kaua aega. Pole ammu näinud, kuidas sul on läinud? Sa oled sama nagu alati. Sa teed avalduse, et kooli välimus on lapsik, eks? See on nii sinu moodi, Baek Seung Jo. Kas see pole mitte Baek Seung Jo? Kas sul on kõik hästi läinud? Jah. Oleks tore olnud, kui me oleksime koos läinud Tae Sani Ülikooli. Me oleksime nautinud kolledži elu koos. Ma kuulsin, et sind ikka kutsutakse imelapseks, isegi Parangi Ülikoolis. Kas sa tead, kui kahetsev oli haldusjuht, et ta sind kaotas? See on Oh Han Ni, eks? Kas ta on sinu tüdruksõber? Wow, Oh Ha Ni. Ma arvan, et su iseloom võitis. Ta on sinu järel käinud nii kaua ja lõpuks sai isegi Parangi Ülikooli. Seung Jo on imeline. Polnud vist kerge aktsepteerida teda enda tüdruksõbrana. Tüdruksõbrad? Kui tüütu. Ma ei tegele sellise jamaga. Ma arvan, et tüdruksõber ei sobi kõikvõimsale Baek Seung Jo-le. Ma mõistan, nii 7-nda klassi Oh Ha Ni. Aga Baek Seung Jo. Mis on sinu põhiaine? Ei ole sellist asja. Ma olen kõhklev. Sa mõtled, et sa pole veel otsustanud põhiainet? Veel mitte. Sa pärid enda isa ettevõte. Kas juhataja positsioon ei ole sind ootamas? Parang Keskkooli parim bänd! Võttes üle Hong Dae indie bändi maastiku... Annyong Bada! Subtiitlid on teieni toonud PKer team @ www.viki.com On vist lõbus näha enda sõpru peale nii pikka aega,aga ta lahkus mitte sõnagi öeldes. Kas ta on haige? Seung Jo, ma... Ma tahan, et sa võtaksid üle minu mängu kompanii. Alguses kui minu usaldusväärne parempoolne mees ja hiljem edaspidi meeldiks mulle, kui sa viid ettevõte uude suunda. Kui sa tahad, võib sinust kergesti saada arst. Lastele meeldib siis Nu Ri... Ma arvan, et oleks kena, kui sinust saaks arst, kes raviks paljude inimeste haiguseid terves maailmas. Sa unustasid selle. Aitäh. Kas ma võin istet võtta? Nagu sa soovid. Aitäh. Kas sa muretsed millegi pärast? Ütle mulle. Kas *** ei ütle, et murede jagamine võib neid poolitada ja enda õnne jagamine kahekordistub? Ma aitan sind. Kui ma muretsen millegi pärast või, kui midagi head juhtub, annan ma Min Ah-le ja Ju Ri-le teada. Kui ma teen seda, tundub nagu mul oleks õlgadelt langenud koorem. Mõnikord ütlen ma neile liiga palju ja see muutub probleemiks. Ma lähen meditsiinialale. Ma taotlen meditsiini programmi. Kuigi ma ei tea, kas see on mulle sobiv ala või mitte, olen ma esimest korda leidnud midagi, millest ma olen huvitatud. Seung Jo Ah... Ära ütle kellegile sellest veel. Eriti minu vanematele. Ära ka levita kuulujutte kõikjal. Kas sa saad aru? Muidugi... Miks ma peaksin kuulujutte levitama? Omo! Ma olen siis ainus, kes teab seda?! Tenniseklubi liikmed, mul on teile väga head uudised. Järgmine nädal on meie Top Spin tenniseklubi 10-nes aastapäev! Me mõtlesime ja otsustasime, et me kutsume kokku kõik endised ja praegused liikmed, et võõrustada väga suurt pidu. Mis sa arvad? Kas sa pole põnevil!? Järgmine nädal on pühad. Kas sa arvad, et Hae Ra tuleb? Kõigele sellele veel lisaks pidu koos endiste ja praeguste liikmetega? Ma arvan, et ma ei taha isegi minna. Päriselt? Kas ma peaksin selle osa välja võtma? Ma arvan, et kui saaksid Seung Jo tuua siia kuidagi, siis Hae Ra tuleb automaatselt. Sul on õigus! Sellepärast on sul õigus olla liider! Seung Jo... Hae Ra... See on tõsi! Ma pean minema ja küsima Ha Ni-lt nõu. See on meditsiini osakond, kuhu Seung Jo üritab sisse saada. Ma kuulen, et siin on väga hõivatud. Kas see ei tähenda, et nüüd mul on isegi raskem Seung Jo-d näha? Ha Ni! Ma olen sind igalt poolt otsinud. Sunbae! Mis sa teed siin, Sunbae? Aga sina? Meditsiini osakonnas... Ma tulin sind vaatama. Ma olen siin Seung Jo tõttu... Seung Jo? Mis temaga on? Igastahes, miks sa tulid kogu tee siia, et mind leida? See ei ole midagi suurt, aga järgmine nädal on Top Spini 10-nes aastapäev. Seega ma planeerin pidu. Planeerid pidu? Miks sa mulle ütled... Kuula! Kui Seung Jo ei tule peole, on meil tõsine probleem. Ära ütle mulle, et sa üritad kasutada Seung Jo-d, et saada Hae Ra peole, seenior. Sa ei ürita kasutada minu Seung Jo-d kui peibutisena? Lõpeta selle viisi kasutamine nüüd! Kui sa ei ole ettevaatlik, võivad sul asjad minna viltu. Ma arvan, et sa mõtlesid minu vastu pööramist. Igastahes, surudes Seung Jo ja Hae Rae kokku, ei tee head. Ma tean... Ma tean, ma tean, aga ma ei loobu sellest viisist, et tunnistada Hae Ra-le. Mul on vaja Seung Jo-d, nii Han Ni, miks sa ei... See on Seung Jo! See on Seung Jo. Ha Ni! See on minu viimane teene. Ma loodan sinu peale. Kas sa saad aru? Ma loodan sinu peale. Kas sa järgnesid mulle? Ei. Ma tõesti tahtsin külastada meditsiini osakonda vähemalt korra. Ma mõtlen, et see võib olla koht, kus sa hakkad käima. Aga siin on imeline. Ma arvan, et kõikidest inimestest saavad siin arstid. On mõned kellest ei saa. Aga miks sa tulid siia? Pole veel aeg valida sinu põhiaine. Ma tulin professoriga kohtuma. Miks? Et rääkida millest? Mida sa ka teaksid isegi, kui ma ütlen sulle? Omo, ära vaata mulle ülevalt alla. Oh jah, täna Isa ja Ahjushi läksid ülevaatusele haiglasse. Ma ei tea, kuidas asjad laabusid. Kas sa tahad peatuda maja juures hiljem? Mis kingitused need kaks toovad tagasi seekord? Mida sa mõtled kingitusega? Kook?... Täna on sinu sünnipäev? Ma mõtlesin haigust, idioot. Ma tahan kohvi. Mitte sulle. Ma olen absoluutselt väsinud haiglatest nüüd. Kuidas seal oli? Aga tulemused? Siin see on. Näita mulle. Tervise Uurimise Tulemused Ma saan vaevu aru. Esile kutsutud... Veresuhkur... See on südamepinge test. See on selleks, et vaadata südame (kudede) kärbumist või angiinat. Las ma vaatan. Sinu vererõhk on kõrge. Sinu südamepulss on kiire ka. Sul on veidi südamepinget. Sinu kolesterool on kõrge ka. Isa, sa pead enda südame eest hoolt kandma. Ma kuulsin sama asja arstilt. Sa peaksid olema tervislik, kallis. Sa pead enda pere üle mõtlema. Hei, Seung Jo. Kuidas sa oled nii hea selles? See on täidetud salajaste sõnadega. Kuigi sa oled minu poeg, sa tõesti hämmastad mind. Hyung saab arst ka olla, kuna ta on geenius. Baek Eun Jo. Olla geenius ei ole ainus hea asi. Ma keelan sul nüüdsest kõik magusad ja õlised asjad, kallis. Mida ma siis söön? Isa! Sa tulid. Kas midagi juhtus? Jah? Ta alati jooksis välja ja karjus "Ha Ni" iga kord, kui sa tulid. Aga ta on viimasel ajal üsna hoolimatu. Joon Gu? Miks? Mida ta teeb? Hei. Seal. Mine vaata kööki. Täna oli esimene kord, kui Joon Gu enda toitu esitles külastajale. Mida? Juba? Kas see tähendab siis, et Joon Gu-st saab kokk? Noh, ta peab pisut rohkem töötama oma toitude kallal. See on õige. Võib tunduda nii, aga tema toidutegemis oskused pole üldse halvad. Ja ta annab endast kõik. Hei. Vaatame teda. Joon Gu... Ma arvasin, et ta lihtsalt mängib lolli igapäev. Aga ma pean uuesti vaatama. Tõsi. Näed, kui raskelt ta tööd teeb. On veidi vara, aga ta saab hakkama. Ta on tegelikult päris hea. Ta tahtis sulle esimesena näidata. Kas ta ei ole kiiduväärt? See on minu esimene kord teda sellisena näha. Ta isegi ei tea, et ma tulin. Siin. See näeb välja maitsev. Ha Ni, siin. Söö hästi. Jah. Ma söön hästi. Kuidas on? Hei! Edu! See on väga maitsev, Joon Gu Ah. Tõesti? Jah. See on väga maitsev! See on parim! Ha Ni. Kui ma küpsetan midagi hästi, ma tahan, et sa oleksid esimene, kes seda proovib. Oota hetk. Siin. Proovi neid pelmeenidest lõigatud nuudleid. Siin on kolme värvi pelmeene - rohelised, punased ja kollased ja näritavad nuudlid on imelised! Kui sa proovid, siis sulle kindlasti meeldib! Joon Gu Ah... Söö palju. Nüüd ma olen leidnud midagi, milles ma olen kindel. Ma tegin veel. Oota sekund. Täna ma nägin Joon Gu uut külge. Ma olin alati ignoreerinud teda, aga mul on kahju, Joon Gu Ah. Kas sa... ootad kedagi? Sa ei istu? Kas sa lähed see nädal 10-nda aastapäeva pidustustele tenniseklubisse? Miks? Kas sa oled uudishimulik? See on seotud klubiga ja palju Sunbaesi tuleb, oleks kena, kui palju inimesi tuleks. Ma ei ole eriti huvitatud kohtumistest, kus inimesed kogunevad, et öelda asju, mida *** ei mõtle. Oh! Miks sa ei lähe ja ei naudi seda minu jaoks? See toimib ka. Kas sul on midagi muud mulle öelda? Jah? Noh... Ma olen uudishimulik millegi üle. Me juba rääkisime 10-ndast tähtpäevast. Mis see on? Noh. Sa oled kõhklev enda põhiainel, kas sa oled juba midagi välja valinud? Sa käitud naljakalt täna. Miks sind huvitab minu põhiaine? See on lihtsalt... Kui aus olla, sa saad igale poole minna, kuhu sa soovid, eks? Nii... Nii... Juhtumisi, ma mõtlesin, kas sa järgned Seung Jo-le. Miks sa mõtled sellistest asjadest? Sa tõesti oled idioot. Lihtsalt seepärast, et see inimene läheb, ei tähenda, et sa pead koos temaga põrgu ka minema. Kuigi ma olen huvitatud temast, ei huvitav mind, millise põhiaine ta valib. Ma... teen nagu ma soovin, kuna see on minu elu. Alati ei pea koos olema, et olla suhtes. Unnie lahkub nüüd. Näeme. Ta alati lõpetab nii! Noh... mõeldes nii oli päris lahe. Tunnustatud. Pööra tähelepanu sellele, mis sa teed. Mida sa teed? Kui sa lähed, lahku. Kui sa jääd, istu. Joon Gu töötab ikka raskelt, et saada kokkaks. Ja Hae Ra-l on asju teha. Ja niisamuti Joo Ri-l ja Min Ah-il. Isegi Eun Jo muretseb enda tuleviku üle. Ja sul pole midagi? Kas see on, mis sa mõtled? Ah? Jah. Ma kadestan sind. Sinu hooletus. Ma, ka... mul on unistus. Aga... Mida? Midagi, mida sa tahad minuga teha? Räägi mulle... enda unistusest. Ma kuulan sind ära.