Tip:
Highlight text to annotate it
X
Broneeri Teiseks: Golden Thread
X peatükis
Kaks Lubadused
Veel kuud, number kaksteist oli
tulnud ja läinud, ja Charles Darnay oli
asukoht Inglismaal suurem õpetaja
Prantsuse keel, kes oli kursis
prantsuse kirjandus.
Selles vanuses, tal oleks olnud
Professor; selles eas, oli ta Tutor.
Ta luges koos noored mehed, kes võiks leida mingit
vaba aja veetmise ja huvi uurimiseks
elav keel rääkinud üle kogu maailma,
ja ta haritud maitset oma kauplustes
teadmiste ja väljamõeldud.
Ta võiks kirjutada neist, lisaks heli
Inglise ja muuta need heli
Inglise keeles.
Sellised meistrid ei olnud sel ajal kergesti
leitud, Princes, mis oli olnud ja Kings
et oleks, ei olnud veel Euroopa
Õpetaja klassi ning ei hävitanud aadel oli
välja langenud Tellson's registreid muuta
kokkadele ja puuseppi.
Nagu juhendaja, kelle saavutused tehtud
õpilase viis ebatavaliselt meeldiva ja
kasumlik, ning elegantne tõlkija
kes tõi midagi tema töö peale
Ainuüksi sõnastik teadmisi, noored Hr Darnay
Peagi sai teada ja julgustada.
Ta oli hästi tuttav, rohkem üle, kusjuures
asjaolusid tema riik, ja need
olid üha kasvav huvi.
Niisiis, väga vastupidav ja väsimatu
tööstuse, ta prospered.
Londonis oli ta oodata ei kõndida
kõnniteele kulda ega lamada peenardel
roosid; kui ta oli sellise erutatud
ootust, ta ei oleks hästi.
Ta oli oodata tööjõu, ja ta leidis ta,
ja tegin seda ja tegi parima ta.
Selles, tema heaolu seisnes.
Teatud osa oma ajast oli möödunud juures
Cambridge, kus ta luges
üliõpilastele omamoodi talutav
salakaubavedaja, kes sõitis salakauba kauplemist
Euroopa keelte asemel edasitoimetamiseks
Kreeka ja ladina läbi Custom-house.
Oma ülejäänud aja ta käis Londonis.
Nüüd, alates päevad, mil see oli alati
suvel Eden, et nendel päevadel, kui see on
enamasti talvel langenud laiuskraadidel
maailma inimene on alati läinud üks tee-
-Charles Darnay teed - viis armastus
naine.
Ta oli armastatud Lucie Manette alates tund
tema ohus.
Ta polnud kunagi kuulnud heli nii magus ja
kallis nagu heli tema eriloaga
hääl, ta polnud kunagi näinud nägu nii hellalt
ilus, nagu tema päralt, kui ta seisis
koos oma äärel hauda et
oli kaevatud teda.
Aga ta ei olnud veel rääkinud tema kohta
suhtes; mõrva juures mahajäetud
chateau kaugel väljaspool lainetamine vesi
ja kaua, kaua, tolmustel teedel - tahke
kivi chateau mis on ise saanud
Ainuüksi udu unistus - see oli aastal
ja ta polnud kunagi veel, nii palju kui
ühe lausutud sõna, avalikustada tema
seisundit oma südames.
See oli tema põhjused, ta teadis
väga hästi.
See oli jälle suvepäeval, kui hiljuti
saabus Londonisse oma kolledži
elukutse, ta muutus vaikses nurgas
Soho, painutatud otsib võimalust
avamine meelt Doctor Manette.
See oli lõpu suvepäeval, ja ta
teadsin Lucie tuleb välja Miss Pross.
Ta leidis doktor lugemisel oma käe-
õppetooli akna.
Energiat, mis oli korraga toetas teda
tema vana kannatused ja süvendanud
oma teravust, oli järk-järgult
taastada teda.
Ta oli nüüd väga energiline inimene tõepoolest
suure tihedusega eesmärk, tugevus
resolutsioon ja jõuliselt tegutseda.
Tema talletatud energiat ta oli mõnikord
vähe hootine ja ootamatu, sest ta oli selleks ajaks
Esimene olnud oma ametiülesannete täitmisel muid
tagasi teaduskondades, kuid see ei olnud kunagi
korduvalt jälgitavad ning oli kasvanud
rohkem haruldased.
Ta õppis palju, magasin vähe, püsivate
palju väsimus kergust, ja oli
equably rõõmsameelne.
Et teda nüüd sisestatud Charles Darnay, kell
silmist kellele ta pani kõrvale oma raamatus ja
pakuti välja oma käe.
"Charles Darnay!
Ma tunnen rõõmu, et sind näha.
Meil on arvestan teie tagasi need
kolm või neli päeva varem.
Hr Stryver ja Sydney Carton olid mõlemad
siin eile, ja nii pani sind välja tuleb
üle maksma. "
"Ma olen kohustatud neile oma huvi
küsimus, "vastas ta, natuke külmalt
kui neile, kuigi väga soojalt, et
Doctor.
"Miss Manette -"
"Kas hästi," ütles doktor, sest ta lõpetas
Lühidalt, "ja teie tagasi rõõmustab meid
kõik.
Ta on läinud mõnel leibkonna küsimustes
kuid varsti koju. "
"Doktor Manette, ma teadsin, et ta oli kodus.
Võtsin võimalus tema on pärit
kodus, kerjama, et rääkida teile. "
Seal oli tühi vaikus.
"Jah?" Ütles arst, ilmsete
piirang.
"Too oma tool siin ja rääkida."
Ta kinni, et see tool, vaid ilmus
leida räägi vähem lihtne.
"Mul on olnud õnne, doktor Manette,
olemise nii intiimne siin, "nii ta pikalt
algas, "mõne aasta ja pool, et ma
loodan teemaga, mille kohta ma olen umbes touch
ei pruugi - "
Ta oli viibinud arst paneb välja
käe teda peatada.
Kui ta hoidis ta nii vähe aega, ta
ütles, juhtides ta tagasi:
"Kas Lucie teema?"
"Ta on."
"See on mul raske rääkida oma igal
aega.
On väga raske minu jaoks kuulda tema rääkinud
kohta sellisel toonil sinu Charles Darnay. "
"On toon tulist imetlust, tõsi
austust ja sügavat armastust, doktor Manette! "ütles ta
ütles deferentially.
Oli teine tühi vaikus enne teda
isa rejoined:
"Ma usun seda.
Ma ei sa õiglus; Ma usun seda. "
Tema piirang oli nii ilmne, ja see oli
sedavõrd ilmne ka, et see pärines
soovimatus lähenemisviisi suhtes, et
Charles Darnay kõhkles.
"Kas ma minna, sir?"
Teine tühjaks.
"Jah, minge."
"Sa näha mida ma ütleksin, kuigi
Sa ei saa teada, kuidas siiralt ma ütlen seda, kuidas
tõsimeelselt ma tunnen seda, teadmata minu
saladus süda ja lootused ja hirmud ja
hirmudele, kellega ta on pikka aega olnud
koormatud.
Lugupeetud doktor Manette, ma armastan teie tütart
kergeusklikult, kallilt, disinterestedly, devotedly.
Kui kunagi oli armastus maailmas, I
armastan teda.
Sul on armastanud ennast; lase oma vana arm
rääkida minu jaoks! "
Doktor istus tema nägu ära pööratud,
ja tema silmad painutamata kohapeal.
Viimasel sõnu, ta sirutas oma
Samas jälle, kiiruga ja karjus:
"Ei, sir!
Olgu see!
Ma vannutan teid, ei mäleta seda! "
Tema cry oli nii nagu nutma tegeliku valu,
et ta helistas Charles Darnay kõrvad pikk
pärast seda kui ta oli lõpetanud.
Ta motioned käega ta oli pikendatud,
ja see tundus olevat pöörduda Darnay üles
paus.
Viimane seda sai ta ning jäi
vaikne.
"Ma palun vabandust," ütles arst, et
tagasihoidlikuks toon, pärast mõned hetked.
"Ma ei kahtle teie armastav Lucie, võite
olema täidetud seda. "
Ta pöördus tema poole tema juhatusel, kuid ei
ei vaata teda, või tõsta oma silmad.
Tema lõug kukkus oma käe peale, ja tema
valgete juuste varju tema nägu:
"Kas te olete rääkinud Lucie?"
"Ei"
"Samuti kirjutatud?"
"Mitte kunagi."
"Oleks ungenerous mõjuta mitte
teate, et teie Kieltäymys tuleb
osutatud teie tähelepanu tema
isa.
Tema isa tänab teid. "
Ta pakkus oma kätt, kuid tema silmad ei
minna sellega.
"Ma tean," ütles Darnay, lugupidavalt, "kuidas
ma ei tea, doktor Manette, I, kes
olen näinud teid koos päevast päeva,
et teie ja Miss Manette on
kiindumust nii ebatavaline, nii liigutav, nii
kuuluvaid asjaolusid, milles see
on hoolitsetud, et see võib olla mõni
paralleele isegi hellus vahel
isa ja laps.
Ma tean, doktor Manette - kuidas ma ei suuda
tea -, et segatud armastuse ja
tollimaks tütar, kes on saanud naine,
Võib öelda, et tema süda, sinu poole, kõik
armastus ja toetumine lapsekingades ise.
Ma tean, et tema lapsepõlv ta ei olnud
lapsevanem, nii et ta on nüüd pühendatud sulle
kõik püsivuse ja kirglikkus oma
Käesoleval aastat ja iseloom United
usalduslikkus ja kinnituse varakult
päeva, kuhu olid kadunud teda.
Ma tean väga hästi, et kui sina oleksid olnud
taastada tema maailmast kaugemale
elu, siis vaevalt tuleb investeerida, et tema
vaatepilt, millel on suurem püha iseloomu kui
see, kus olete alati temaga.
Ma tean, et kui ta on klammerdumine sind,
käed baby, tüdruk, ja naine, kõik
üks, on ümmargused oma kaela.
Ma tean, et armastav sa ta näeb ja
armastab oma ema enda vanusest, näeb ja
armastab sind mu vanus, armastab oma ema
murest murtud, armastab sind läbi oma
kohutav kohtuprotsessi ja oma õnnistatud
restaureerimiseks.
Ma ei tundnud seda, öö ja päev, sest ma
on teada sinu kodu. "
Tema isa Laup vaikne, tema nägu painutatud
alla.
Tema hingamine oli vähe elavaks, kuid
ta represseeriti kõiki teisi märke agitatsioon.
"Kallis doktor Manette, alati teades seda,
alati nägi teda ja te selle
pühitsetud valgus sinust, mul forborne,
ja forborne, nii kaua kui see oli
laadi mees seda teha.
Ma olen tundnud, ja ärge isegi nüüd tunnen, et see
tooge mu armastus - isegi minu - vahel teid, on
puudutage oma ajaloost midagi ei
päris nii hea kui ise.
Aga ma armastan teda.
Taevas on mu tunnistaja, et ma armastan teda! "
"Ma usun seda," vastas tema isa,
leinavalt.
"Ma olen mõelnud seda enne nüüd.
Ma usun seda. "
"Aga ei usu," ütles Darnay korral
kelle kõrva kurblik hääl tabas koos
etteheitev heli, "et kui minu õnn oli
nii valatud, et oleks üks päev nii õnnelik nagu
teha oma naisega, pean igal ajal esitada
kõik lahususe teda ja sa, ma võiksin
või oleks hingata sõna, mida ma nüüd öelda.
Peale selle, et ma peaks teadma, et see
lootusetu, ma tean seda
alatus.
Kui mul oleks selline võimalus, isegi
kauge vahemaa aastat, harbored minu
mõtted ja peidetud mu südames - siis, kui
kunagi oli seal - kui see kunagi võiks
seal - ma ei saanud nüüd puudutage seda au
poolt. "
Ta pani oma talle, nagu ta rääkis.
"Ei, kallis doktor Manette.
Nagu sina, vabatahtliku eksiili Prantsusmaal;
nagu sina, sõidab ta oma
distractions, oppressions ja kannatustest;
nagu sina, püüdes elada eemale poolt
minu exertions ning uskudes õnnelikumad
tulevikus; ootan ainult jagada oma
ennustama, jagades oma elu ja kodu ja
on sull sai surma.
Ei lõhe Lucie tema privileeg
teie laps, kaaslane ja sõber, kuid et
tulevad abi sellest, ja seob teda lähemale
teile, kui selline asi on võimalik. "
Tema touch veel viivitanud tema isa
käsi.
Kõnele touch hetkeks, kuid mitte
külmalt, tema isa puhanud oma käed
relvade toolilt ja vaatas sisse
Esmakordselt algusest
konverentsil.
Võitlus oli ilmselt tema nägu;
võitlema, et aeg-ajalt vaadata, mis
oli tendents see tume kahtlust ning
õudus.
"Sa räägid nii feelingly ja nii manfully,
Charles Darnay, et ma tänan teid kõiki
minu süda ja avab kogu südamest - või
peaaegu nii.
Kas teil on põhjust arvata, et Lucie
armastab sind? "
"Ei ole.
Seni ei ole ükski. "
"Kas see on vahetu objekt käesoleva
usaldus, et teil võib korraga teada
, et minu teadmised? "
"Mitte nõnda.
Ma ei pruugi olla lootus seda teha
nädalaid; võin (ekslikult või mitte
eksi) on see lootus to-homme. "
"Kas sa taotleda mis tahes juhiseid mind?"
"Ma palun keegi, sir.
Aga ma olen arvasin, et see võimalik, et teil
oleks ta oma võimu, kui teil peaks
peavad seda õigust anda mulle. "
"Kas sa taotleda mis tahes lubadus mind?"
"Ma püüdma seda."
"Mis see on?"
"Ma hästi aru, et ilma sinuta ma,
oleks mingit lootust.
Ma hästi aru, et isegi kui Miss
Manette hoidis mind sel hetkel oma
süütu süda - ei usu ma olen
eelduse eeldada nii palju - ma võiksin
säilitada puudub koht ta vastu oma armastust
oma isa. "
"Kui see nii olla, sa näed seda, mis
Teisalt on seotud on? "
"Ma saan aru sama hästi, et sõna
oma isa igal kosilane kasuks,
kaaluksid üles ennast ja kogu maailmas.
Mistõttu, doktor Manette, "ütles
Darnay, tagasihoidlikult, kuid kindlalt, "ma ei
paluda, et sõna, et päästa oma elu. "
"Ma olen selles kindel.
Charles Darnay, saladused tekivad
lähedal armastus, samuti välja laia
jagunemine; esimesel juhul on need
peen ja delikaatne ning keeruline
tungida.
Minu tütar Lucie on selles ühes osas,
nagu mõistatus mulle, võin teha ei arvata
kell seisund tema süda. "
"Tohin ma küsida, sir, kui te arvate, et ta on -" Nagu
Ta kõhkles, tema isa tarnitud puhata.
"Taotletakse mõne muu kosilane?"
"See on, mida ma mõtlesin öelda."
Tema isa peetakse veidi enne kui ta
vastas:
"Te olete näinud Hr Carton siin ise.
Hr Stryver on ka siin aeg-ajalt.
Kui seda üldse, see saab olla ainult üks
neid. "
"Või nii," ütles Darnay.
"Ma ei mõelnud nii, ma ei tohiks
arvan, kas, tõenäoline.
Sa tahad lubadust mulle.
Räägi mulle, mis see on. "
"See on, et kui Miss Manette peaks tooma
Teile igal ajal, tema enda osa, nagu
usalduse nagu ma olen ventured panna enne
, sa tunnistama, et mida ma olen
ütles ja oma usku sellesse.
Loodan, et teil võib olla võimalik mõelda nii hästi on
Minu kui nõuda mingit mõju minu vastu.
Ma ei ütle midagi rohkem minu osalus selles;
see, mida ma küsida.
Tingimus, mille kohta ma palun seda, ja mis
Teil on kahtlemata õigus nõuda, I
järgib kohe. "
"Ma annan lubaduse," ütles doktor,
"Ilma mingeid tingimusi.
Ma usun oma objekti, puhtalt ja
ausalt, nagu Te ütlesite seda.
Ma usun, teie eesmärk on põlistada,
ja mitte nõrgestada sidemeid mind ja
minu teisi ja palju kallim ise.
Kui ta peaks kunagi öelge, et olete
oluline tema täiuslik õnn, ma
annan talle teie kohta.
Kui esines - Charles Darnay, kui seal
aastal - "
Noormees oli võtnud tema kätt
tänulikult, nende käed olid liitus
Doktor võtsid
"- Mis tahes fancies tahes põhjustel mis tahes
kartustest, midagi üldse, uute või
vana, selle mehe vastu ta tõeliselt armastab -
otsese vastutuse nende mitte lamades
peas - *** kõik peaksid hävivad
tema pärast.
Ta on kõik mulle; rohkem mulle kui
kannatusi, rohkem mulle kui vale, rohkem
mina - Hästi!
See on joru. "
Nii imelik oli, kuidas ta pleekinud
vaikus, ja nii kummaline tema fikseeritud vaatama
kui ta oli lõpetanud rääkida, et Darnay
tunda oma käsi omakorda külma käes
et aeglaselt vabaneb ja kukkus seda.
"Sa ütlesid mulle midagi," ütles doktor
Manette, tungimise naeratus.
"Mis see oli sa ütlesid mulle?"
Ta oli kahju, kuidas vastata, kuni ta
meenus võttes rääkinud seisukorras.
Kergendust, kui tema arvates läinud, et ta
vastas:
"Sinu usaldus mind tuleks tagastada
täie kindlusega minu poolt.
Minu praeguse nime, kuigi vaid pisut
muutunud mu ema ei ole, nagu te
mäletate, minu oma.
Tahan teile öelda, mis see on ja miks ma
olen Inglismaal. "
"Stopp!" Ütles doktor Beauvais.
"Ma soovin seda, et ma võiksin parem ära teeninud
oma usku, ja neil ei ole salajas
sind. "
"Stopp!"
Sest kohe, doktor oli isegi tema kaks
käed oma kõrvu; teise instant,
oli isegi tema kahe käega pandud Darnay's
huuled.
"Öelge mulle, kui ma palun teid, mitte praegu.
Kui teie ülikond peaks õitseda, kui Lucie
tuleks armastan sind, sa ütle mulle oma
abielu hommikul.
Kas sa lubad? "
"Meelsasti.
"Anna mulle oma käsi.
Tal on kodus otse, ja see on parem
ta ei näeks meid koos to-öö.
Go! Jumal õnnistagu sind! "
See oli tume, kui Charles Darnay lahkus,
ja see oli tund hiljem ja tumedam kui
Lucie tuli koju, ta kiirustas tuppa
üksi - Miss Pross olid läinud otse üles-
trepid - ja oli üllatunud, et leida oma
lugemine-tool tühi.
"Mu isa!" Ta kutsus teda.
"Isa kallis!"
Miski oli vastas, kuid ta kuulis
madal haamriga heli tema magamistoas.
Passing kergelt üle keskmise
tuba, ta vaatas tema uksele ja tuli
jooksis tagasi hirmunud, karjudes, et ise,
tema veri kõik jahutatud, "Mida ma
teha!
Mida ma pean tegema! "
Tema ebakindlus kestis vaid hetk, ta
kiirustamist tagasi, ja ära tema ukse taga ja
pehmelt kutsus teda.
Müra ajaga heli tema hääl,
ja ta praegu tuli välja, et teda, ja ***
käisid üles ja alla koos pika
aega.
Ta tuli maha tema voodi, et teda vaadata
tema magada sel ööl.
Ta magas tugevalt, ja tema salve
Kingsepp tööriistad ja oma vana lõpetamata
töö, kõik olid nagu tavaliselt.
cc proosa ccprose audioraamatu audioraamatute tasuta kogu täielik täielik lugemise loe librivox klassikaline kirjandus suletud tekste captioning subtiitrid ESL subtiitrid inglise võõrkeel tõlkida tõlkimine