Jumper - Eesti Transcript

Las ma räägin teile, mida ma täna teinud olen. Kohvi Pariisis, surfasin Malediividel, lõunauinaku tegin Kilimandzhaarol. Ja ühe poolatari numbri sain Rio's. Siis hüppasin ma tagasi NBA finaali viimasesse veerandaega. Natuke muidugi kursist väljas, aga kõik see juhtus enne lõunat. Ma võin jätkata, aga ma ütlen ainult, et olen maailma tipus. Aga see pole alati niimoodi olnud. Kunagi olin normaalne inimene. Üks tavaline kutt. Hei, Millie. - Hei, David. Päris palju linnu. - Jah, unistada ju tohib. Nägudeni. Millie! Oodake korra. Ma tahtsin sulle selle anda, leidsin selle aiamüügist ja... arvan, et see meeldib sulle. See on natukene imelik ja osad asjad puuduvad, aga... See meeldib mulle. - Tõesti? Jah. - Täitsa lõpp, riisipoiss. Mark. - Mis see on? Anna see talle tagasi, Mark. - Vaadake, mis David Milliele andis. Näeb välja nagu Eiffeli torn. Kui seda raputada, kuuleb torni liikumas. Aitab nüüd. Lõpeta! Anna see tagasi. Olgu. Vabandust. Võta. Mul on kahju, semu, ju ma ei tea oma tugevust. Ma tegin ainult natuke nalja. - See polnud naljakas. David? Ära mine sinna, David, see on ohtlik. Lihtsalt unusta see, David. - Ära ole loll, riisipoiss. Tule tagasi, David. Las see olla, kõik on korras. Jää seisma, see pole asja väärt. Palun tule tagasi. Tule nüüd, David. Ole ettevaatlik. Tule nüüd. Näed, ikka veel terve. - Tore, tule tagasi. David! - Millie, ära mine sinna! Appi! Kutsuge abi! Helistage 112! David! Jää seisma, Millie! - David! Nii see esimest korda juhtuski. Ühel momendil uppusin ja järgmisel olin juba raamatukogus. Kodu, armas kodu. Ema pani plehku, kui olin viiene ja isa pole ka midagi kiiduväärset. Sa jäid hiljaks. Õhtusöök on külm. Kus sa üldse olid? Kui ma sinult midagi küsin, ootan ma vastust. Mis sinuga juhtus? Lihtsalt mõned kutid koolis. David! Tule tagasi alla, võta hari ja pühi põrand puhtaks. David, ma annan sulle valiku. David! Tee uks lahti! Kas ma teleporteerisin end? Tore, teleporteerisin end raamatukokku. Suletud veelekke tõttu. Ja siis ma mõistsin, et see asi, mis minuga juhtus, võib mind vabaks päästa. Ja kui tema võis plehku panna, võin ka mina. Ma tahtsin talle kõigest rääkida. - David? Aga, kes oleks mind ikka uskunud? Leidsin, et oli aeg edasi liikuda. Ma tahan tuba üürida. Ega sa probleeme ei tekita, mingeid imelikke värke? Ei, ei midagi imelikku. HÜPPAJA Seal ma siis olin, koos miljoni küsimusega. Et kuidas see värk töötab? Kuidas ma seda ohjeldan? Seal olen ma käinud. - Emme, siit näeb tervet ookeani. Kui meil veab, siis võibolla näeme King Kongi. - Tõesti? Hoiad sa minust kinni? - Jah, ma ei lase sind lahti. VÄLJARÄNDAJATE HOIUPANK Ma olin 15-aastane. Mida te ise oleksite teinud? Mõtlesin, et küll ma ükspäev kõik tagasi maksan. Kas siin kundetualetti on? Siiapoole. - Jah. Tee kähku. - Jah, aitäh. Ma vajan suuremat kotti. Oh, sa raisk. Ma ütlesin, et ei midagi imelikku! Sa võlgned mulle kahe päeva üüriraha. Politsei ja FBI on juba siin käinud, kes teie olete? NSA. - Keegi pole asjale pihta saanud. Võlvkambril on ajalukk, surveregulaator, raudplaat. Ta ei avanud isegi ust. Me avastasime alles peale poolt päeva, et meid on röövitud. Ma tahan terve kuu turvalindistusi ja kõigi pangakappide omanike nimesid. See on salajane. Miks te neid nimesid vajate? See, kes teid röövis, on siin ennegi käinud. Ma tahan neid nimesid ja ma tahan neid lindistusi... Täna. Lool oli õnnelik lõpp. Riisipoiss oli surnud, aga... ma pole end kunagi paremini tundnud. Nii et nüüd ma elan New York'is. Aga miks ühe kohaga leppida, kui sul on terve maailm. ...jões. Nagu te näete, on see hullem kui 10 minutit tagasi. Küsimus on, mis juhtub nende inimestega? Ainult ime suudab neid päästa. Tere õhtust, hr. Duff. - Kuidas neil läheb? Poolajaks on *** 6 punktiga taga. Ma arvan, et teil pole vihmavarju vaja. Ei tea kunagi. Vaata ette. - Võin ma teiega liituda? Mida sa jood? - Dzhinn ja toonik. Valage palun daamile dzhinn ja toonik. Elad sa Londonis? Takso! Kurat, täielik jura. Ma arvasin, et torm on tulekul. - Ma kuulsin, et torm tabas Fidzhit. Fidzhit? - Jah, neil olid 9-meetri kõrgused lained. Tõesti. Okei, miks? - Sest, et... sa oled jälestusväärne. Ainult Jumalal peaks olema jõud, et olla korraga igal pool. Üks vähem, kelle pärast muretseda. Lõigake ta alla! Kaome siit. Jah. - Meil on viide pangaröövi kohta. Ma lendan kohe järgmise lennukiga. Hei, Angelo. Kuidas neil läks? - Mitte eriti hästi. Ma ütlesin, et te ei vaja vihmavarju. - Jah, sul oli õigus. Ära jookse. Me oleme sind 8 aastat otsinud. Ja kes sina oled? Minu nimi on Roland. Mida sa mu korteris teed? - Küll me jõuame selleni. Missugune suli jätab teate? Ma arvan, et pean oma juristidega rääkima. - Miks? Sa pole vahi all. Nii et te pole... - Politsei? Igaüks võib panka röövida. Mind huvitab see, et kuidas sa ilma uste avamiseta seda tegid. Olen kindel, et oskad midagi välja mõelda. - Vaata... Sa pole politsei ja... ma pole vahi all. Ma arvan, et teil oleks parem lahkuda. Vajad sa abi? Uksi pole sa vist ammu enam kasutanud, eks ole? Ma tean, kes sa oled ja ma tean, mis sa oled. See vestlus on lõppenud... See vestlus pole enne lõppenud, kuni oled mu küsimustele vastanud. Ütle mulle, kuidas sa nii kaua oled vastu pidanud? Kes sind aitab? Hüppajad. Raske on hüpata, kui 1000 volti elektrit läbi su aju voolab. Kes sind kaitseb? Anna mulle vastus, et ma saaks koju minna. Ma vihkan hüppajaid. Arvad, et võid nii igavesti jätkata? Elada ilma tagajärgedeta? Tagajärjed on alati olemas. Kuhu sa lähed? Sa oled mul nüüd pihus. Arvad, et suudad end seina taha peita? Põgeneda? Enam mitte! David? David, oled see sina? Ära mine! Lihtsalt kuula mind, eks? Ma ei tea, kas olen peast segi minemas, või mitte. Ma ei tea palju asju praegu. Aga kuula mind... Oota. Ära mine. Ma pean sinuga rääkima. Kui sa kuuled mind, David. Kõik on korras. Sa võid iga kell koju tulla. Sa pole peast segi. Keskus. - Roland siin. Ta pääses minema. Meil on ta hüppekohad. Ma tahan, et kõik teda jälitaks. Kõik! Kes see on? Saan ma teid aidata? - Jah... Tere, proua Harris. See olen mina, David. David? David Riis? Millie'l oli õigus, sa pole... - Surnud? Jah, ei ole. Tegelikult ma lootsin, et te aitaks mul Millie't leida. Tal on Morteenis oma elamine, number 216. Ta elab ikka veel siin linnas? Jah, ta töötab ülikoolilinnaku kõrval, Hoolihani baaris. Olgu, ma palun vabandust. Oh sa poiss, riisipoiss? Mark! Mark Kobold? - Mul on kahju, aga ma ei tunne sind. Jeesus Kristus, kas ma näen vaimu? On see mingi kuuenda meele pask? Ma ei tea, millest sa räägid. Hei kõik, see on riisipoiss. Kas sa koolisemuga õlut ei tahagi juua? Ma pole see Daiv... - David? See on riisipoiss. Millie? - Hei. Kas kavatsesid ilma sõnagi ütlemata lahkuda? Vabandust, ma ei näinud sind. - Tõesti? Sa muudkui vahtisid mind... need viimased 45 minutit. - Jah, David. Miks sa ei öelnud midagi? Sa oled purjus. - Ma pole purjus, ma olen kaine. Ma olen täiesti 110% kaine. - See oli päris vinge. Mine otsi üks pink ja maga end kaineks. Ehk sa kullake läheks kallaks mulle ühe joogi. Natuke selle maitselist. Riisipoiss on pikali. Mida sa minuga tegid? Friik! Paitab, et ma ei oska oma tugevust hinnata. On sinuga kõik korras? - Jah. Kus Mark on? - Ta lasi jalga. Mida? - Ma ei usu, et ta niipea tagasi tuleb. Sa veritsed natuke. Me peaks selle eest hoolt kandma. Tule. Nägid sa mind kohe, kui ma siia tulin? - Võibolla. Ma ei teadnud, mida öelda. Oleks sobinud öelda "Hei, kaua aega on möödas, kuidas kulgeb?" Hei. - Hei, kaua aega on möödas, kuidas kulgeb? Hästi. Kuidas sinul läheb? - Ma satun alati valede kuttide otsa. Ma poleks uskunud, et oled ikka siin. - Kus ma siis olema peaks? Sul olid need unistused, kuidas sa ümber maailma reisid. Asjad muutuvad. Me kõik peame suureks kasvama, kas pole nii? Kellena sa siis töötad? Pangandus. Ühes pangas. - Pangandus? Kuidas sa sinna sattusid? Tegelikult päris kergelt, laenud... - Kas sa algebras läbi ei kukkunud. Ei. Ma teen pausi, Jenna. - Jah, muidugi. Nii et sa oled nüüd tagasi? Mis nüüd plaanis on? Ma võibolla reisin natuke. Ma tegelikult mõtlesin Rooma minna. Mõtled Rooma minna? Sa tead, et see on mu unistus, ära tee minu üle nalja. Tule siis minuga kaasa. - Tule kaasa? Sa kutsud mind endaga Rooma? Ainult kui sa oled nõus igavatest asjadest loobuma. Ma võtan need, aitäh. - Nagu te soovite. Kas sa suudad uskuda, et 10 tundi tagasi olime Ann Arboris? - Jah. Mida CIA meist tahab? - Ma kardan, et see on salastatud. Tõesti? Sel juhul tahan ma föderaalvolitust näha. Sest ma ei usu, et te olete see, kelleks te ennast peate. - Muidugi. Tore, veel üks võmm. Räägi, mis pangas juhtus. - Ma juba rääkisin neile. Sa oled lihtsalt veel üks võmm, kes ei usu mind. Siin seisab, et sind teleporteeriti võlvkambrisse. Tahad selle üle naerda? Lase käia, naera. Kuuled sa mind naermas? Tüdruku nimi on Millie Harris, ta lendas 16 tundi tagasi Rooma... ja ta ei reisinud üksinda. Aitäh. Mis sa arvad? Ma arvan, et seal leidub midagi, mida sa mulle ei räägi. Mida sa silmas pead? See tuba, esmaklassiline. Tavaliselt on kõik asjad mu elus liiga head, et tõele vastata. Ma ütlesin sulle, et töötan... - Panganduses. Ma tean, et sa kukkusid algebras läbi. Kui sa ei taha mulle kõigest rääkida, siis see ei sega mind. Aga ära valeta mulle. Ma ei valeta sulle. - Ma tean. Tore. Ma ei ulata. Võtame rahulikult. Uskumatu, et sa mind kohtingule kutsusid. Sa tead, et see on alati mu nimekirjas esikohal olnud. Ma tean. - Sa oled selles vist päris osav. Milles? Algaja! Pole õrna aimugi. Oodake, oodake. - Mul on kahju. Ei, ei, see on võimatu. See on suletud. - Suletud? Miks suletud? Me tahame lihtsalt sinna minna. - Ei, ei. See on võimatu. - Pole midagi, ma näen seda siitki. Ta sõitis pika tee, et siia sisse saada. Vabandust, ta on... Nägemist. - Nägemist. Millie! Tule. Mida sa personaalsest ekskursioonist arvad? See on suletud. Me ei saa lihtsalt Colosseumisse sisse murda. *** ütlesid, et see on suletud, aga uks oli lahti. Tahad Colosseumit näha või mitte? Tule. - Me ei tohiks seda teha. See koht on hämmastav. - Ma tahtsin, et sa seda näeks. Tunnista, et see oli riski väärt. - Jah. See on nii vinge. Siin all hoiti gladiaatoreid ja lõvisid. Tahad sinna alla minna? - See on keelatud. Miski pole keelatud. - Mida? Ja see uks oli ka lihtsalt avatud? - See on avatud nüüd. Sa tahad seda näha, usu mind. Tema oli neist kõige hullem. - Võibolla. Ma arvan, et see silt tähendab, et sissepääs keelatud. Oskad sa itaalia keelt? - Ei. "Lingresso" tähendab "tule sisse". - Ma arvasin, et see tähendab "lükka". See tähendab seda, et sina jää siia ja mina avan ukse teiselt poolt. Pole midagi, küll hakkad mõistma. Suured tänud. Järgmine etendus on kell kuus. Ärge unustage jootraha andmast. Mida? Siin pole kedagi. Jah, ma näen seda. Mis iganes. Ma sinu asemel seda ust ei avaks kui sa tahad, et su tüdruk ellu jääks. Aga see olen lihtsalt mina. Mis teil üldse kavas on? Üks romantiline piknik? Koosviibimine? Midagi võib ju juhtuda. - Ära puutu teda! Mida sa siis teeks? Hüppaks mind minema? Arvasid sa, et oled ainuke? Sul pole õrna aimugi, või mis? Sa elad tavalist elu, lendasid Rooma ja arvasid, et *** ei märka? Lihtsalt hüppad igale poole. Hüppad, hüppad, hüppad... ja mitte midagi ei juhtu. *** märkasid. Mitte mina, ma juba tean seda. Asi pole minus, vaid neis. Tere, semud. Ju lihtsalt mina üksinda. On see uus? Teretulemast sõtta. Andke mulle teada, kui hakkate ära väsima. Peaaegu. - David? Mis seal toimub? Kas tutvume su tüdrukuga? - Ei! Kes *** on? - Paladiinid, kes tapavad hüppajaid. Mina tapan paladiine, probleem lahendatud. Politsei! Politsei! Oota! Ma tulin praegu läbi su hüppeaugu. - Mida sa omast arust siin teed? Hüppa tagasi. Sa ei tohi seda näha, ega siin olla. Kao siit. Nii et ole lahke ja tõmba uttu siit, võibolla on su tüdruk oveel elus. Mis sinuga juhtus? - Ei midagi. Tule, lähme. Parem, kui me siit lahkume. See ei paistnud küll ei midagi olevat. Sul oli õigus, me poleks pidanud sinna minema. Kõik on korras, me jõuame veel muuseumi. Kas sa võid minuga rääkida? - Siit peaksime takso saama. Miks sa ei räägi minuga? - Ma räägin sulle kõike hotellis. Ma ei kavatse hotellini oodata. Kõik on korras. - Ei ole ikka küll. Ma ei mõista. Arvan, et te eksite. Te otsite kedagi teist. Mul on kahju. Ma tean, et ma poleks tohtinud seal olla. Kas te ei tohiks meid lihtsalt hoiatusega minema lasta? Lihtsalt mine tagasi hotelli, okei? - Ei! Ei, ei, me pole koos. Ma ei tunne teda. Millie, mine tagasi hotelli. Ma ütlesin teile... Ma tahan Millie't näha. Kus on surnukeha? - Ma pole midagi teinud. Mitu korda pean ma sama asja kordama? Kaua ta veel sinna jääb? - Me ootame magistraati. Ma tean, me oleme seda magistraati terve öö oodanud. Ma ei mõista, mida te ütlete. - Nüüd istute või me paneme teid istuma. Olgu, ma istun. - Istuge! Temal pole sellega midagi pistmist. Nii, magistraat on siin. Me jätame passi enda kätte. Ära muretse, sa ei vaja seda seal, kuhu sa lähed. Hei, David. Sul on ainult 30 sekundit, enne kui *** läbi selle ukse tulevad, mõistad? Sa pead siit kaduma. Jäta tüdruk maha. Koos sinuga ta sureb. Ema! - 20 sekundit, David. Ema! Ema! Kõik korda aetud. Ma võin lahkuda. *** lihtsalt lasid sul minna? - Jah. Lihtsalt niisama? - Jah, lihtsalt niisama. Kui sul lasti minna, miks sa siis jooksed? *** soovitasid linnast kohe lahkuda. - Mida *** sinuga tegid? Küsisid mult küsimusi. - Kaheksa tundi? Neil oli palju küsimusi. Ma tõesti tahaks sind usaldada, aga... - Siis usalda mind, tule. Sõidutad sa meid? - Jah. Mine taksosse. Mine sisse. Palun, mine taksosse. Mäletad, kui sulle ütlesin, et sa ei pea mulle kõigest rääkima? Ma mõtlesin ümber. Mis su seljakotis on? Kust sa selle said? Ma ei taha sulle valetada. Aga sa ei taha mulle tõtt ka rääkida. Ma ei saa sinuga sellele lennukile tulla, siin lähevad meie teed lahku. Detroiti? - Jah. Roland. - Me kaotasime ta, söör. Mitu meest te saatsite? - Kaks. Ma ütlesin, et te saadaks kõik! - Ta ütles, et kahest aitab, aga ***... lasid mööda. Ta nagu teadis, et me olime tulekul. Me kammime praegu ümbruskonda läbi. Hoidke mind asjaga kursis. Ma proovin asjale teistpidi läheneda. William Riis? - Jah. IRS. Kas me võiks sisse minna ja rääkida? Ma ei pea paluma, see oli viisakalt. Milles asi siis? - Su poeg, David. On ta mingis pahanduses, või mis? See läheb palju libedamalt, kui lasete minul küsimusi esitada. Kuna te viimati oma poega nägite? Kaheksa aastat tagasi. Kaheksa aastat? - Täpselt nii. Aga ta sõbrad? Leidub keegi, kellega ma rääkida võiks? - Tal polnud eriti palju sõpru. Ma sooviks Davidi emaga rääkida kui võimalik. Mina ka. Kui te ta leiate, siis tervitage teda minu poolt. On see tema? - Mary Riis. Vähemalt siis oli see ta nimi. Kuna te teda viimati nägite? - Ta lasi jalga, kui laps sai 5-aastaseks. Pole temast tollest ajast midagi kuulnud. Kui ma kuulen midagi, annan ma seda teile teada. Te ei annaks teada. - Ei, ei annaks. Erifilmid on kõige uuem mood nüüd. Kui pult on ühendatud, siis saab... nii teha. Mis sellest arvad? Ikka veel elus? Mida? - On neid rohkem? Sadu, ma olen juba 10 üles leidnud. Mis sul sellest? Neid on veel palju. Aga ülejäänud? - Mis ülejäänutega olema peaks? Nagu ma ütlesin, ma jahin neid. Kes need kutid on? - Nagu ma ütlesin, paladiinid. Jah. Sa ütlesid, kes *** on, aga sa ei öelnud, mida *** tahavad. See on päris kerge. *** tahavad meid tappa. Kas sa pole veel aru saanud? Jah, sellest olen ma aru saanud. Miks? - Sest me võime teha, mida iganes me tahame. Palun... Tore, aitäh. Sa ikka ei mõista, või mis? Paladiinid on juba aastaid hüppajaid tapnud. Juba keskajast saati. Fanaatikud, usklikud debiilikud, nõiakütid, need olid nemad. *** on nutikad. *** on kiired ja organiseeritud. Neid ei huvita miskt. Keegi ei pääse. *** võtavad su pere, su sõbrad, tüdruku, kellega sa Roomas olid. *** on kõik surnud. Harju ära, see on ainult aja küsimus. Mul on kavas kiirtoitu muretseda, tahad ka? Aidake keegi? Appi! Mida kuradit siin juhtus? Mark! Mida sa talle ütlesid? Hoia minust eemale. Valgete juustega must kutt. Oli ta nimi Roland? Vasta küsimusele. Või ma viskan su Mount Everesti tipust alla. Mida sa talle ütlesid? - Ütlesin mida? Ma tean, et sa rääkisid Roomast ja Ann Arborist, rääkisid sa midagi Millie'st? Ma rääkisin kõigest. - Miks sa seda tegid? Miks mitte? Kes sa oled? Kuhu su semu läks? - Ujuma. Vaiksesse ookeani? - Ei, Atlandi, koos Kuuba haidega. Mida sa omast arust teed? Pane need asjad tagasi. Ma pean mõnda asja laenama. - Hoia seinast eemale. Ma torkan sul silmad peast. Ma pean Rolandi leidma. - Ei, sa ei pea. Mul on ainult 8 tundi aega. Tüdruku lennuk maandub 8 tunni pärast. Nagu see aitaks sind, see on üle nelja aasta vana. Hüppa tagasi kooli, et sa õpiks midagi. Ma olen neid juba 10 aastat jälitanud, vaata. Näed sa seda? Meie esimene kohtumine Nepaalis. Sa peaks nägema, mis ta mulle Prahas andis. Unusta Roland. Ära raiska oma aega. Jäta see minu hooleks. Ehk austaks natuke privaatsust? See on nagu minu asi, lihtsalt... pööra ennast ümber. Ma mõtlesin, et kui teeme seda koos, võime *** kätte saada. Pead silmas, et sina ja mina? - Jah. Et nagu töötada koos? - Jah. Mul on kahju, aga mulle ei meeldi koostööd teha. Tee mulle palun üks teene. Ära ole siin, kui ma tagasi jõuan. Otsi endale üks kivi, rooma selle alla ja jää sinna. Joyevo, vennas. See tähendab hiina keeles "head aega". Terekest, ma olen siin varemgi olnud, aga siis sain endale siit tätoveeringu. Lõpeta mu jälitamine. - Ma olen ainuke, kes seda suudab. Minu õnn. Miks sa kõnnid? Ma tunnen Tokio't päris hästi, mul on palju hüppepunkte siin. - Mulle meeldib vahelduseks kõndida. Tunnen ennast normaalsena nii. Oled sa lugenud Marvel Team-Up'i? - Jah, ja siis? Kaks kangelast, kes jõud kokku lõid ja vältisid põgenemist. Ma tean, mida sa üritad, aga ma ei löö kaasa. Oma enda ohutuse pärast, mine koju. Sa elad ühes koopas. - Seda kutsutakse peiduurkaks. Millele sa vihjad? - Lihtsalt, et meil on ühine värk... ja ma tean, kust Rolandit leida. Teeme siis seda, või mitte? Vabandust, sidur libises lahti. Ära sa räägi? - Jah, vaata milline kena masin. Parem kui sa kinni hoiaks, poisu. See oli napikas. See kaalub vähemalt 2 tonni, kuidas sa...? - Kui asi liigub, saan ma sellega hüpata. Tundsin ühte hullu hüppajat, üritas terve majaga hüpata. Ta ei ürita seda uuesti. Miks mitte? - Sest ta on surnud. *** tapsid ta. Kuid suutis veel natuke hirmuäratav olla. Kaua sa seda teinud oled? - Mida, autoga sõitnud? Ei, hüpanud. - Viie aastaselt. Viie? - Jah. Kuidas sa seda saladuses hoida suutsid? Näiteks vanemate eest? Päris lihtne, kui neid läheduses pole. Kus *** olid? - Polnud läheduses. Mu ema lasi jalga kui olin viiene. Ma tean, mis tunne on kui... Mu isa, ta... - Olen ma su perekonna vastu huvi tundnud? Oleme me Oprah saates, või mis? Griffin, ma ei suuda seda jätkata, ma pean minema. Ta lennuk maandub iga hetk, ma vajan vastust. Sa pead nüüd valima, teeme nüüd koostööd või mitte kunagi. Väldime põgenemist, või mis? - Päästa tüdruk, tapa Roland ja valmis. Olgu. Lennuk Roomast maandus tund aega tagasi. Oh ei. Sa ei kontrollinud lennuaega. Me peame ta leidma. - Sa leia ta üles, ma relvastun. Kohtume peiduurkas. - Okei. Mida sa vahid? Ma olen Millie sõber, David. On ta siin? Viimati oli ta sinuga. Su sõber käis siin. - Millest sa räägid? Valge peaga must kutt, ta just lahkus siit. David, mida... Mida kuradit sa siin teed? - Ma helistasin, aga sa ei vastanud. Sa lihtsalt murdsid siis sisse? Jah, tahtsin kindel olla, et kõik on korras. Ei, kõik pole korras. Mind jäeti eile Roomas lihtsalt lennujaama. Mul on kahju. Sul on kahju? Aitäh. Ma arvan, et sa peaksid lahkuma. David! Sa pead lahkuma. Meil pole eriti palju aega. - Mida sa teed? David, ma palusin sul lahkuda. Ah, mida? - Ma ei tööta panganduses. Tõesti?! - Raha on pangast. Mitmest pangast. - Tahad öelda, et sa oled pangaröövel? Väiksel määral. Palun lahku mu majast. Mul on kahju, Millie. Mul on tõesti kahju, aga me peame lahkuma. - Lihtsalt mine ja jäta mind rahule. See võib natuke haiget teha. Usalda mind, ma ei tee sulle liiga. - Ära tule isegi mu lähedusse. Ma selgitan sulle kõike. Siin. - Lihtsalt jää siia paigale. Kiirustage, see sulgub. Griffin! Ma pean sulle midagi ütlema. - Nii, et sa leidsid ta? Sa saad kurjaks nüüd. - Kurjaks? Mis see on? Mis ta siin teeb? On see mingi klubihoone? - Mis toimub? Tee valik, kas Mount Everesti tipp või põhi. Kuula, seda ma üritangi sulle öelda... Tuues ta siia, saavad *** sind jälitada. Neil on aparaat, mis suudab auku lahti hoida. - Millest sa räägid? Ütlen sulle, et *** võivad meid igale poole jälitada ja sa tõid *** siia. Vesuuv? Mis siin toimub, David? Jää siia, Millie. - Ei. Mida sa tegid? Kuhu see viib? Mida sa tegid, David? Püha müristus. Ema? Aitäh, et sa meid oma sõbra juurde juhatasid. Oota, miks te minule seda teete? Ma pole teile ega kellelegi teisele kunagi midagi teinud. Veel mitte, aga varsti. Varem või hiljem muutute te kõik kurjaks. - Mis siis, kui ma olen erinev? Sa pole erinev. - Mina olen erinev. Aeg sind koju ema juurde saata. Kao siit, Millie. Jookse! Jookse, Millie! Ma aitan sind alla, et sa saaks mind siit minema viia. Vii mind siit palun minema. Olgu, ma viin su siit minema ja jätan su rahule. Sa oled mulle alati meeldinud... Juba viie aastaselt. Ainult sina. - Palun vii mind siit minema. Hinga sügavalt sisse. Sain kätte. Nüüd on *** seal lõksus. Ilma masinata on *** omadega perses. Ma sain ta kätte. - Ei! Kurat, see oli ootamatu. Ma ei teadnud. Nüüd peavad *** meie juurde tulema. Kustutage tulekolded. Mis see on? - Mida? Mida sa teed? - Ei midagi, ma mõtlesin keeglit mängima minna. Roland on kogu oma sõjaväega seal. Ma lähen tagasi ja teen sellele lõpu. Ma kavatsen ta Timbuktusse lasta. - Millie on ju seal. Jah, see on probleemiks. - Ma pean talle järgi minema. See on minu süü, et ta seal on. Me peame ta sealt välja aitama! Ma kuulen sind, ma pole kurt. Ma mõistan, mida sa ütled. See on tõesti karm värk, aga vahepeal peame me kõik midagi ohverdama. Kus see detonaator on? Sina oled seda teinud? - Ma olen enda omad ohverdanud. Ma olin viiene. *** tulid mu koju ja tapsid mu vanemad. Oh David, David. Politsei võib sellega tegeleda, räägime lihtsalt... Mis sellest rääkimisest arvad? Jõuab mu sõnum sulle kohale? Ma ei saa sul seda teha lasta. Kui sa veel päästikut puutud, tapan ma su. Kas on selge? Anna detonaator siia, David. Anna see tagasi. - Ei. Anna tagasi! Ära viska. See polnud tark tegu! Kurat! Tore, Tshetsheenia. Kuhu ta läks? Niisiis, vennas. Ma arvan, et meie koostöö lõppeb siin. Elekter, kena liigutus. - Aitäh. Aita mind alla ja viime selle asja lõpuni. See poleks pidanud selleni jõudma. *** on seal viiekesi, kui sa lähed sinna üksi, oled sa surmalaps. Sa ei suuda võita, David. Aita mind alla! Kui sa sinna üksi lähed, oled sa surmalaps. Sa pole kangelane, vaid hüppaja. Sa ei suuda tüdrukut päästa. Kas sa ei taha aru saada? Edasi! Ta on mul käes! Saa aru, et sa ei saa hüpata, David! Ainult Jumalal tohiks see võim olla. Mitte sinul, David. Mul on kahju kõige eelneva kohta, mis ma sulle ütlesin. Hinga sügavalt sisse. David? Vabandust. Mu korter uhati raamatukokku. Ma olen rabatud. - Jää siia. Oled pankade röövidest kaugele jõudnud. Ma ütlesin sulle, et ma olen erinev. Ma oleks võinud su haide sekka visata. Hei. Saan ma teid aidata? On Mary siin? Ema! Kullake, ehk sa ootaks ülakorrusel? - Okei. Tead, sind polnud kerge leida. - Sa ei tohiks siin olla. Nii et see on tõsi. Sa oled üks neist. - Jah, see on tõsi. Sa olid oma esimese hüppe ajal viie aastane. Mul oli ainult kaks valikut. Tappa sind või maha jätta. - Nii et sa lasid jalga? Et sind kaitsta. - Ma olin viiene. Ma tegin seda, mida pidin tegema. Pole ühtegi päeva, kui ma poleks sinu peale mõelnud. Nii et ma olen hüppaja ja sina oled paladiin. - Täpselt nii. Mis nüüd saab? Ma annan sulle edumaa, poeg, sest ma armastan sind. Õnn kaasa. On sinuga kõik korras? - Jah. Oled sa kindel? - Jah, olen küll. Tore, sest ma külmun. Kas me võiks kuhugi soojemasse kohta minna? Kuhu sa minna tahad? - Üllata mind. Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com Kohendus: olavik, olavike@hot.ee