Primal Fear - Eesti Transcript

Esimene päev loengus, minu professor ütleb kaks asja: Esiteks: "Edaspidi kui su ema ütleb, et armastab sind," "küsi teist arvamust." - Edasi? "Kui tahad õiglust, mine litsimajja. Kui tahad keppi, mine kohtusse." Naomi! Ütleme, et sul on klient, kes on süüdi. Ei mind ega meie õiglus- süsteemi see ei huvita. Kõikidel kaebealustel, vaatamata sellele mida *** teinud on... on õigus parimale võimalikule kaitsele. Kuhu sa jäid oma tõega? - Tõega? Kuidas seda mõista? Naomi! Ma ei ole kindel mitu võimalikku tähendust sellel on. Arvad, et ainult üks? - Sa jäid hiljaks. Loeb ainult see üks. - Marty, ole paigal. Minu versioon. See, mille lõin mina, mõeldes kaheteistkümne vandemehe peale. Sa võid nimetada seda teistmoodi, tõe pettekujutelm. Kui sa tahad. See on sinu teha. - Olgu. Jack, vajad rohkem? Homme pärastlõunal? Lasen oma sekretäril selle korraldada. See on ikka esiküljelugu? Pühak Micheali poistekoor. Väga andekas grupp. Kohe praegu teeme ühe kiire pildistamise, mil meil veel koos poistega on tema ekstsellents. Olen varsti tagasi. Pidage vastu, nautige magustoitu ja tänan teid. Marty! Milline ootamatu üllatus. Olen siin, et päästa meie süüdistaja hädast välja. Vabandage mind. - Mis see maksma läheb? Palju vähem kui teine variant. Homme, minu kontoris, 9:30. Sees? Jah. - Heameel sind jälle näha. Oleme jõudnud asja tuumani, meie kogunemise põhjuseni. See on minu privileeg olnud viis järjestikku aastat, teenida teid tseremooniameistrina... Kardan, et peate selle kustutama. - See on ju baar. Arvasin, et lõpetasid. Vähendasin. Sa näed kaunis välja. Käisid juuksuris? Jah, mõni kuu tagasi. Tantsida tahad? Pole muusikat. - Loomulikult on. Pead ainult ümber pöörama. Sulle meeldib ju nii rohkem. Sel juhul ei pea sa vaatama isikut. Õel. Vaata mind. Jäta nüüd. Lähme otsime baari, kus saab endiselt suitsetada. Tänan kutsumast, aga üheöö- suhted mulle eriti ei meeldi. Me käisime ju kuid. See oli üheöösuhe, Marty. See lihtsalt kestis kuus kuud. Pean tunnistama, et ma pole varem näinud veel nii palju juriste ja poliitikuid kogunema ühte kohta pärast hommikust pihtimust. Rahvas ei ole mitte mingil juhul nõus välja kannatama olukorda, kus rahaline auhind läheb prussakale, kes väärib kuni eluaegset. Ta võib olla teie klient, kuid Joey Pinero on tõsine kurjategija. Kaubitsemine, väljapressimine, rahapesu... - Ütlesid sa "väidetavalt", Yancy? Kas kuulsid teda ütlemas "väidetavalt"? Hr. Pinerot ei ole iialgi milleski süüdi mõistetud. Võmmid jätsid ta verisena lumele. On ime, et ta ellu jäi. Seda öeldes, ei ole ma lahenduse vastu. Poolteist miljonit ja Pinero lahkub riigist. Te ei saa piirata tema kodaniku- õigusi elada seal, kus ta soovib. Seaduslikult on see jõustumatu. On see siis läbiviidav või aumeeste kokkulepe. Hr. Pinero teab mida me tahame. Otsige oma küsimusele vastus, ärge vahtige ja lobisege. On olnud nauding. Sa oled oma klientidest hullemgi. See on liig. See on läbi. - Ma pean seda tegema. Olen kindel, et sinu soovitus läheb läbi. Tänan, John. Oh jumal. Hr. Vail. - Kuidas läheb? Hästi. Hea noot. Too meile kaks tequilat. - Kohe. Mida *** rääkisid? Pooleteisest miljonist, "võta või jäta pakkumine", Shaughnessylt endalt. Mida sina arvad? Peaksime nõustuma. Kui sa ei taha järgmised kaks aastat veeta appellatsioonikohtus. Persse see. Tee see ära. - Tehtud. Olgu. - Tänud. Terviseks. Mia? - Sinu kord. Üks väike asi veel. *** tahavad, et lahkuksid riigist. *** tahavad, et haihtuksid. - Haihtuksin? See on hea. Sama lollus jah? Mida sa seletad? Ma saan neilt endiselt pakkumisi. Mis pakkumisi? Mõned kuud tagasi, võmm astub sisse. Ütleb: "Kui tunnistad Alderman Martinezi vastu, jääme me sulle võlgu, Joey." "Ütle, et ta tegi sulle teeneid, et ta on sinu palgal." Saatsin ta vittu. Miks? Martinez on hea mees. Ta on ainuke, kellel veel on lootust, samal ajal kui teised tahavad South Riverit muuta kalli rendihinnaga korteriteks. Miks sa mulle seda varem ei rääkinud? - Miks? Sest sellist paska juhtub iga päev. Ma arvasin, et see ei olnud kuidagi sellega seotud. Ära tee. - Olen siia palju raha alla pannud. Nemad on palju rohkem. - Ehitasin siia kliiniku. Need inimesed sõltuvad minust. Mul on ükskõik. Saada neile tðekke Californiast. Chucho, tee mulle teene, too CD. Ma austan sinu arvamust, kuid ma ei saa nii teha. Ma võtan raha, kuid jään siia. - See ei meeldi mulle, Joey. Mida *** teevad? Tapavad mind? Juba proovisid. Kuidas *** tapavad meest, kes kunagi ei maga? Võta raha. - Arvad liiga palju. See laul mis sulle meeldib, neljas. Väga kena, tänan. Politseil on siin palju tegemist... Kapten, saate meile midagi öelda? - Ma ei tea midagi. Kapten Stenner, mis toimub? Ma ei ole veel midagi näinud. Kui olen sees käinud siis tulen ja ütlen teile. Peaksid olema kodus voodis, Abel. See käib ringi. Võtan seda arvesse, Harvey. Jumal küll. Segadus missugune? Sam, on sul kõik vajalik olemas? - Keera ta vaikselt ümber. Pidage! Neli sõrme lõigatud. Sümbol "B32.156" on lõigutud rinnale. Kehatemperatuur endiselt soe. Kapten, meil on üks jooksus. Mööduv rong on eraldanud kahtlusaluse... Tahad teada mida ma vihkan? Kui *** aina räägivad millised suured hoorad need kaitsjad on. Oleme pahad? Tead miks? Sest kui istume mõne veidriku kõrval, hakkame me ise sellised välja nägema. *** oletavad, et ta on süüdi, nagu me juba teaks seda. Sa ei tea, ei küsi, sind ei huvita. Tee oma kuradi tööd. *** ei ole nagu sinu sõbrad. Mõned on, kuid... Miks sa lahkusid riigi esindaja kabinetist? Mõttetu töö. Sa kas kandideerid sinna või lõpetad kohtunikuna. Miks peaks minust saama kohtunik, kui mul on võimalus kaasa mängida? Pühak Micheali ja pea- piiskopi mõisa juures... Siin! Ta on siin! Me jääme selle loo juurde, mis on jätkuvalt edasi arenenud. Teame, et ligikaudu 11:08, täna hommikul... Millal sa teadsid, et *** on sul pihus? Kuidas? Vabandust. Oli mingi hetk, mil sa aru said, et *** on sul pihus? Päeval, mil ma juhtumiga tegelema hakkasin. Vabanda mind. Ühe Chicago armastatuima mehe ðokeeriv mõrv, peapiiskop Richard Rushman, on jätnud linna tuimaks. Meil on Andy otse eetris. Chicago politsei arreteeris just üheksateist aastase mehe, tuvastatud Aaron Stamplerina. Kapten Stenneri jutu järgi... Peame ümber ajastama. Helista mu kontorisse. Mul on kahju. Martin Vaili advokaadibüroo. - Uudiseid oled jälginud? Helista Sullivanile, kohtunik Trotteri büroosse. Uuri välja kus *** on ja helista mulle Alibisse. Paljud tahavad seda juhtumit. Politsei on teinud kiireid samme seoses arestiga. Kas võtate Stampleri juhtumi endale? - Mul on kahju, ma ei saa hetkel rääkida. Riigi esindaja on juba lahkunud? - Jah, Yancy. Politsei? - Tuli ja läks. Tervita oma venda. - Kindlasti. Tahan tema juurde minna üksinda. Pean sind luku taha panema. - Arusaadav. Tead, kes ma olen? Ei tea. Minu nimi on Martin Vail. Olen üks "suurtest" advokaatidest. Mul ei ole raha. - Seda ma arvasingi. Ma olen nõus töötama selle juhtumi kallal "pro bono", mis tähendab, et sina ei pea maksma minu teenete eest midagi. Või sa võtad 40 000`se aastapalgaga, kohtu poolt määratud klouni, kes kohe kindlasti eskordib sind surmamõistetute osakonda. Sinu valik. Ei. Oleksin tänulik ükskõik millise teie panusega. Võta heaks. Sinu päris nimi? Aaron Luke Stamp... Stampler. Stampler. Oled pärit Kentuckyst? - Jah. Creekside`ist. On see seal kirjas? - Ei. Kaua sa oled viibinud Chicagos? Arvan, et järgmine kuu saab kaks aastat. On sind kunagi arreteeritud? - Ei. Kuidas sa peapiiskopi tunned? Ma kerjasin tänaval, Wacker Drive`i juures. Piiskop sõitis oma Cadillaciga mööda. Nägi mind ja peatus. Ta tõi mind Päästjate Majja. Töötan seal nagu altaripoiss. Laulan tema kooris. Kaua sa olid seal? Päästjate Majas? Poolteist aastat. Sa peaksid sealt kaheksateist kümneselt lahkuma, kuid... piiskop lubas mul kauem olla. See oli temast kena. Jah, oli küll. Aaron, tundsid sa piiskopi vastu mingit vihavaenu? Vihavaenu? Ei. Ta oli mulle isa eest. Jah, kuid... Kuidas ma seda sõnastan? Olid sa ruumis, kus ta mõrvati? Kuidas sa seda seletad? Seal ruumis oli keegi teine. Kolmas isik? - Jah. Politseile rääkisid sellest? - Jah. Aga *** ei uskunud mind. - Olgu. Räägi minule. Ma läksin piiskopi raamatukokku raamatut tagastama. Kuulsin lärmi, läksin tagasi tema magamistuppa. Piiskop lamas põrandal. Kõik kohad olid verd täis. Siis märkasin varju. Nägin piiskopi juures ühte isikut. Ta vaatas üles ja hakkas tulema minu poole. Siis kaotasin ma ajataju. Mida see tähendab? Kaotasid ajataju? Ma minestasin. Seda juhtub minuga mõnikord. Mul on... Mul on loitsud. Ma kaotan ajataju. Ma ei mäleta midagi. Miks sa politsei eest põgenesid, kui sa ei teinud midagi valesti? Kui ärkasin, olin üleni verega koos. Ma ei teadnud mida teha. Olin hirmunud, kuulsin sireene ja jooksin. See tundub kahtlane, aga ma vannun... Sa ei pea mind veenma, lihtsalt vasta küsimustele. Ma ei teinud seda. Peate mind uskuma. - Ei, mind ei huvita. Olen sinu advokaat, seega ka sinu ema, isa, sinu parim sõber ja preester. Ma ei taha, et sa kellegi teisega räägid peale minu. Ei politsei, pressi, teistega vangikongis, mitte kellegagi ilma minu nõusolekuta. Said aru? Jah? - Jah. Olgu. Nüüd tähtsama juurde. Sinu ülikonna suurus? Minu? - Ülikonna suurus. Kui suur? 38? Ma ei tea. - 38. Politsei avastas Stampleri katedraali tagant peidukast. *** jälitasid teda läbi rongijaama, kaotades ta peaaegu silmist, ta komberdas radade vahel kuni rong teda politseist eemaldas. Kuulsat kohalikku kaitse advokaati Martin Vaili on nähtud külastamas Stamplerit... Pärast lühikest tagaajamist Pühak Michaeli katedraali taga oleval raudteel, tabati Stampler ühest august. Olete tema kaitsja? - Mul on kahju... Tänan väga. Oleme juhtumi käigus teinud esimesi samme. Võin vastata küsimustele. Mida arvate ülejäänud altari- poistest kuhu Stampler kuulus? Hetkel ei ole teada. Kas *** võivad olla seotud? Meil ei ole põhjust kahtlustada kedagi teist peale Stampleri. Tal oli sissepääs piiskopi ruumidesse, ta tabati katedraali ligidalt. Üleni verist Aaron Stamplerit jälitati McCormick Place`i juures, kuni ta peaaegu oleks mööduva rongi all hukkunud. Ta helistab sulle kohe kui on sinna jõudnud. Tänan sind. Naomi! - Jah. Vabandust, et hilinesin. Meil on uus klient. Kartsin, et ütled seda. - Kes? Tead, kuidas teda nüüd kutsutakse? "Pühak Mike`i lihunikuks" Mulle meeldib. - Sa hakkad seda kuulma palju. See poisike, kes hakkis peapiiskopi on meie klient? Pead võtma kasutusele sõna "väidetavalt", kui tahad advokaadina edasi töötada. Kohvi, Tommy? - Ei, tänan. Ta tunnistab, et oli ruumis, kus tapmine aset leidis, kuid pealt ta seda ei näinud. Tohin ma sind korra segada? - Ei. Ta oli tagastamas raamatut. Ta kuulis magamistoast kõva lärmi. Ta sisenes. Nägi kedagi, kes põlvitas keha juures. Ta minestas. Järgmine asi mida ta kuulis olid kisendavad sireenid, ta oli üleni verine. Võmmid leidsid ta raudtee tunnelist. Tal oli taskus peapiiskopi sõrmus. Ta varastas peapiiskopi sõrmuse? - E, seda ma ei öelnud. See oli tal taskus. On see kõik? Just. See on... üks idiootsemaid jutte, mis ma terve elu jooksul kuulnud olen. Nüüd on see meie. Hakkame tegutsema. Mängu nimi on "Motiiv", mida süüdistajatel hetkel ei ole. Me peame tõestama, et keegi teine sooritas selle kuriteo, siis me saame selle kõige seada kahtluse alla. Tahan sellest kutist teada kõike mis võimalik. Käi läbi andmebaasid, protokollid, IRS failid. Isegi niinimetatud heategevused. - Niinimetatud? Ta oli preester. Naomi, kirjuta see üles: "B32.156" See oli lõigutud peapiiskopi rinnale. Väidetavalt. - Ei, see on fakt. Kuid ma hindan su panust. - Tänan. Samuti vajan arhiivimaterjale mõrvadest pussitamiste, laiba rüvetamise ja usu läbi. Samuti ka psühhiaatrit. - Ära sa ütle. Mitte nagu tunnistaja- pingis, vaid tõelist. Mälukaotuste alast eksperti. - Milline ta isiklikult välja näeb? Lihuniku poeg? Nagu skaut. - Skaut... kellel on teenetemärk lõikumises. Peapiiskop oli Hr. Shaughnessy lähedane sõber. Ta küsis, kes on mu esimene valik. Ütlesin, et sina. - Tänan sind. Kui saan selle juhtumi, siis peab mul olema ka vastavad volitused, mis tulevad koos selle ülesandega. Juhtumi saad sina. Kuid lepime ühes asjas kokku. Tahan surmanuhtlust. Sooviksin vaadata juhtumi läbi enne, kui oleme veendunud surmanuhtluse õigsuses. Nõustun sinu arvamustega, kuid minu arvates pole siin küll valikuvõimalust. Kas kinnivõetud poiss ütles ka midagi? Jah, et ta ei teinud seda. See on kindel võit, Janet. - Vabandage mind. Ma hindan teie usaldust minu vastu ja ma ei taha olla vaidlushimuline. Selle eest me sulle ju maksame. - Kui see on nii kindel, siis te ei vaja mind. Politsei ei hakka siin võistlema, vaid jätab poisi saatuse kohtunike otsustada. Kohus ei määranud kaitsjat. Tal on juba advokaat? Kes? Tere, minu nimi on Martin Vail. Olen Aaron Stampleri kaitsja. Mul on vaja üle vaadata mõrvapaik. Lihuniku poja? Tänan. Unustasin tema õige nime. Mis viga, Marty? Olukord lootusetu? Otsid natuke usku? Ütle mulle, kumb meist on rohkem kuulsusejanune? Erinevalt sinust, mind määrati. - Tõesti? Oled selleks valmis? Müüsid oma kirjastusõigused või ootad veel? Pilte tahad näha? Need on üsna armsad. Arvan, et nõustud, et need on ühe õõvastava teo moodi. Väike nõuanne. Ära kasuta sõna "õõvastav" kohtusaalis. Pool vandemeestest ei tea mida mõtled. Väike nõuanne. Ma ei ela enam sinu varjus. Kui sa veel märganud pole, siis ma lõpetasin. Mul polnud põhjust lahkumiseks. - Neid oli mitu. Kuidas sa saad seal veel töötada? - Arvasid, et lahkun kohe peale sind? Lihtsalt sellepärast, et sina seda tegid? Ma ei vaja Mercedest. Ma ei vaja kuulsust. Sa ju teadsid, et tulen siia? Teadsid, et hakkan teda kaitsma. Sellepärast sa juhtumi võtsidki. Sa palusid seda Shaugnessylt. Jäta nüüd. Mis viga? Närvis? On möödunud kaua, mil viimati ajudega naise vastu astusid? Mis viga? Väsinud? Pole hästi magada saanud? Sina pead midagi saavutama. Mina magan väga hästi. Tänan. Kus ta on? - Siinsamas. Me istume laua taga koos kahe minu partneriga. Kui süüdistused on esitatud, küsib kohtunik kuidas appelleerid. Süütu. - Ei. Aga ma olen. See ei loe. Oled vait. Kas kavatsed öelda, et ma pole süüdi? - Ütlen mis ma ütlen. Ära muretse. Aga... - Seda ma silmas peangi. Seda ei saa kohtus juhtuda. Harju sellega. Mina räägin, sina mitte. Sinu ülesanne on näida süütuna. - Aga ma olengi. Täpselt nii! Täpselt selline pead sa nägema. Suudad seda meelde jätta? Vaata peeglisse kui vaja. Ei ole vaja. Selline olen ma alati. No siis oled sa juba praegu heas seisus või mis? Ära naera. Ära. Saame me teilt avalduse? - Ei, me saame teada mis juhtus. Ainuke surve on hetkel leida tõde. Oled rääkinud politseiga. Ütlesin, et sa seda ei teeks. *** saavad kõigest valesti aru. Kuidas te seletate neid veriseid riideid? Ma ei seleta hetkel midagi. Mind on selle juhtumi peale alles palgatud. Olulised faktid on nüüd, kuid ka edaspidi suure vaidluse all. Olete meister panema kannatanu kohtu alla, et aidata oma klienti. Seekord on see üsna raske. Antud juhtumil ongi kannatanuks minu klient. Meil on kaks kannatanut, kuid ühtegi süüdlast. Tänan teid. Olete mures tema ohutuse pärast? - Ei. Tänan teid. Arvan, et otsuse üle ei saa kahelda. Kõikidel tõusta. Head pärastlõunat. Täitur. Riik vs Aaron Stampler. Istuge. Kõik kohal? - Jah. Süüdistaja. Riik süüdistab Aaron Stamplerit esimese astme mõrvas. Kuidas teie klient appelleerib? Kui see rahuldab kohut, siis ma vajan aega psühhiaatriliseks hinnanguks enne süüdistuste esitamist. Riigil on piisavalt tõendeid, et kinnitada süüdistus. Nõustun. Esildis tagasilükatud. Saate te süüdistustest aru? - Jah. Ma suunan oma klienti mitte vastama. Tema vastus võib teda inkrimineerida. Ta valib "Viienda", et kindel olla süüdistuste arusaadavuses? Jah. Enne, kui meil ei ole täielikku psühholoogilist hinnangut, valib ta "Viienda" kõikide temale tulevatele küsimustele. Riik vs Appleby. Sulle ülevaateks. Tänan sind. Ei, ma ei saa seda teha. Mida te tahate? Otsin ruumi, kus elas Aaron Stampleri nimeline isik. Politsei? - Olen tema onu. Tere. See on Alexi oma. - Kes on Alex? Üks altaripoistest. Altaripoiss. Üks altari- poistest kandis seda? Mitte *** kõik. See altaripoiss ründas minu kolleegi ja vigastas teda üsna tõsiselt. Mida ta sinu ruumis teha võis? Ei tea. Ei oska öelda. Kust teda leida võib? - Keda? Alexit? Ei oska öelda. - Tõesti? Kes on Linda? - Linda? On ta sinu tüdruksõber? Kus ta olla võib? Tahan temaga rääkida. Ma ei tea kus ta on. Miks mulle tundub, et sa varjad midagi? Räägin sulle tõtt. - Ma ei usu. Oled üllatunud, et Alex ründas minu sõpra? Ei, ta on keevaline. Jah, ütleksin sama. Arvad äkki, et see võis olla Alex, keda sa nägid peapiiskopi toas? Alex? Ma ei ole kindel. Aga see võis olla tema? - Ma ei tea. Sa ei saa vist aru. Riik tahab sinu surma. Kui sa mind ei aita, siis seda *** ka saavad. Ma üritan. Ma ei mäleta. Ma ei taipa. Miks teeks Alex midagi sellist? Omadel põhjustel. Äkki ta palgati? Kelle poolt? - Unusta see. Arvad, et ta on selleks võimeline? Ma ei tea. Ma ei tea kedagi, kes selliseks teoks üldse võimeline oleks. Tänud. - Muidugi. Ta väidab, et toas oli keegi veel keda ta ei mäleta. Tahad, et vaataksin selle mälukaotuse küsimuse üle, et näha mida ta teab? Aga kui ta teab, et see oli tema? Mälukaotuse põhilised põhjustajad on: kuritarvitamine, anastamine, peavigastused ja simuleerimine. Arvan, et poiss räägib tõtt. Olgu. Saame siis ühes asjas selguse. Olen nõus minema ja teda ***üüsima, tegelikult ma juba ootan seda, aga ma ei lähe sinna jutu kinnitamiseks. Arusaadav? Sina teed oma tööd, mina oma. Kui arvan, et see on vajalik, siis lasen teha MRI, EEG ja neuropsühhiaatrilise testi. Nõus? Jah, doktor. Head õhtut, doktor. - Head õhtut. Ma salvestan meie kohtumised Hr. Vaili jaoks. Need ei ole nii konfidentsiaalsed nagu näiteks arsti juures. Ta võib mind nimetada isegi tunnistajaks. Kui sul on mingeid küsimusi... siis peaksid küsima kohe praegu. - Ei. Saan aru. Hästi. Arvan, et kõik on kombes. Näeme hiljem. - Olgu. Nägemist. Hr. Vail ütles, sa ei mäleta piiskopi surma hetke? On see nii? - Jah. Ma kaotasin ajataju. Ma minestasin. Oled sa varem ka minestanud? - Jah. Mäletad, millal sul need esimest korda juhtusid? Kui olin umbes kaksteist. Olid sinu vanemad teadlikud, mis sinuga toimus? Ei. Minu ema oli surnud. Ja sinu isa? Ei. Ta ei olnud hea mees. Abi otsisid? - Mida? Kas sa arsti juures käisid nende pärast? Ei. Creekside`is ei minda arsti juurde vähemaga kui jalaluu murd. Saan sinuga rääkida? - Räägi. Vabandage meid. Toon ta kohe tagasi. Kuidas sa julged? Olen ma mingi malenupp mida saab liigutada? Mul oli lõuna pooleli. Millal me saame kõik teada? Mida sa tahad, Marty? - Tahan teada millal. Pean toimiku sisse andma. - Ei pea. Sa tahad kokkulepet. Mul pole võimu teha kokkulepet. Ma pole seda oma kliendiga arutanud. Mis on sinu vabandus? Kui me vajame kokkulepet, on mul selleks nii palju võimu kui ma tahan. Jama! Shaughnessy tahab kõike ja ta kasutab sind selleks, et seda saada. Kõik sinu olukorras oleksid valmis leppima surmanuhtluse vastu. Minu olukorras? Meil on suurepärane juhtum. Suurepärane juhtum? Eelnevate kuritegude puudumine, pole pealtnägijaid, ülestunnistust, motiivi. Rasked tõendid. Ma eeldan, et sa ei lähe hullu- meelsuse peale välja, mis on muidugi kahju. Minu psühhiaatrid oleksid ta maatasa teinud. Muuseas, see sinu "Viienda" peale mängimine oli geniaalne. Oli jah? Mulle meeldis. Kui kaotad, siis kannatad sina, mitte Shaughnessy. Räägi minuga. - Me läheme kohtuprotsessile, Marty. On vaja ainult ühte. Ühte vandemeest, kes ei usu, et ta seda tegi. Ühte vandemeest, kel kodus sama vana laps, kes vaataks talle otsa... Nägu on tal super. Valmistad teda juba ette? See kogelemine on hindamatu. Marty. Ära ütle, et sa usud teda. Kas väike Aaron Stampler on sulle hinge läinud? Me ei räägi siin lihtsalt vanglast, vaid kellegi elu lõpetamisest. Kui sa eksid tänu Shaughnessyle, suudad sa sellega edasi elada? Küll ma suudan. Kohtus näeme. Me seame tingimuseks, et kuritegu pandi toime siin. Neil fotodel ei ole usutavat väärtust. See ei ole lihtsalt mõrv, vaid piinamine ja laiba rüvetamine. Süüdistajad tahavad näidata neid ðokeerimiseks vandemeestele. Vale. Need näitavad kuriteo tegelikku, õõvastavat iseloomu, mis on seotud kaebealusega, kes leiti verisena sündmuskohalt. Huve kahjustav. - Ma olen erimeelt. Fotodega arvestatakse, Hr. Vail. Soovite vaheaega, et jätkata omavahel? Mul on kahju, aga see on liiast. Järgmisena hakkab ta vaidlema ka mõrvarelva väljatoomise üle. Nüüd kui ta seda tegi... See on avalik hoone. Vabandage mind, Hr. Vail. Kas ma saaksin teie allkirja? Räägi mulle Lindast. Hr. Vail ütles, et ta oli sinu tüdruksõber. Jah. Kuidas te tutvusite? Me mõlemad olime Päästjate Majas. Mina olin altaripoiss. Tema töötas piiskopi heaks. Milline teie suhe oli? - Minu ja Linda? Ta on väga kultuurne ja tark. Meil olid toredad ajad. Me oleksime abiellunud. Kas sa magasid temaga? See on isiklik. - Ma tean. Ma pean seda küsima. Kas teie vahel oli seksuaalsuhe? Jah, oli. Kas sa tol ajal magasid ka kellegi teisega? Ei. Aga Linda? On ta sind külastanud? Ei, aga... - See vihastab sind. Ei, asi on selles, et ta lahkus. Ta lahkus mõneks ajaks. Ta lahkus enne seda kõike. Ma isegi ei tea... Arvan isegi, et ta ei tea sellest kõigest. Boss. - On sul mulle midagi? On. Kesklinnas ei ole "B32156" all midagi kirjas. Arvan, et B ei ole B. See on 8. Nuga libises. 832156. Thomas Jefferson? Arvan, et ta ei teinud seda. Sellest pole tolku. Rushmani heategevused ja tema fondide investeeringud. Mitte midagi jahmatavat, välja arvatud nende rohkus. Oota. Mida ta tegi South Riveri tehinguga? Vaata seda. Jah. Investorid. Shaughnessy? See on Joey Pinero ümbruskond. Näed neid siin? Need olid varem kõik majad. Tegelikult oli maja kohas, kus ma esimest korda suudlesin. Tegin lisaks veel lapse. Üks kuradi võimas suudlus, Joey. - Jah. Ümbruskonda tuleb kõrge rendiga korterid, kui *** peaksid neile ette jääma. Sellepärast ostan need teie kokkuleppel tagasi. Kuulsid rahast? Kes poleks? - Marty on parim. Teen lihtsalt oma tööd. Poolteist miljonit. Ta teeb lihtsalt oma tööd. Alderman, Joey rääkis, et üks võmm tahtnud sind tema abil lõksu meelitada. Tüüpiline. Ei suuda mind ära osta, proovivad minu venda. Enamik inimesi eeldab, et see maa kus kõnnime kuulub raudteele. Aga ei kuulu. See kuulub kirikule. Kirikule? Rushmani Fond? - Täpselt. Koos paljude rikaste arendajatega. - Kaasa arvatud John Shaughnessy. *** läksid ahneks, ostsid maad ja hooneid kiriku ümber ja purustasid need. Meie ümbruskond kaoks. Läksin peapiiskopi juurde ja küsisin: "Mida sa teed nendele inimestele?" "*** on vaesed. *** lüüakse omaenda kodust välja." "*** on katoliiklased." Ta kuulas. Ma ei suutnud seda uskuda. Ta ütles neile, et *** lõpetaksid kiriku ümbruse arendamise. Partnerid hoidsid hooneid, mida *** ei saanud lammutada ja maad millele ei saanud ehitada. Shaughnessy kaotas miljoneid. Kui vaja, kas tunnistaksid? - Kes? Mina? Vabalt. Lihtsalt vahetan selle ülikonna, panen selga Brooke`i vendade... Ei, Joey. Mitte sina. Loomulikult. Ma tunnistan. Tead mida rahvas arvab?Et see suurepärane linn juhib iseennast. Arvavad, et see tõuseb, läheb hommikul tööle ja õhtul magama nagu meie. Teadmata, et see võib kõik murduda. Kuriteod, tulekahjud, tänavarahutused. Veetorud lõhkevad linna all. Milline segadus see veel oli. Ja linna Veevärgi komisjoni liige helistab ehitusfirmale, kes need ehitas? Ei, helistab mulle. *** kõik helistavad mulle. Kurat võtaks, see on võrratu. *** helistavad kuna säilitan rahu. See on mu töö. See linn ei põle, sest ma ei luba seda. Olen suur läbirääkija. Arvad, et inimesed saavad aru? Tõde on see, et mind ei huvita. Lollakad isegi ei hääleta. *** lihtsalt söövad, magavad, vaatavad telekat ja aeg-ajalt kepivad oma naisi. Peaksime kõik sind siis tänama. Pole tänu väärt. John, vajad uut materjali. Olen neid "super-linna kõnesid" kuulnud juba palju kordi. Sinu Pinero ei austa oma osa kokkuleppest. See õhtusöök on kõik selle pärast? - Osaliselt. Ütlesin talle milles lepe seisneb. Ta on täiskasvanu. Mida veel? Sinu abiline on uurinud peapiiskopi finantsilist poolt. Noh... Palju sa kaotasid, kui ta sulle South Riverist lõpu peale tegi? Las ma ütlen sulle midagi. On viga toppida oma näpud linna ühe mõjukama mehe silmadesse. Ma ei sihi sinna. Ära mängi minuga, Marty. Torud lõhkevad taas, John. Chicago ajaloo ühe oodatuimal mõrvaprotsessil... juhib endine riigi prokurör Martin Vail oma avalausega... Richard Rushman oli jumala mees. Ta pühendas terve oma elu Chicago inimeste heaks. Ta oli inspiratsiooni allikas, mitte ainult vaimse liidrina, vaid kui kodanikuna. ...esitab oma avalause homme... Minu nimi on Martin Vail. Põhjus miks mina ja teie siin olete, on veenduda, et kogu tõde avalikuks tuleks. Me saame teada tõe, rääkides sellest, mida süüdistajad püüavad varjata. Ärge laske ennast kaebealuse süütu välimuse ja käitumise tõttu petta. Aaron Stampler mõistis peapiiskop Rushmani üle kohut ja veendus, et vähe sellest, et ta surema peaks... vaid, et ta sureks kõige jõhkramal moel... Kõik nägid kuidas Aaron Stampler vahistati mõni minut peale peapiiskopi mõrva. Miks? Sest ta oli käepärane ja politsei oli tohutu surve all... Asitõendid näitavad, et Aaron Stampler jälitas, varitses ja tappis metsikul moel selle suurepärase mehe. Süüdistajad ei taha, et kuuleksite teistest altaripoistest, kes on saladuslikul moel kadunud. Asitõendite põhjal saate te aru, et Aaron Stampleril oli kõik vajalik täiuslikuks mõrvaks olemas. Kasutades seda nuga... torkas Aaron Stampler korduvalt peapiiskopile rindu, genitaale ja silmi. *** ei taha, et kuuleksite peapiiskopi investeeringutest Rooma Katoliku Kiriku heaks. Investeeringute, mille tulemuseks oli väga mõjukate inimeste ülisuured kaotused. *** ei taha, et kuuleksite kahekümnest surmaähvardusest, mis talle see aasta tehti. Ja kõige rohkem *** ei taha, et kuuleksite nende motiiviteooriast. Miks nii? Väga lihtne. Neil ei ole seda. Inspektor Woodside, selgitage kohtule kust need tennised pärit on. Need võeti kaebealuse jalast kui ta tabati. Millised oli vereplekkide ***üüsi tulemused? Need kuulusid inimesele, mis sobisid veretüübi ja DNA poolest peapiiskopi omaga. Mida ütlevad teile vere- plekid surnukeha ümber? Mõrvar jättis sündmuskohale jalajälgede mustreid rüselusest, nagu on näha vere- pritsmetest ruumis. Jah või ei. Kas on võimalik, et ruumis võis viibida ka kolmas isik? Ükski asitõend ei viita selle. - Pole tõendeid, et seal poleks olnud kedagi? Ei. Mis juhtus peale rüselust? Meie ***üüs viitab sellele, et mõrvar ehmus ja põgenes magamistoast ja treppidest alla. On see võimalik, et tõeline mõrvar, kolmas isik, kes oli piisavalt tark, et mitte jätta verejälgi üle terve maja, oli võimeline asetama kaebealuse näpujäljed mõrvarelvale... kui ta oli minestanud? - Kõik on võimalik. Ohvrit oli torgatud korduvalt. Jah. 78 korda. Ta üritas ennast kaitsta, seda seletab lõiked tema kätel ja küünarvartel. On see fakt, et te ei ole kindel kas neid 78 torkehaava põhjustas rohkem kui üks isik? Neid võis olla rohkem, kuid kahtlen selles. Tänu teie noahaavade ***üüsile, on teil mingisugune arvamus, kas mõrvar oli vasaku- või paremakäeline? Kõrihaavad ja enamus haavadest rinnus olid tehtud sellise nurga alt, mis tugevasti viitab vasakukäelisele isikule. On kaebealune vasakukäeline? - Jah. On see võimalik, et paremakäeline isik kasutas tahtlikult vasakut kätt? Jah, eeldan, et see on võimalik. Siis on mõistlik oletada, et sündmuskohal oli ka kolmas isik. Mõistlik? Ei. Kuid see on võimalik. ...pärast avalauseid oli päev täis rohkeid tunnistusi süüdistajate esimestest tunnistajatest, Kriminalistika ülem Harvey Woodside ja med-uurija Emile Weil. Toimus ka raske Woodside`i ja Weili küsitlemine Stampleri advokaadi Martin Vaili poolt. Kapten Stenner, tänan teie panuse eest. Kuid viimaks, soovin pöörata tähelepanu sümbolile, mis oli lõigutud peapiiskopi rindu. Kas te saaksite rääkida sellest vandemeestele? Jah, täht ja numbrid "B32156" olid lõigutud peapiiskopi rindu. Olete te leidnud sellega seoses mingeid viiteid? Usun küll. Sümbol "B32156" on tegelikult ühe raamatu kataloogi kood, avastatud kiriku keldrist, salajasest lugemisruumist. See konkreetne number viitab ühele raamatule nimega "Scarleti kiri" kirjutatud Nathaniel Hawthorne`i poolt. Kui avasime raamatu leheküljelt 156, avastasime allajoonitud lõigu. Kas te loeksite seda kohtule? "Ükski mees, ühelgi märkimisväärsel perioodil," "ei suuda ühte nägu kanda endale ja teist rohkele rahvale" "ilma, et muutuks mõistmatuks see võimalik tõde." Tänan teid. Mida see lõik teile tähendab? Vastuväide. Ta on politseinik, mitte Inglise professor. Tema tõlgendus on oletuslik ja ebaoluline. Ta ei küsinud eksperdi hinnangut. Tunnistaja võib vastata. Minu arvates on see lihtne. Mõrvar arvas, et tema ohver oli kahepalgeline, mingil moel ebaaus. Teie kogemuste põhjal, kas mõrvarid jätavad tahtlikult vihjeid oma motiividele? Mitte sageli, kuid seda juhtub. Tänan. Tänan. - Ikka. Kas joonisid selle teksti? Mida? - Kas joonisid selle teksti? Ei. - Ei? Ei. Ma isegi ei avanud kordagi seda raamatut. Mulle ei meeldi Hawthorne. Ma üritasin ühte tema oma lugeda. Ma ei suutnud kümnendast leheküljest edasi lugeda. Ma ei olnud ainuke, kes piiskopi raamatukogu kasutas. Kõik laenasid tema käest raamatuid. Ta julgustas meid. Altaripoisid, personal, kõik kes seal olid. Valvur. Sa ikka ei anna alla? Sa ei teadnud sellest midagi? - Ei. Kuidas selle mõjuga...? - Ma ei sa hetkel rääkida. Minu kontorist helistatakse sulle? Tänan. - Näeme. Nägudeni. Mis kurat seal juhtus? Arvan, et see kaheksa oli siiski B. Arvad, et see on naljakas? Me kaotame selle juhtumi. Mis juhtus? Kuidas sa said seda mitte märgata? Neid on viiskümmend, lisaks terve Chicago Politsejaoskond. Kuidas ma pidin teadma, et tal oli keldris lugemisruum? See on sinu töö. - Tahad minu tööd? Ei, tahan, et sina teeksid oma tööd! - Marty, jäta nüüd. Tahan mängida kolmanda isiku peale. Oled sellest juba sotti saanud? Mul ei ole kolmandat isikut. Miks? Sest sa kurat ei suuda teda leida! On siis raske ühte vaest poissi leida? - Võimalik, et ta on meil juba käes. Me peame vähemalt arvestama, et ta võis seda teha. Asitõendid on tema vastu, ja sina keeldud neid tunnistamast. Ma ei keeldu mitte millegi ees! Arvan, et ta ei teinud seda! Vaadake, oleme paari päeva pärast seal ja meil pole sittagi! Tehke oma kuradi tööd! - Vittu! Oli vist raske tulla Chicagosse. Sa ei tundnud kedagi. Kedagi. Oli sul üldse raha? Ei. Tahan rääkida rohkem sinu tüdruksõbrast, Lindast. On see võimalik? Ei. - Miks? Aaron. Vabandust. Saame seda teha hiljem? Ei, jääme hetkeks selle juurde. - Olen natuke väsinud. Tean. Miks Lindast rääkimine ärritab sind? Ei ärrita. Ma lihtsalt ei taha sellest hetkel rääkida. Miks? On kõik korras? - Ei, mu pea valutab. Olgu, vabandust. Las ma teen selle korda. Tead, mis ma sellega teha võin? - Ei, kust kuradi kohast ma tean? Jumal küll. Aaron? Mida? Mida te rääkisite? Mida sa tahad? Tapan su! Ma ei usu, Alex. Viska maha. Viska maha. Mäletad mind? - Minu nimi on Martin Vail. Mul on ükskõik! Sul pole õigust! Mul on kõik õigused! Olen Aaron Stampleri advokaat, sa pasanägu! Mida sa tead peapiiskopi mõrvast? Midagi. - Kuhu sa enda arvates lähed? Jama! Ära mängi meiega. Vannun, et ei tea midagi. Mida sa tegid Aaroni kodus? Mida sa otsisid? Linti. - Videolinti? Jah. - Millest? Seksist. - Seksist? Pean sulle joonistama pildi? Kellest? Kellest? Minust, Lindast. Ja Aaronist? - Tema lindistas, peapiiskopile. Tahad öelda, et... Tahad öelda, et Rushman on seotud sekslintidega? Jah, ta nimetas seda "kuradipuhastuseks". Ta jutlustas kümme minutit ning siis ütles mida teha. Mul ükskõik mida sa usud! Mida sa kavatsesid teha lindiga? Ära visata. Üksainus lint? Üksainus lint. Ta lindistas korduvalt üle. Miks sa arvad, et see Aaroni käes oli? - Ei tea. Arvasin, et see on tema käes, ta läks tagasi ja tappis ta. Tappis ikka? - Ei. Kus on see tüdruk? Linda? Ta läks segaseks! Paanikasse. Lasi jalga. Ja enam ma temalt postkaarte ei oota. Vaata mind. Vii ta siit minema, Tommy. Kuhu? - Sooja kohta, kus sind toidetakse. Te ei saa mind arreteerida! Sa ei ole võmm! - Olin. Oled rahul? Vaata aga vaata. - Lõpeta see. See on hea artikkel. Tead ju reegleid. Ära häiri ega liiguta midagi või muidu saan mina. Mina samuti. Ma ei puutu midagi. Vabandage. Jutlustama pühakirja kõigi... Tere. Mida te vaatate? - Oota. Mine tema juurde. Tubli. Aita teda. Täpselt nii, Aaron. Tubli. Linda, aita. Võta tal pluus seljast, Aaron. Täpselt nii. Aita teda, Linda. Kas pole tore, Linda? Niimoodi. Nüüd võta see endale suhu. Siin on sinu motiiv. Võta teda tagant. Aaron, võta teda tagant. - Jumal küll. Tänan. Tahan temaga rääkida omavahel. - Me peame arutama... Pean oma kliendiga üksi olema. Kas sa usaldad mind? Jah, loomulikult. Hästi, sest mina sind ei usalda. Ütlen sulle kõik mida arvan. Ma kaotan selle juhtumi. Miks? Sest mu klient kurat valetab mulle. Ma ei ole valetanud... - Jama! Aitab jamast, aitab mängudest. Kõik arvavad, et tegid seda. Kõik. Ainult mina usun sind ja ma olen murdumas. Tahan kõike kuulda. Nüüdsama. Kas joonisid selle teksti? Vaata mind. Kas joonisid selle teksti? Ei. - Ma ei usu sind. See on jama. - Ma ütlesin... Ma ei usu sind! Nägin linti! Nägin mis ta sinule tegi ja tahan kuulda seda sinu käest. Ei! Ära tee seda. Tahan, et räägiksid tõtt. Sa raisk tapsid ta! Sa tegid seda! Sa ajad paska! Sa tegid seda! Räägi mulle tõtt. Ära valeta. Sa kuradi pask! Sa tapsid ta! Sa kuradi libu! Sa tapsid ta! - Ei! Mida sa minust nüüd tahad? Lõpeta vingumine! Ma ei saa sinust sõnagi aru. Memmekas! Ajad mul südame pahaks! Vaata siia. Kes kurat sina oled? - Kes kurat oled sina? See on minu kamber! Kes sa kurat oled? Jäid vahele. Oled see advokaat. Oled tema advokaat? Oma peene ülikonnaga. Olen sinust kuulnud. Selle keerasid sa küll persse. Tundub, et *** topivad Aaronisse nii palju mürki, et see hakkab tal silmadest välja tulema. Kus on Aaron? - Nutab kuskil nurgas. Sa ehmatasid ta ära! Pead nüüd minuga tegelema, poiskene. Pean sulle vist ühe õppe- tunni andma. Vaata mind. Kui proovid Aaroni peal veel kõva meest mängida siis tambin su oimetuks. Said aru? - Sain. Kui Aaronil tekivad pahandused, kutsub ta sind. Oled parim. Aaron ei suuda ise- endalegi haiget teha. Oled teda näinud kokutamas küll. Jah. Jumal küll, ta ei saa millegagi hakkama. Kindlasti ei suutnud ta kannatada kõike seda preestri verd. Kui ta oleks teinud nagu ütlesin, poleks ta praegu selles jamas. Aga ta hakkas kartma ja kokutama. Pani jooksu ja lasi ennast kinni võtta kuradi pasakott. Aaron siiski tappis Rushmani. Loomulikult mitte! Jumal küll, kust *** su leidsid? Oled sa mind üldse kuulanud? Aaronil pole millekski julgust. Seda tegin mina. Sina. - Jah, mina. Ta tuli kogeledes ja vingudes minu juurde nagu alati. "Ma-ma ei saa enam, Roy." "Sa p-pead mind aitama." "Pa-palun, Roy." Ütlesin: "Pane oma suu kinni kuradi plika! Kasva suureks." "Ole mees. Proovi hakkama saada." Su nimi on siis Roy? Vabandust. Jah. Marty? Vajan kähku ühte suitsu. On sul anda? Ei, jätsin maha. - Persse. Ei saa nendeta elada. Siin peab kuskil olema. Roy. Räägi mulle Lindast. Lindast? Keda see huvitab? Mind. Tahan temast rohkem teada. See kuradi libu. Kõik keppisid teda. Tal oli Aaron nii ümber sõrme keeratud, et ta tõesti arvas, et käib temaga. Ta murdis ta südame. Seepärast ta pidigi tapma Rushmani. Sekslintide pärast. Sa nägid linti. Vasta, sa kuradi libu! Arvad, et mängin sinuga? Murran su kuradi kaela! Küsin uuesti. Oled sa seda näinud? - Loomulikult olen. Kurat küll, ütlesin talle, et leia lint, see on motiiv. See keerab kõik persse. Ära näita seda kellelegi. Said aru? - Jah. Aaron. - Kurat! Hr... Hr. Vail? Olen siinsamas, Aaron. See pasakott tegigi seda. Kuidas ma seda ei märganud? Vajan ma õmblemist? - Ei. Ta ei teinud seda. Aaronil pole õrna aimugi mis just toimus. Mõtlesin nende suurte märkide peale. Kuritarvitamine, korduvad minestused, mõtlemishäired. Ta on mõlemakäeline. Proovisin sulle öelda. Sa oled võibolla vaimustuses, kuid minuga on kõik. Mul pole midagi. Isiksuse lõhestumise häire. Lase mind tunnistama. Ta on hull. Ma ei saa muuta keset kohtuprotsessi oma väiteid. Kohtunik ei lubaks seda. Hullumeelsust on kõige raskem tõestada. Olgu. Minu professionaalne arvamus. Meil ei ole tegu kurjategijaga. Ta on haige laps. Ta istub kongis, kuhu ta ei kuulu. Aspiriini on? Connerman, küsi. Mida? Seda mida enne minult küsida tahtsid. Ma ei saa aru. "Kuidas saad kaitsta kedagi, kes on süüdi?" "Kuidas saad kaitsta neid tõpraid?" Kas pole nii? Kõik need puiklevad küsimused, kõik see pask. Kokkuvõte: "Kuidas saad teha seda mida teed?" Arvad, et raha pärast? Raha on tore. Väga tore. Esimene asi, mida uuelt kliendilt küsin: "Olete säästnud vihmasteks päevadeks?" "Arvake ära? Praegu sajab." Arvad, et tahan näha ennast ajakirjade esikaantel? Oma viieteist minuti kuulsust. Ma armastan seda paska. Tõsiselt. Aga arva ära? See ei ole see. Las Vegases käid? - Jah. Mina mitte. Miks? Marty, on hilja. Arvan, et peaksime tõusma ja... Miks mängida raha peale, kui seda saab teha inimeste eludega? See oli nali. Olgu, ütlen sulle... Usun, et inimesed on seni süütud kuni pole tõestatud vastupidist. Usun sellesse, kuna usun inimeste elementaarsesse headusesse. Usun, et mitte kõik kuriteod ei ole sooritatud halbade inimeste poolt. Ning ma proovin aru saada sellest, et väga head inimesed teevad väga palju halba. Kui töötasin Shaughnessy heaks, tegin midagi väga kurja. Illegaalset. Olin siis prokurör. See mida tegin. Olin väga endast väljas ja otsustasin lahkuda. Nii ma läksin. Minust sai advokaat. Iroonia seisneb sellest, et kõik eeldasid, et ma valetan. Lubasin endale, et valed jätan muuks kui avalikule elule. Kui sellest kirjutad, kaeban su kohtusse. Olgu, tegin ühe väikese vea. - Ära sa räägi. Mida sa tahad? Uut ülikonda? Ostan sulle. Tegid väikese vea? Ütlesid, et seda tegi kolmas mees. Nüüd on sul kolmas mees. Ja neljas...viies. Mida sa kavatsed teha, Marty? Ma ei tea. Keerasin kõik persse. Sul oli õigus. Kuidas sa kavatsed teda päästa? - Ma ei tea. Tean vaid, et Aaron ei sooritanud esimese astme mõrva. Ta torkas teda miljard korda... - Mitte Aaron. Et määrata kellelegi surmanuhtlus, peab Riik tõestama tahtlikkust. Royl see oli, Aaronil mitte. - Siis pead appelleerima hullumeelsusele... mida me antud hetkel teha ei saa, juhul kui sa ei soovi karjäärivahetust. Ma võisin eksida, kuid mul oli õigus. Aaron on süütu. Süüdlane on Roy. Ta ei vaja advokaati, vaid vaimude väljaajajat. Sa ajad paska. Sind polnud seal. Sa ei näinud seda. Ta on üks haige poiss, keda kasutati isa ja preestri poolt ära. Meie kohus on teha kindlaks, et vandemehed usuksid, et ta ei vääri surma. Olgu. - Kuidas me seda teeme? Tuues kuidagi moodi sisse selle kuritarvitamise... Lint. - Hullumeelsus. See annab neile motiivi. Ei see paistab nii, kuid... tegelikult pöörab kõik pahupidi. See annab konkreetse tõendi, mida Rushman talle tegi. Kuid me ei saa seda sisse võtta. Sa tead seda. Aga meie ei teegi. Vittu! Olgu. - Hästi. Mida kuradit sa teed? Tead väga hästi kes see on. Napsule, Marty. Kohe! - Janet? Armas ***. Sinu kollektsioonist? Õhtust. Kust sa selle said? Varastasid? Kuriteopaigalt? - Ma ei tea midagi... Oled ikka valetaja küll. - Mõtle. Kui see seda sisaldab, siis ma ei annaks seda ju sulle. See on motiiv. Sa pidid andma. Seda esitledes põlgaksid vandemehed sind peapiiskopi häbistamise eest. Aga kui mina seda näitaks, motiiv või mitte, näeksin kohe halvana ja sina saavutaksid kaastunde oma väikese vaese poisi üle. Arvad nii? - Ma vihkan sind. Ära kasuta seda. Pole kavatsustki. Tavaline, Stu. - Kohe. Kavatsed midagi rohkemat? - Ma ei kavatse midagi. Avad mulle ukse ja sealt vaatab mulle vastu tiiger... Tead keda tõsiselt vihastaksid? Shaughnessyt. Mingu persse. - Mingu persse? Sina samuti. Tänan väga. Kui see pole sinu motiiv, siis mis on? - Mul on motiiv. Ja see on? Ma raudselt ütlen sulle. Parem räägi kiiresti vandemeestele. Aeg hakkab otsa saama. Palun. Arvad, et olen sul peos? Sa arvad, et tunned mind nii hästi ja tead mida ma mõtlen. Tean kuidas sina mõtled. Tead mida mina mõtlen? Mis su näoga juhtus? Komistasin arsti kabinetis. Ei, seda tegi tüdruk, kui ta oli lahkumas. Peaksime tulema siia pärast tagasi. - *** sulgevad kümne minuti pärast. Ei, pärast. Pärast kohtuprotsessi. Kui meil pole enam midagi kaotada. Kuidas saab su ajastus olla kohtusaalis nii hea ja päriselus nii halb? Mõtlen sellele hiljem. Vihkan sind praegu liiga palju. Sulle on külaline. Siit ta tuleb. Räägime hiljem. Janet. Hommikust. Kus lint on? Selle lindi peal on üsna inetud kaadrid. Jah, on küll. - Kes oleks arvanud? Kust see tuli? - Minu ukse tagant. Ühtegi märget. Vail? - Kes siis veel? Kaval sitapea. Mida ta sinu arvates kavatseb? Tõesti ei oska öelda. - Jäta loba. Tunned teda hästi. Sa ju kargasid teda. Kus see on? - Kodus. Mul on sulle väike nõuanne. Kui sul on eesmärgiks pürgida siit kabinetist kaugemale, siis võta oma käekotike, mine koju ja hävita see, mida sa juba tegema pidid nagu mina seda tegin. Arvad, et Vailil ei ole koopiat? Arvad, et originaali pole? Stampler on kohtuprotsessil, mitte Katolik kirik. Jumal aidaku sind, kui sa pole leidnud teist motiivi millega võita. Kõikidel tõusta. Istuge, palun. Süüdistaja. Miss Venable. Riik kutsub Thomas Goodmani. Vastuväide. Süüdistajad teavad väga hästi, et Hr. Goodman on minu uurija ja tänu töö kaitse reeglile ei tohi teda tunnistama sundida. Lubage läheneda? - Luban. Mul on tähtis asitõend, mida tunnistaja kinnitada saab. See on Hr. Vaili privileeg. Kui ta ei taha, et Hr. Goodman tunnistaks siis ta seda ei tee. Otsustage ära, Hr. Vail. Olete minu korteris kunagi olnud? - Ei. Selle all mõtlen oma kortermaja. - Väidetavalt. Vabandust. Olete või ei ole. "Väidetavalt" ei sobi siia. Olen olnud, jah. Miks te sinna läksite? - Ma viisin sinna midagi. Kellelt? Martin Vaililt. Hr. Vail saatis teid midagi minule tooma? Jah. - Mis see oli? Videolint. Võib see olla see lint, mille te tõite Hr. Vaili poolt? Mul on selline tunne, jah. Asetada see asitõendite hulka. Järjestatud. Täitur, indekseerige. Kust Hr. Vail selle lindi sai, kui see ikka on see sama? Ta võttis selle peapiiskopi kapist. Varastas. - Laenas. Kui olin selle edasi andnud, tagastasin selle. Saate te kirjeldada, mis lindi peal on? Toimus jutlus peapiiskopi eestvedamisel, harjutus... millele järgnes... koduvideo sarnane lõik. - Koduvideo? Millest? Mõned altaripoisid. - Ja? Tüdruk. - Tegemas mida? Mingisugune altaripoiste õppetund? Seksimas. Kord! Pornovideo. Jah. - Jah. Nüüd... Kuidas on võimalik, et see pornovideo, oli peapiiskopi kapis täpselt Hr. Vaili jaoks? Ta oli selle lavastaja. - Kes? Peapiiskop Rushman. - Kord! Kas kaebealune oli üks altari- poistest, kes filmis osales? Jah. - Kas ka tema tüdruksõber, Linda Forbes? Jah. Kas teile tundus, et kaebealune nautis selles filmis esinemist koos oma tüdruksõbraga? Ei. Ma ei küsi teie käest kas me just ei leidnud siit motiivi. Me otsustame seda pärast video nägemist. Rohkem küsimusi pole. Kaitse soovib küsitleda? Ei. - Kohus läheb vaheajale. Täitur, seadke lint valmis. Hr. Goodman, olete vaba. Tänan nõuande eest. Hr. Vail ütles, et ta oli sinu tüdruksõber. - Jah. Kuidas te tutvusite? - Me olime mõlemad Päästjate Majas. Olin altaripoiss ja tema töötas piiskop Rushmani heaks. Tehes mida? Magasid sa tollel ajal ka kellegi teisega? Ei. - Aga tema? E-ei. On ta sind vaatamas käinud, Aaron? Jah. Olen ikka veel siin. Mida? Olete valmis jätkama oma esimese tunnistajaga? Jah. Kaitse kutsub John Shaughnessy. Hr. Shaughnessyt pole kunagi tuvastatud nagu... Võin läheneda? - Jah. Mängus on minu kliendi elu. Ta on alati väitnud, et seal oli ka kolmas isik. Kas Hr. Shaughnessy suudab seda kuidagi kinnitada? Riigi Põhiseadus on siin tähtsaim, lubades kutsuda mistahes pealt- nägijaid, et tõestada süütust. See on kirjas Kuuendas Konstitutsioonis, ja tähendusrikkalt kirjas Brady vs Marylandis. Hr. Shaughnessy, kas te kuulute Rushmani Fondi juhatusse? Olen auväärne juhatuse liige. Selgitage lühidalt selle juhatuse loomu ja eesmärke. Selle asutas kadunud peapiiskop. Eesmärgiks on investeerida projektidesse, mis oleksid ühiskonnale kasulikud. Ühiskonnale kasulikud... On see tõsi seoses nüüdseks pankrotistunud... South Riveri Majade Arendusega? - Jah. Öelge palun kohtule miks South Riveri projektist loobuti? Olid erimeelsused nii arvamustes nagu ka kuludes. Kas ei olnud ka erimeelsusi investorite ja kadunud peapiiskopi vahel? Mulle ei meenu. - Ei meenu? Millistest summadest siin jutt käib? Kui palju investeeriti sinna ebaõnnestunud South Riveri ettevõttele? 60 miljonit dollarit. - Kord! 60 miljonit dollarit! Seda on väga palju. Olite peapiiskopiga sõbrad kakskümmend aastat? Tundsite üksteist väga hästi. - Täpselt. Kas selle lindi sisu üllatas teid? - Loomulikult. Te siis ei ole kuulnud ühestki süüdistustest peapiiskopi vastu? Mulle ei meenu küll. Eriti kuna olite riigi esindaja viimased viisteist aastat, juhendasite sellel ajal kõiki süüdistusi Cooki maakonnas, eriti aga süüdistusi prominentsete isikute vastu. Mul on samuti personal kus töötab tuhandeid parimaid prokuröre. Riigi esindajana oli lõpuks ikkagi teie otsustada... keda süüdistada. - Jah. Lähme ajas natuke tagasi. Lähme tagasi juuni, 1985. Meenub teile mistahes süüdistus seksuaalses väärkohtlemises... peapiiskopi vastu? - Mulle ei meenu. Meenub teile noormees nimega Micheal O`Donnell, kes tuli roima ülevaatamis üksusesse, teie büroosse? Mul ei ole õrna aimugi millest te räägite. See on segadust tekitav, kuna see dokument Chicago Pealinna Politseist ütleb, et Micheal O`Donnell rääkis selle üksuse ülevaatajaga kaks nädalat, seletades peapiiskop Rushmani poolt tulenevaid seksuaalseid lähenemiskatseid. Kas pole samuti tõsi, et te sel hetkel otsustasite, et teie sõber selle kõige eest kohtupinki ei istu? Ta oli sulle kõvasti võlgu, John. Sa pidid olema tõeliselt vihane, kui ta loobus South Riveri tehingutest. Ta lihtsalt ütles: "Ma enam ei suuda"? Ta ütles: "EI!" Sina ja sinu investoritel oli kuus- kümmend miljonit põhjust ta tappa! Sa kuradi türaimeja! - Kõik. Tunnistaja on vabastatud. Vail, kohe minu juurde. - See on Joey Pinero eest, sitapea. Hakka endale uut tööd otsima. Kui arvad, et võid minu kohtu- ruumis isiklikke arveid õiendada, oled ägedalt eksinud. Määran Shaughnessy tunnistuse ebaoluliseks, ja sinule solvamise eest kümme tuhat dollarit. Teie saalis pole mul siis võima- lustki õiglasele kohtuprotsessile? Ole väga ettevaatlik, Hr. Vail. Mängid väga ohtlikku mängu. Tahad tðekki enda nimele? Tahad, et võtan teid sellest juhtumist maha? Te irvitate mu kohtusaali üle ja seda ma juba ei luba. Soovitan teil hakata esindama oma klienti, mitte iseennast. Teeme seda hiljem? - Ei, tahan sellega jätkata. Olen väga väsinud. - Tean. Miks Linda Forbesist rääkimine sind ärritab? Ei ärrita. Lihtsalt... Olgu. - Vabandust. Tead mis ma sellega teha saan? - Kust kuradi kohast ma teadma pean! Dr Arrington, kui kaua te olete tegelenud Aaron Stampleriga? Kuuekümne tunni ringis. - Mida te leidsite oma hinnangus? Hr. Stampler kannatab terava kahestumise all. Isiksuse lõhestumise häire. - Vastuväide. Ta kirjeldab ainult seda, mida ta isiklikult on jälginud. Nõunikud. Tean mida sa kavatsed. - Vabandage meid korraks? Kui ta tahab kahelda oma kliendi terves mõistuses... Ma üritan tuvastada meditsiinilist põhja amneesiale. Seda ta küll ei tee. Ta väidab, et ta on hull. Väidad? - Ei. Luban jätkata selle tunnistajaga, kui oled väga ettevaatlik. Absoluutselt. Kirjuta see üles, mida ta just ütles. Kuhu me jäime? Kas on võimalik, et Aaron Stampler oli peapiiskopi mõrvamise juures... ja ta ei mäleta seda? - On. Seletage, palun? Hr. Stampler võis olla mõrvamise juures, kuid ta mõistus on võimetu seda meenutama. Kuidas on see võimalik? - See neuroloogiline mehhanism algas varakult, isa poolt tekitatud väärkohtlemisest. Aaroni psüühika muutus kaheks erinevaks isiksuseks. Ma ei öelnud seda. Teid on hoiatatud kaks korda. Tahate jätkata? Soovitan sul mõelda pikalt enne kui vastad. Viimane küsimus. Dr. Arrington... Teie arvamus. Kas Aaron Stampler on suuteline mõrvaks? Ei, ta on liiga palju traumatiseeritud, et väljendada oma viha ja pettumust. Ta hoiab oma emotsioonid allasurutuna, mistõttu ta tekitas Roy, kes on võimeline... Vastuväide. - See on liig. Vandemehed nagu ka kohus eiravad selle tunnistaja viimast avaldust. Süüdistaja, soovite küsitleda? - Igatahes. Nüüd kui te tõstsite selle teema vastu kohtu antud juhiseid üles, kas isiksuse lõhestumise häire on teie peamine ekspertiisiala? See ei ole minu peamine ala. On kohtupsühhiaatriline ekspertiis teie peamine ala? Ei, olen neuropsühholoog. - Saan aru. Teil pole siis kohtupsühhiaatrilisi kogemusi ning olete rohkem nagu akadeemik? Siis te vabandate seda küllaltki akadeemilist küsimust. Ma sõidan, keegi teine sõidab mulle ette. Tunnen, et tahaks teda tappa, aga ma ei tee seda. Ega ju? Loodan, et mitte. - Õigus. Meiega juhtub midagi. Inimesed teevad ülekohut. Kuid me ei leiuta psühhopaate meie musta tööd tegema? Ma ei vihja sellele, et teil on isiksus lõhestunud. Hr. Stampleril on. - Tean. Me kuulsime. Samuti olete te tunnistanud, et olete kohtunud selle...Mis ta nimi oligi? Roy. - Roy kes? Ta ei öelnud perekonnanime. - Saan aru. Kas see Roy ütles teile, et tappis peapiiskopi? Hr. Vail oli temaga ühes ruumis, olin väljas, kuid varsti olin ruumis ja nägin nii Royd ja tema muutumist tagasi Aaroniks. Kas te juhtumisi lindistasite seda Aaroni muutumist...? Vabandust. Ma ei suuda harjuda selle nimega. Roy. - Kas lindistasite? Ei, makk oli väljas. - Väljas? Teil pole siis salvestust sellest? Ei. Kas Aaron Stampler teeb vahet õigel ja valel? - Jah. Kui Aaron Stampler veristas peapiiskopi... - Vastuväide. Kui Aaron Stampler mõrvas peapiiskopi, kas ta saaks aru, et ta rikkus sellega seadust? - Jah. Kuid seda ei teinud Aaron... Tean doktor. Seda tegi Roy. See on kõik. Rohkem küsimusi pole. Tunnistaja võib minna. Kui soovite alustada uuesti ja kutsuda riigi psühhiaatrid... Oleksin sellega kindlasti nõus. - Ei. See ei ole vajalik. Me kõik saame sellest aru. Hr. Vail, olete valmis jätkama? Soovite vaheaega? Roy? Aaron. Rääkige meile lühidalt oma suhetest peapiiskopiga? Ta oli mulle isa eest. Armastasin teda väga. Miks? Miks? Ta päästis mu elu. Ta oli ainus, kes kohtles mind nagu ma oleks midagi väärt. Lõpeta vingumine, väike eit. Ole mees. Oleme kõik näinud seda linti kus sina ka peal olid, Aaron. Mis tundeid see sinus tekitas? Muutis see sinu tundeid Rushmani vastu? Ei. Ta oli suurepärane mees. Sa ei tundnud tema vastu viha, et ta sundis sind filmis osalema? Ei, ta tegi minu heaks kõike. Ma ei saanud tema heaks midagi muud teha, ta vajas seda. Tunned sa kedagi Roy nimelist? Ei tunne. Kuulsid Dr. Arringtoni tunnistust sellest mida me nägime vanglas. Kummalised asjad toimuvad. Mäletad? Kuulsin mida ta rääkis, kuid ma ei mäleta sellest midagi. Kas sa tapsid peapiiskop Rushmani? Ei tapnud. Tänan. Sinu tunnistaja. Soovite vett? Ei. - Kindel? Jah. Kas te usute, et peapiiskop kandis maske? Vabandust, mida te ütlesite? Kas te usute, et ta käitus avalikkuse eest teistmoodi kui eraelus? Ei usu. Kas te seetõttu joonisitegi Hawthorne`i lõigu? Hr. Stampler? Ei, ma ei jooninud seda. Te ei jooninud seda? - Ei. Ja te ei lõiganud neid numbreid sellest lõigust tema rinnale? Ei. Ütlesin teile... Te armastasite teda. Te armastasite teda nagu isa. Kuigi ta sundis teid ja teie tüdruksõpra tegema häbistavaid seksuaalakte enda isiklikuks rahuloluks. Te ei saa aru. Ta... Tal ei olnud muid lahendusi oma deemonite välja ajamiseks. Ta... Ta vajas endal lahti saada, Aaron. Seda ta tegigi. Selleks ta teid vajas. Et esineksid nagu tsirkuseloom. See oli teie otstarve tema elus. - Ei. Ma küsin otse, sest ma olen juba väsinud. Mul on sellest kõigest juba villand ja ma tahan minna koju. Tahan pesta oma käsi, teid ja peapiiskop Rushmani unustada. Kas peapiiskop sundis teid, teie tüdruksõpra ja teisi tegema seksuaalakte samal ajal kui ta seda vaatas? Jah või ei? Jah, aga... - Jah. Ta sundis teid. Ta sundis teid, ähvardas teid välja visata Päästjate Majast ja elust tänaval ilma soojata, söögita ja toiduta. Ta pani teid kaamera ette! Ta sundis teid lahti riietuma! Ja arvad, et see ei ole teine külg? Teine nägu mehest, keda ma kõik tunneme. Kui keegi teeks seda minuga, ma tapaks ta. Ma torkaks teda 78 korda lihuniku noaga! Ma raiuks tal sõrmed maha! Ma lõikaks tal kõri läbi! Ma lõiguks tema rinnale numbreid! Ma torkaks välja tema silmad! Ma vannun. Aga see olen mina. Rohkem küsimusi pole. - Kuhu sa enda arust lähed? Kuidas palun? Vaata mulle otsa kui ma sinuga räägin sa kuradi libu! Mine persse! Tule siia! Kord! Täitur! Kord! Teeme siis karmilt! Taganege! Tulge ja ma murran tal kaela! Roy, tule räägime! - Mine persse, Marty! Ma liigun välja! Ei! Kõik korras? Ärge isegi mõelge selle suitsu süütamisele. Kuidas kael on? - Jään ellu. Võin kutsuda doktori. Hr. Shaughnessy helistas ja ütles, et protsessi küll kehtetuks ei tunnistata. Nagu see oleks tema õigus. - Ma ei suuda uskuda... sellel sitapeal on veel julgust siia helistada. Tänan, ei. Minule on oluline mis teil öelda on. Teie juhtum sai tõsise hoobi. Süüdimõistmise õigluses kuulutaksin kohtuprotsessi kehtetuks, vaatamata sellele mida Shaughnessy ja Vail mõtlevad, kui teie seda soovite. Süüdistajad ei taha seda juhtumit isegi siis kui see oleks võimalik. Mis on võimatu. Vähemalt minu juhtimisel. Garanteerin sulle, et seal ei ole kedagi kes seda teeks. See on teie otsustada. Ma loobun vandemeestest soosides kiiremat menetlust ja tunnistan ta hullu- meelsuse tõttu süütuks. Kaebealune saadetakse eelvangistusse kolmekümne päevasele hindamisperioodile. Las *** otsustavad ise kui kauaks. On teil selle vastu midagi? - Ta on kuu aja pärast vaba. Süüdista selles seadusandlust. Mina lähen koju. Ei, ma ei tühista teie trahvi. Järgmine kord kui tahate klienti päästa hullumeelsusega, siis tehke seda kohe või ma võtan teilt litsentsi. Kõik korras? - Näen ma välja nagu mul oleks kõik korras? Mind ründab haige värdjas, kaotasin juhtumi ja töö. Mul ei ole kõik korras. Sina võitsid, õiglus on majas. Keda huvitab? Palju õnne. Sa teadsid? Teadsid, et kui teda ründan, läheb ta hulluks. Teadsin, et kui teda ohustatakse, tuleb ta välja. Kes teeks seda paremini kui mina? Sa kasutasid mind. Jah. Mul polnud teist valikut. Mida kohutavat ma siis tegin? Teadsin, et teed oma tööd ja seisad Shaughnessy vastu. Teadsin, et proovid juhtumit võita. Mis selles siis halba on? Kaotasin oma töö! - Oleksid pidanud juba ammu lahkuma. Miks sa alati räägid seda, mis mulle parem on? Olen ülbe. Olen väga... väga ülbe. Tantsida tahad? - Ei. Kindel? - Jah. Pead ainult ümber pöörama. Ei. Ei. Pean oma kliendi juurde minema. Soovin tema juurde hetkeks. - Kindel? Kõik korras? Pea valutab. Sa ei mäleta mis juhtus? Ei? Kaotasin jälle ajataju. Mul on sulle häid uudiseid. *** nõustusid kohtu- protsessi peatamisega. *** saadavad sind haiglasse, et saaksid vajaliku ravi. On suur tõenäosus, et saad varsti välja. Jah. Ma ei suuda seda uskuda. Ma ei tea mida öelda. - Ei ole midagi. Sellest hetkest kui te mu kambrisse tulite, teadsin, et kõik saab korda. Te päästsite mu elu. Pean minema. Millal ma teid jälle näen? - See on juba kohtu otsustada. Ära muretse. Hoian end kursis. Tänan. Helista kui vaja on. - Teen seda. Hr. Vail? - Jah. Öelge Miss Venable`ile, et mul on kahju? Loodan, et tema kaelaga on kõik korras. Jah. Mida sa just ütlesid? - Mida? Sa ütlesid, et ei mäleta. Sa minestasid. Kuidas sa tead siis tema kaelast? Tubli, Marty. Olin seda kõike unustamas. Nägid nii õnnelik, mõtlesin... Ausalt öeldes olen rahul, et ära arvasid. Olen hirmsasti tahtnud sulle öelda. Ma lihtsalt ei teadnud kelle käest sa seda kuulda tahad. Aaroni või Roy. Avaldan sulle ühe advokaadi- kliendi vahelise saladuse. Ei ole oluline kelle käest sa seda kuuled. Sama jutt. Ma lihtsalt... pidin Linda tapma. See libu sai oma teenitud karistuse. Aga selle hoorapoja Rushmani lõikumine... oli puhtalt kunstiteos. Sa oled hea. Väga hea. Ma siiski jäin vahele või mis? Royd polnudki siis olemas? Jumal küll, olen sinus pettunud kui nii arvad. Polnud Aaronit. Arvasin, et said sellest lõpus aru. See kuidas sa mind tunnistama panid oli geniaalne. See "käitu-nagu-mees" värk. Teadsin täpselt mida sa tahad. Me nagu tantsisime! Valvur! - Ära ole selline. Me tegime seda. Oleme suurepärane tiim. Arvad, et oleksin suutnud seda ilma sinuta? Oled vihane, sest hakkasid Aaronist hoolima, aga... armastus teeb haiget. Mida oskan öelda? Tegin nalja. Ma ei tahtnud sind solvata. Mida muud oleks mul teha olnud? Sa veel tä*** mind, sest see teeb sind ainult tugevamaks, Martin Vail! Kas kuuled? See on lubadus! sub: var3