Johnny Mnemonic - Eesti Transcript

21. sajandi teine kümnendik. Korporatsioonid valitsevad. Maailma ähvardab uus katk: NAS Närvide Nõrgenemise Sündroom, fataalne, epideemiline, selle põhjus ja ravim on teadmata. Korporatsioonidele on vastu astunud LoTekid, vastupanuliikumine, mis on alguse saanud tänavailt: Häkkerid, andmepiraadid, guerilla-võitlejad infosõjas. Korporatsioonid kaitsevad endid. *** palkavad Yakuza, kõige võimsama kõikidest kuritegelikest sündikaatidest. *** katavad enda andmed musta jääga, surmavad viirused ootavad, et põletada sissetungijate ajud. Aga LoTekid ootavad oma kindlustes, vanades linnaosades, nagu rotid maailma seintel. Kõige väärtuslikuma informatsiooni võib vahel usaldada mnemoonilistele kulleritele, eliitagentidele, kes smugeldavad andmed märgühendatud ajuimplantaatide abil. JOHNNY MNEMOONILINE Tere hommikust. See on sinu äratus. Tänan, et viibite New Darwini võõrastemajas. Kell on 10:30 hommikul. Teile pole uusi teateid. Johnny? -Jah? -Ei midagi. NAS: Närvide Nõrgenemise Sündroom Nii et kus su kodu on? Johnny? Kodu? Kas sa usuksid, et ma isegi ei tea? Jah. Võiksin. Kas lähed välja? Toon jääd. Meil on... jääd. Võta vastu, Ralfi. Kuidas on? Sa ütlesid, et lukustasid protseduuripäeva. Ja tere ka sulle. Ralfi. Kuupäev. Millal? Vabandust, Johnny. Sheba kirurgid muutsid kurssi. Sa ütlesid et 800 000 piisab. Implantaadi eemaldamine maksab nüüd 1,5 miljonit. See sisaldab täielikku mälutaastust. Kui sa ei taha kõike tagasi... võivad *** seda teha. Ma tahtsin ainult silikoonilisa oma ajust välja... Ma võin Mexico Citysse minna! Ma tahan täielikku taastust! Ma tahan kõike tagasi. Johnny, Sheba poisid määrasid hinna. -Ma tegin, mis suutsin. -Lõpeta, Ralfi. Veel üks ülesanne, Johnny. Ja siis sa saaksid küllalt raha, juhul kui tasuv on. Mida sul pakkuda on? -See sõltub. Kas sa täienduse tegid? -Jah. Väga hea. Üleskorjamine on Pekingi keskuses homme õhtul, 10:00. See on suur tehing. Ära hiline, Johnny. PEKINGI KESKUS Otsitakse mr. Smithi. NAS, niinimetatud mustad värinad... avastati esimest korda 2010, väikse rahvahulga Haara oma aju tagasi, zombi ja hoia seda! Vabandust, tehniline rike. Palun astuge sisse. Pemex Mälukordisti aktiveerimine. Sinu hetkemahutavus: 80 gigabaiti. Kordisti laadimine. Sinu mahutavus on nüüd 160 gigabaiti. Hoiatus: ära kasuta kogu mahtu. Kuller jääb hiljaks. Ole rahulik. Topeltjuust? Ansoovised? Te olete mister... -Smith. -Te jäite hiljaks. Just. Küsimus. Te pole sellised inimesed, kellega ma tavaliselt olen töötanud. Me oleme selles uued. Tõesti või. Me jõudsime sinuni läbi korralike kanalite. Me maksime pool rahast Sveitsi arvele, nii nagu su agent õpetas. Siin on su pilet. Esimene klass. Vaatame andmeid. Liikumisdetektor. Kui palju ma pean sisse võtma? 320 gigabaiti. Sinu andmemaht? Kuhu ma andmed viin? Newarki. Su andmemaht? Rohkem kui vaja. Kas keegi viiks ta Las Vegasesse? See on väga ohtlik... kui andmed ületavad sinu mahtu. Sünaptiline immitsemine võib sind kahe-kolme päevaga tappa. Pluss, andmed... võivad kahjustada saada ja selge mahalaadimine osutub võimatuks. Meil pole probleemi. Kas me laadime või mitte? Sinu pilet. Ralfi, su agent... korraldab kohtumise mahalaadimiseks. Kui loendaja jõuab nulli... vajuta salvesta kolm kaadrit TV-st. Ükskõik millised. Need sulanduvad andmetega ja ma ei tea, kus need täpselt on. See on allalaadimise koodiks. Sina saad paberkoopia. Faksid ühe koopia oma ühendusmehele teisel pool. Kui mina sinna jõuan, sisestame koodi ja laadime andmed maha. Saad aru? Andmete laadimine algab, kui siia vajutad. Kes sihtmärk on? Teadlased. PharmaKom R&D inimesed. Detektorid. Lülita sisse. Ligipääsukood. Mr Smith? Kus vannituba on? -Mida? -Tualett. Hävita originaal! Faksi pildid Newarki. Oh, Jeesus! Sitt! Veetemperatuur on 17 kraadi. Järgmine kord koputa, kiilaspea. Ülekanne algab. Ülekanne katkestatud. Võtke ta kinni! Sina! Kuhu ta läheb? Kuhu ta andmed viib? Newarki! Immigratsioonikontroll. Palun sisestage pass. Skaneerimine algab. Implantaat avastatud. Implantaadi düslektsia proteesi skaneerimine. Valitsus heaks kiidetud. Hoiatus: avastatud sünaptiline immitsemine. Närvihäired 24 tunni jooksul. Otsige viivitamatult arstiabi. Tänan sind. Tere tulemast Newarki. Viimane kutsung, Western Pacific Air... lend 86, platvorm 113. Tokio tahab, et ma taastaks... PharmaKOM Zurichi varastatud andmed. Meie operatsioon Pekingis lõppes pooliku õnnestumisega. PharmaKomi reeturid on surnud. Kuller siiski põgenes koos andmetega. Ta on siia Newarki teel. Ma ei tahtnud sind su leina ajal häirida. On raske kaotada oma ainuke laps. Ei saa öelda. Ma kavatsen mnemoonilise kulleri pea... krüogeeniliselt konserveerida. Reeturid kustutasid PharmaKomi peaarvuti sisu. Kui me kulleri kaotame... kaotavad *** andmed igaveseks. Kui kuller on Newarkis... on ta minu vastutusel. Sul on osa kulleri... mahalaadimise koodist. Mis äri siin toimub? Johnny-poiss, mu perse. Mis on kuradi skoor? Ma olen ülekoormatud, mees. Sa ei usu, kui palju. Sa ütlesid, et sa täiendasid. Jah, ma täiendasin. Ma sain kogu kauba. Ma tahan andmeid peast välja. Kas *** said koodi kätte? Ära muretse. *** ütlesid, et saavad andmed kätte. Andmed kätte? Mis toimub, Ralfi? Näib nagu oleks äri läbi kukkunud. Sa ütlesid, et *** saavad andmed välja. *** on ainukesed, kes saavad seda teha. Teist võimalust pole. Usalda mind. Ma räägin autojuhile, kuhu sind viia. Ämblik, ma vajan tööd. Nendest episoodidest, mis sul on. Ma tahan su tagasi poodi viia, testide tegemiseks. Hei, kas sa kuuled? Ei mingeid mänge doktor, kas mäletad? Ma ei mõelnud seda. Vaata. *** on vist vanimad ihukaitsjad linnas. Ma olen kaks korda kiirem kui nemad. Ma ei muretse su kiiruse pärast, muretsen su närvisüsteemi pärast! Eriti kui sa tahad ihukaitsjana jätkata. Kao siit minema, libu. Rahune. Sa palkasid vanad musklid, Ralfi. Ma oleksin sinu heaks töötanud. Aeg oleks palgata mõni noor ja kiire. Sa mõtled ennast? Sa oled parim ihukaitsjate agent linnas. Ma olen kiireim, nüüd kui Ämblik mu süsteemi täiendas. Hoia oma kätt. Hästi. Kena. Lihtsalt hoia. Nii? Lihtsalt hoia. Sa ju suudad. -Kas sa ei suuda? -Jah. Kindlasti. Nägid? Odavad tänaval paigaldatud implantaadid. Sa oled rikutud kaup. Ämblik täiendas sind hästi. Täiendas nii, et ta väriseb. Ma ei saa sind kasutada, mitte sinu muskleid. Ka oled mõelnud vähemaktiivsele tööle? Nagu näiteks selili, beibi? Või põlvili. Ma saan töö, Ralfi. Siis ma tulen tagasi sinu juurde. Loomulikult. Yo, J-Bone. Mida teed, mees? Mõni ülikond on linnast väljas. Milleks? Ma ei tea. Ülikonnad siin ei käi. Kas sa oled Johnny? Kas olen? Ma loodan. Astu sisse. Me tahame sind aidata. Me ei tohiks nii kohtuda. Kiilaspea. Doktor võtab su nüüd vastu. Sa valetasid. Aeg surra. Aeg? Meil on terve öö aega, persevest! -Las ma vaatan seda. -Ole vait, mees. Yo, J-mees. Kärnkonn! Sa polnud menüüs. -Ma tahan, et sa teeksid midagi. -Teeksid? Jah. Ütle head aega. Hoia siin. Sa lollitad. Püüa ühest asjast aru saada: Me oleme tasa. Ma ei võlgne sulle sittagi. Kes sa oled? Ma olen J-Bone. Ma juhin Taevast. LoTeki peakorter. Lihtne nagu õunakook, Lihtne nagu õuna... -Johnny! -*** ootasid mind, Ralfi. Kaks suurt, vastikut meest! Johnny, palun. Las ma selgitan. Johnny! Sa vedasid mind sisse, sõber. Johnny, see pole minu viga. Juhtus õnnetus! Sa sured, kui sa ei saa seda kraami minu peast välja. Sitt! Mitte pähe! Ära ütle, et sa lõid teda pähe. Siiapoole. Hooky, anna mulle mu sitt. Lõpeta. Näib nagu ta pea käks ringi. Kuidas sa ennast tunned, Johnny? Mida *** sulle laadisid? Kas kuradi Kongressi raamatukogu? Selline tunne, nagu mu ajud plahvataksid. Ma usun et su sõber võib selle parandada. Ralfi, sa valelik sitahunnik. Palun, lahendame selle nagu härrasmehed. Selles äris võid sa ainult üks kord Yakuzat alt vedada. Me vajame ämbrit. Pane see laua taha. Kas võiksime rääkida? Räägi. Mul on üks pilt koodist. Sul on teised kaks. Ma annan sulle andmed. Kõik on õnnelikud. Sa ei saa aru. *** tahavad andmeid ja kõike muud, mis on salvestatud. Sellisel juhul on infolekke tekkimine välistatud. Me ei pea muretsema kellegi pärast, kellel on... mnemoonilised sensorid. Neil päevil, tead... ei saa surnud mehed lugusid jutustada. Kindlasti on lahendus olemas! Ongi. Kiirusta. Palun. Mis toimub? Ma lõikan ta kõri läbi, libu. Ja siis? Teine mees kavatseb tal terve pea maha võtta. -Kui me maksame sulle, et sa kaoksid? -Ma maksan 20 tonni. Sa ei usu, millises sitas sa oled. Viiskümmend. Tehtud. Sa libu! Kõik on korras. Mul on relv. Läksime. Aeg minna! Libu! Hei! Sa oleks mind võinud ära tappa! Käi tee pealt eest! Mida sa teed? Mu seadmed. Siin. Tagauks. Tänan, J-Bone. Me leiame su üles! Looda seda! Alla! Te LoTekid kahetsete seda. Ma pean internetti pääsema. Peab olema mingi väljapääs. Viiskümmend, sa ütlesid. Aeg värve näha. Just. Sa olid kohutav. Nii et kui sa näitad mulle teed ja annad mulle arve numbri... Arve numbri? Ma olen sinuga, niikaua kuni sa maksad. Miks *** su pea tahtsid maha lõigata? Tavaliselt *** lihtsalt tapavad. Pikk jutt. Ma olen sinuga, kuni sa maksad, nii et... Ma võin kanda kuni 80 gigabaiti andmeid enda peas. 160, kui kasutan kordistit. Aga keegi pani mulle rohkem ja ma ei tea, kuidas sellest lahti saada. Oota. Sa oled salakaubitseja? Oma peaga? Mis viga? Tule siia. Istu maha. Oh mees, sa oled karmilt persses. Püsi vaikselt, poiss. Eks? Papa! Takahashi. Kui kurb. Lapse kaotus. *** teavad, et su elu eesmärk on kadunud. See suri koos su tütrega. Sa oled nende jaoks risk. Vaata hästi nende poissi. See kes tahab kulleri pead. Ta kavatseb sind purustada. Sa pead ta neutraliseerima, Takahashi. Ma luban sulle... mida kuller kannab... võib anda sulle uue elueesmärgi. Ma olin PharmaKomis ja ma... *** kuulevad. *** on igal pool. See on lihtsalt minu kraam. Nui, viskeogad, granaadid. Kõik, mida tüdruk vajab. Kas sa lasid mul magada? Sa vajasid seda. Mul on kiire. Ma suren, kui ma ei saa seda peast välja. Hei. Kas sa kunagi vaatad seda, mida sa tassid? Tavaliselt on seal kood, nagu lukk. Aga kui seda pole? Ei. See käib asjaga kaasas. Mulle ja kliendile turvalisem. Kuidas sa neid tunned, neid ee... Nimeta neid LoTeksideks. Ma jõlkusin nendega ringi, kui laps olin. Kuidas sa kogu selle sita endale pähe mahutad? Peaks päris hea mälu vist olema? Implantaat. Märg-ühendatud. Ma pidin pikaajalist mälu välja viskama. Mille sa siis välja viskasid? Mu lapsepõlve. Su lapsepõlve? Tõesti? Kas kõik? Sa ei suuda midagi mäletada? Võib-olla seal on mingid jäägid. Mõnikord ma nagu näeks midagi, aga ei suuda seda ette kujutada. See on tõsiselt kummaline amet. Võib-olla ma ei kaotanud midagi, mida tahtsin alal hoida. Ma vajasin tööks vaba ruumi. Sul on vanemad ja muud? Sul on vanemad ja muud? Jah. Kunagi olid. Aga ma pole neid aastaid näinud. Igatahes, ma ei mõtle sellest, saad aru? Millest sa mõtled? Kui sa üksi oled? Ma mõtlen, et tahan siit rotiurust välja pääseda. Ma tahan internetti. Ma vajan arvutit! Kus sa seda õppisid? Mul oli suvetööks sissemurdmine ja -tungimine. Ma vajan Sino-Logic 16... Sogo-7 data-kindaid, GPL varimoodulit... ühte Burdine intelligentset tõlki ja Thompsoni silmaklappe. Salasõna, enter. Tere tulemast BRT liinile. Global Net valitud. Mida sa teed? Teen rahvusvahelise kõne. Peking. A hotell. Peking valitud. Ligipääs keelatud. Ligipääs lubatud. Hotell Peking valitud. Üldised arved valitud. Faksi maksed, tuba 2571... 15. jaanuar 2021... 23:15 kuni 23:30. Ta proovib käiku teha. Ta kasutab internetiligipääsu. Piira ribalaiust. Mine madalale rendile. Siseliini tõlkimine. Tõlk valitud. Sitt. *** faksisid selle kopeerimiskauplusesse... siia Newarki. Lokaalne võrk valitud. Pea kinni. Käsk tühistatud. Tule, lapsuke. Kogu tee tagasi Newarki. Kopeerimiskauplus. See on siin. Faksipuhver valitud. Osa sellest on nende faksipuhvris. Midagi muud, kui ainult nimi: dr. Kõiktulge. Midagi ei tulnud läbi. Sitt! Läksime. Ei, ma proovin midagi muud. Mees nimega Strike. Ta juhatab lauda siin sektoris. Võib-olla tema leiab selle doktori. Me saime ta. Ta kasutab Sino-Logic 16, GPL varimoodulit. Hullu Bobi Arvutikauplus... 5326 Sutton Plaza, tagaruum. Saada viirus. Ligipääs keelatud. Lase mind sisse. Ligipääs lubatud. Kao minu lauast, mees. Sa oled liiga kuum. Sa ootad, et midagi juhtuks. Välja! Sa oled mulle võlgu, Strike. Ma ei ole sulle nii palju võlgu. Ma võin su sealt välja ajada. Su laua välja pühkida! Johnny, ära tee. See on minu elatiseks. Siis ära jama minuga. Ma pean teadma, mida ma hoian. Miks seda Yakuza taga ajab? Kes on dr Kõiktulge? Kõik mida ma tean... sul on pea täis PharmaKomi andmeid... ja *** palkasid Yakuza, et seda kätte saada. PharmaKom? Sitt! *** panid siia viiruse. Kao sealt minema, mees! Ma pole mingist dr Malcolmist kuulnud. Johnny. Kiirusta, Johnny. *** tulevad. Kes kurat sina oled? Pean nüüd minema. Tule. Vaata seda. Informeeri Takahashit... ta jälitaja hilines, et kullerit leida. Näib nagu ta oleks juba lahkunud. Mr Takahashi, Shinji kaotas jälle kulleri silmist. Anna mulle Karli. Retransfiguratsiooni Kirik. Tänan et helistasite. Ma vajan sinu teeneid. Me võtame tellimusi kogu aeg vastu. Sa peaksid meiega liituma. Spetsiaalne. Sa vajad kedagi, kes viiks Jeesuse juurde... või sinu juurde? Ainult ühte osa: tema pead. Ja kes see kadunud hing on? See patune kahetseja? Kuller. Viimati nähti droomil. Nimi on Johnny. Kui sa tood mulle pea 24 tunni jooksul... kolmekordistan tasu. Karl, ära vea mind alt. Hei! Mida sa teed? Kas ma tohin seda kasutada? Mees võlgneb mulle 50 tonni ja ta tühjendab mu telefonikaardi. Ja on alles meie esimene kohtamine. Tere tulemast AT&T-sse. Sisesta salasõna. Sellist numbrit pole nimekirjas. Kuidas sa selle said? Kas sulle ei meeldi üllatused? Ei, ja on suur solvang, kui keegi häkib salastatud liinile. Mul on 320 gigabaiti PharmaKomi andmeid. Ära üritagi. Ma olen siit 20 sekundi pärast kadunud. Nii, mida sa siis tegelikult soovid? Sinu andmeid enda peast välja. Seda saab korraldada. Kohtume kusagil. Kus? Sa oled hull, mees, *** löövad sul pea maha! *** räägivad läbi. *** teevad koostööd. Nii Yakuzagi. Kui sa ei tule, pole midagi. See pole sinu jaoks. Kui kõik õnnestub, ma maksan sulle. Kui mitte... Kui mitte, oled üks surnud Johnny. Ma olen niikuinii, kui ma seda sitta oma peast välja ei saa. Kuula. Ma tean üht meest, Ämblikut. Oli varem vist arst. Ta võib sind aidata. Teha korda... Hei, mis sul on? Kõik saab korda. Jeesus, sa oled haige! Kas keegi tõmbab sind nöörist või mida? Sul on NAS! Sul on mustad värinad. Mis iganes sul on, sa oled mängust väljas, eks? Ma pean sellele koosolekule jõudma. Hei! Kas sa kuuled mind? Ämblik. Ta võiks sind aidata! Ta võiks mind aidata. Kui sa pole oodatud, pole sa kutsutud. Nii et käi minema, eks? See on Jane. Ta ütles, et tunneb sind. Tule siia alla, mees. Ta on haige. Vaata, ma pean minema. Ole vait. Anna mulle see musklirahustaja sealt. Punane. See on NAS või? Jah, mustad värinad. Nagu pooltel inimestel planeedil. Las ma räägin sulle midagi, et sa selle selgeks saaks. See pole minu süü, et ta selline on. Minu töö on puhas. Pealegi, sa ei saa seda sitta elektrist. See on müüt. Mis siis seda põhjustab? Maailm põhjustab. See põhjustab! Informatsiooni üleküllus, kogu elektroonika... mürgitab õhukanalid! Tehnoloogiline kuradi tsivilisatsioon! Aga meil ikka on kogu see sitt, sest me ei saa ilma elada. Las ma teen oma tööd. Tänavajutlustaja on väljas. J-Bone, kas kuuled? Sellel litapojal pole ühtegi naturaalset luud... kehasse alles jäänud. Kas ta on tõesti jutlustaja, J-Bone? Jutlustaja? See emanussija veab Jumalat ja tehnoloogiat ninapidi. Ta tapab raha pärast, et hoida keha täis implantaate. Kas ma järgnen talle? Püsi temast eemal. Ta on liiga hull. Anna Kalmann, asutaja, endine CEO... multinatsionaalsest PhamaKominat Industries, Zürichist. Sündinud 1. augustil, 1965. Suri 3. septembril, 2015. Suri? Kuus aastat tagasi? Ta sisestati PharmaKomi... närvivõrgu installatsiooni Zürichis, enne haigestumist. Sisestati? Ta närvivõrgu isikul on shveitsi rahvus... tehisintellekti seaduse järgi, aastast 2006. Ta annab praegusele lauale nõu oma praeguselt eksistentsilt. PharmaKom, Newark. Mida sa teed? Lihtsalt vaatan. Ära puutu midagi. Kes kurat sa tegelikult oled? Johnny kes? Lihtsalt Johnny. Näib olevat nagu täisteenindusega kauplus. Kuidas sul ajuimplantaatidega on? Silikoonist implantaadid, närvisidemed, mälusuurendamised? Meile ei satu sellist kraami siia Newarki, Lihtsalt Johnny. Liialt kõrgelennuline, kas tead? Mina sain enda oma Singapuris. Oh tõesti? Mida sa teed, Lihtsalt Johnny? Mul on see probleem. Siin üleval. "*** eksivad nägemustes. *** komistavad otsusega. Kui kõik lauad on täis... okset ja mustust. Nii et seal pole puhast kohta." Sa oled seda varem näinud. Isaiah. Isaiah? Mina olen Hooky. Hei! Tüdruk, kes tõi Ralfi poisi... tagaruumist välja. Kes ta on? Kas ma peaksin mäletama... seda sitta? Tervistu! Oh, mees. Miks sa seda pidid tegema? -Kes see tüdruk on? -Lihtsalt keegi. Ta jõlgub siin alati ringi ja otsib tööd. Nimi? Jane. Veel. -Üks Ämbliku töödest. -Ämbliku? Ta on lihamehaanik... implantaadid ja muu sitt, kas tead? Räägitakse et ta oli kunagi seaduslik arst, aga... Kus? Sul on seal tõsine kingalusikas. Jätame tehnilise kriitika kõrvale. Ma vajan abi. Sa ei tea pooltki. Teeb vist hullusti haiget. Kas sa pead seda mulle ütlema? Mul on seal 320 gigabaiti. Jah? Mida siis täpselt? Missugust kraami? Mul pole aimugi ja mul pole allalaadimiskoodi ka. Hei. Kas kõik on korras? Tubli tüdruk, Jane. Sa tõid ta õigesse kohta. Kas saad ta korda? Ma ei tea. Selle immitsemisega, kui ma saaksin mahalaadida... Ma ei tea kas produkt on enam selge. Persse produkt. Ma tahan seda lihtsalt välja. Ma soovin, et see oleks nii lihtne. Kõiktulge, dr Kõiktulge. Kas oled seda nime kuulnud? -Võib-olla. -Kus ta on? Võib-olla! Miks sa tahad teda näha? Oh, lõpeta Ämblik. Ma kindlustan, et Lihtsalt Johnny kohtub sellega, kellega peab... aga sina vajad vahepeal voodirahu. Ta on mu klient. Ma räägin sulle, sa pead magama! Lihtsalt ütle, kuhu ma pean minema. Hästi. Ma viin teid kohale. Just. -Seis, patustajad! -Persse! Ämblik, vaata ette! Kes kurat see oli? Sa ei taha teada. Jeesus. Kus me oleme? Küll sa näed. Ta on selline juba tund aega olnud. Ma ei tea, mida temaga teha. Kui meil on veel Paralon B-d, andke talle 20 mg. Kuradi PharmaKom, mees. See sitt maksab kaks tonni ühe kliinilise ühiku kohta. Hästi, hoia teda soe ja too ta diagrammid. Siin on diagrammid, doktor. Kus dr Kõiktulge on? Dr Kõiktulge on nimi, mida kasutatakse tõsise probleemi korral... ja me ei taha patsiente hirmutada. "Doktor kõik tulge osakonda seitse." Me kõik tuleme ja tassime ta kuhu vaja. Tavaliselt tähendab hullu, vägivaldset patsienti. Aga ma nägin seda faksipuhvris. See faks oli meile mõeldud. Kellele "meile"? Hei, oota hetk! Kellele "meile"? NAS põrandaalustele. Inimestele, kes seda kohta ülal peavad. Inimestele nagu mina. Heida lauale. Miks? Ära ole suurem perseauk, kui pead. Lihtsalt heida siia lauale. Hästi. Pistik sisse. Heida pikali. Vaatame seda sitta. Pole juurdepääsukoodi? Peale ühe kaadri kolmest. See ei aita. Mida *** kasutasid? Suvalisi kaadreid? Jah. Televiisorist. Mul on siin mõned dekrüpteerimiskoodid. Ma panen need käima. Janie, sa peaksid tõesti pikali heitma. Kas sa suudad koodi murda? Kui õnne on. Palju õnne. Perse! Pole toorikut? -Ei. Aga ma saan selle välja. -Kuidas? Tavaline anesteesia, koljupuur ja paar tange. Ma võin surra, eks? See tapab su niikuinii. Kui ma võtan selle välja, jääd tõenäoliselt ellu aga kaotad motoorseid võimeid. Sa ei mäleta midagi kauem, kui kolm minutit. Persse see! Las ma räägin, mis sul seal on... ja mis see maailmale väärt on! Sa kannad NAS-i vastast ravimit. Kas sa ütled, et mul on... PharmaKomi R&D ravim Närvide Nõrgenemise Sündroomile. Pluss katsetulemused, mis näitavad, et see töötab... ja see tõesti töötab. Kas sa mõtled, nagu tõeline ravim? *** oleks su kolme nädalaga terveks teinud. Sinu ja kõik teised. Kõik proovivad mul pead maha võtta. Nii et Saigon võib selle läbi kvantinterferentsi detektori lasta. Siis neil oleks ravim. Meil mitte. Kui sa hoiad seda asja enda peas, ei saa sind keegi päästa. Pluss, ravim on igaveseks kadunud. Ma võin ravimi päästa. Isegi koodiga on immitsemine nii paha, et tuleb välja nagu rämps. Mis see minule loeb, kui ma surnud olen? Saad aru? Ravim võiks miljoneid päästa. Sa sured niikuinii, kui me seda välja ei saa. Ma tean ainult, et see mis mu peas on, maksab palju raha. Miks ma peaksin sind usaldama? Sa pidid mu ihukaitsja olema. Ihukaitsja! Sa ei jaluta minema, see ravim peas! See ravim on minu! Vaadake oma päästjat! Kaduge majast! See on su ainuke võimalus! Minge! Vii ta Jonesi juurde! Minge! Kes Jones on? Ta on see mees, kes su emaga nussib. Kus *** on? Ma ei suutnud koosolekut korraldada, aga ma olen selleks ikka valmis. -Kas sina oled? -Loomulikult. Seekord: sillal, viiendal täitepinnasel. Too ülejäänud koodist. Ma leian su üles. Ma tulen kohale. Ma tahan läbi rääkida. Jah, söör. Suurepärane. Kui *** sind ei tapa, siis J-Bone tapab. Kuula mind enne kui on hilja. Meil saab aeg otsa. Ta kannab ravimit... Ma ütlesin talle, et kui ta tahab mind saada... siis tahan mina teda. Persse füüsiline võimetus. Sest see sõltub tunnetest. Mis on? Tuul, võib-olla. Mida sa arvad? See on küll totter, aga kui mul on tõesti ravim... siis see võiks sind päästa. See võiks kõiki päästa. Kes see Jones on, kelle kohta Ämblik ütles, et ta on me ainuke võimalus? Ta on... Ta oli sõjalaevastikus. Sõjas. *** panid talle palju asju pähe. Nagu sullegi. Mälusuurendid? Ma ei tea. Küll sa näed. Mees, keegi seal all käib mulle närvidele. Rotimaad on täis hulle, Stick. Ignoreeri seda, mees. Ei, mees. Seal all. See on Ämbliku auto. Jah. Parem ütle J-Bone'le. Mul on idee. Pillame putuka Ämblikmehele. Unusta ära. Ma kavatsen seda teha. Ära isegi mõtle. J-Bone sööb su ära. Ma kavatsen seda teha. Ärka üles, põrgu päralt! -Sitt, mees. -Selleks need ongi. Sitt! Mida kuradit siin toimub? Kas tead, kogu oma elu.. olen püüdnud oma nurgas püsida. Otsinud number ühte. Pole keerulisi olukordi tekitanud. Nüüd äkitselt... vastutan ma kogu kuradi maailma pärast! Igaüks ja tema ema proovivad mind tappa... kui mu pea just enne ei lõhke. Võib-olla see ei sõltu enam ainult sinust. Kuula. Sa kuula mind. Kas sa näed seda linna seal? Seal ma peaksin olema. Mitte siin all, koos koerte ja rämpsuga... ja kuradi viimase kuu ajalehed lendavad edasi ja tagasi! Mul on neist küllalt! Mul on sinust ja sellest kõigest küllalt! Ma tahan toateenindust! Ma tahan klubivõileiba ja külma Mehhiko õlu. Ma tahan 10 000 dollarilist litsi! Ma tahan, et mu särk oleks pestud... nagu *** seda teevad Imperial Hotellis... ...Tokios. Me peame Jonesiga kokku saama. Ämblik saatis meid. Kus Ämblik on? Ta on surnud. Mitte seal. Varem juba. Haiglas. Kui Ämblik saatis teid, siis tulge. J-Bone, aita mind. Tule. Hoia teda koos. Tule. Aita. Just siia. Sina ka. Ma sain ta! Temaga saab kõik korda. Mine. Ütle Shinjile, et kohtume sillal. Ta on teel, söör. -Mu helikopter. -See ootab, söör. Kas sa oled korras? Ma nägin... Ma peaaegu nägin... Nagu see oleks... mälestus. Meil on spetsiaalselt selleks ruum. On aeg Jonesiga kohtuda. Me ehitasime Taeva täielikult otsesest maailma rämpsust... kõik siia kokku pandud tükk tüki haaval. Me töötasime Ämbliku ja tema inimeste heaks... ja kõikide teiste heaks, kes võitlevad süsteemiga. Me väljastame nende jaoks sitta. Mida sa mõtled, "väljastame"? Taevas. Süda ja hing. Siin me võitleme vastu. Me lõikame pildid nende 500 kanalilisest universumist. Rekonstrueerime selle. Ja siis sülitame selle sita neile tagasi. Spetsiaalsed andmed. Asjad, mis inimesi aitavad... nagu need, mis me Ämblikult saime. Me lairibastasime need. Esitlesime. Edastasime globaalselt. Paiskasime satelliitidele, mille Jones meile lahti häkkis. Nagu *** teda sõjalaevastikus kasutasid... ta lõikas raskest koodist läbi nagu nuga võist. Koodimurdja. Ma ei jõua temaga kohtumist ära oodata. Siiapoole. Jones. Ta on kala. Ta on imetaja. Ta on sõber, meremees. Kas tema oli Ämbliku parim trump? Ühes asjas Ämblik polnud rumal. Jones on ette valmistatud vaenlaste allveelaevadest andmeid välja imema. Intra-sound skaneerimine. Läbi laevakere. Jones võib su koodi avada. Me proovime su samaaegselt välja tuua. Oota. Kas te seda varem olete teinud? Kas kala on? Kui ohtlik see on? Lihtsalt hoia oma pead paigal. Kui liiga palju liigutad... võib ta su aju esisagarad mikrolainetega ära kõrvetada. Unusta ära. Vaata mees, vähemalt on sul võimalus. See sõltub sinust. Tee mida sa pead tegema. Anna mulle olemasolevad koodid. Esimese kaadri sisestamine. Pane saateantennid valmis. Nüüd. See polnud minu süü. Me lihtsalt mängisime lolli. Ma ei taha enam midagi teha. Kuulsid mida ma ütlesin? Hei, sõbrake. Maroni! Emanussijad! Kohtadele! Te kõik teate, mida teha! -Mida te kätte saite? -Me ei saanud midagi. Me ei saa seda praegu kätte. Ainuke võimalus on häkkida su enda aju sisse ja saata silmussignaal Jonesile. Kütusepaagid! Sitt. See on Yakuza. Anna mulle see. Ma olin peaaegu kohal. Ma tundsin, kui see algas... Mr Smith? PharmaKom? Mitte päris. Sa ei saa mind maha lasta. Mitte pähe. Takahashi! Kas sa tead, mis tal peas on? Ta kannab NAS-i vastu ravimit. Su tütar suri, kaitstes PharmaKomi kasumit. Haiguste levitamine on kasulikum, kui nende ravimine. Neil oli ravim... kaheksa kuud tagasi, Takahashi. PharmaKom, firma mille ma lõin... lasi su tütrel surra. Shinji. Tere, Johnny. Tõsta oma lõuga. Teeme puhta lõike. Kui ma kukun, ei saa sa pead. Kui sa pea kaotad, oled perses! Jeesuse aeg. Tulge Jeesuse juurde. Ravim. Ta tegi sind enda halastuse laevaks ja mina olen tema raevu laev. Jones. Milline sünnitis on Saatan... Nüüd! Jane! Minuga on kõik korras. Sitahunnik. Riputa mind üles. Teine kaader. Lülita vool sisse! Johnny. Delfiin saab sind andmete sisse viia. Leia kolmas kaader. Ma tean nende saladusi. Kaader... firma unustas mu. Nüüd *** kustutavad mu... põletavad arvutitest välja. Üks mälu teise järel. Milline lahkus neist. Johnny. Meil saab vool otsa, me peame kohe alla laadima. Pea meeles, me saadame silmussignaali Jonesile. Hästi, teeme ära. Valva oma perset, mees. Ma ei tea, millise kaitse PharmaKom sinna lõi. Tõenäoliselt viiruseprogrammi. Kas oled valmis? Ühenda silmusesse. Kuulake maailm. See on viimane löök LoTeki Peakorterist. Ja uskuge seda, me tuleme välja pommiga. Nii et pange enda salvestid valmis, sest meil on see, mida vajate. Meil on NAS-i vastu ravim. Just nii. Ravim musta värina vastu. See tuleb teieni PharmaKomi laboritest. Ja uskuge seda: *** ei tahtnud, et te selle informatsiooni saaksite. Nii et siin see on, tuleb teie juurde, LoTeki moodi. Lülita sisse. Ta on sissepoole teel. Lubamatu sissetung avastatud. Sissetungi häire. Viimane hoiatus. Laadida viiruse programm. Ta dubleerib ennast. Viiruse käivitamine. See on dubleering. Ära muretse. Ainuke võimalus on enda ajusse häkkida. Silmusesse. Ole valmis. Saada välja. Allalaadimise ettevalmistus. Palju õnne sünnipäevaks, Johnny. Tänan sind, ema. On kättemaksu aeg. Lihtsalt rämps. Viige see siit minema! Tõlkis: MAX1 subclub.future.ee