Despicable Me - Eesti Transcript

MINA, SUPERVARAS Justin! Kallis, tee minust pilti! Ma hoian püramiidi kätel. Justin, tule kohe tagasi! Seis! Pea kinni! - Tule siia tagasi! Oota! Rahulikult, väike poiss. Pea kinni, laps! Ei! Seal ta läheb. Justin! Ma püüan ta kinni! Täna tabas Egiptust vihalaine, kui selgus, et Giza püramiid on röövitud. Keegi on selle asendanud suure täispuhutava koopiaga. Terves maailmas on paanika ning riigid ja nende kodanikud üritavad kaitsta oma kalleid vaatamisväärsusi. Seadusesilmadel pole ühtki niidiotsa. Kõik murravad pead, milline kurikael küll selle nurjatu kuritöö korda saatis. Milline on tema järgmine sihtmärk? Täna on minu meel väga must. Mul pole kohe üldse kannatust. Teen nii, nagu mulle paras... Külmakiir! Külmakiir! Täna on minu meel väga must. Ma ei taha kuulda sinu arvamust. Vaata, see on neile paras. Mina olen supervaras. Hommikust, Gru! Kuidas läheb? - Tere, Fred. Võta teadmiseks, et sinu koer on minu aeda pommikesi jätnud. Mulle see ei meeldi. Palun vabandust. Tead küll, et koerad käivad, kus tahavad. Kui *** surnud pole. See oli nali! Samas on see tõsi. Head päeva igatahes. Heakene küll. Teen nii, nagu mulle paras. Mina olen supervaras. Täna on minu meel väga must. Ma ei taha kuulda sinu arvamust. Mina olen supervaras. Kas see on mingi nali või? Tere! Me müüme küpsiseid. Minge minema. Mind ei ole kodus. Oled küll. Ma kuulsin. Ei kuulnud. See on salvestis. Ei ole. - On küll. Kuulake seda. "Jätke sõnum. Piip." Head aega, salvestis. Tule, Agnes! Kyle! Paha koer! Koht! Minu muffin! Gru! Doktor Nefario. Tean, kuidas sa end tunned. Ka mina olen pidanud taluma suuri pettumusi. Minu silmis oled sina ikka alati üks parimaid. Mis siis lahti on? - See on uudistes! Mingi tegelane röövis püramiidi. Räägitakse, et selle kõrval on kõik teised kurikaelad... nõmedad. Käsilased kokku kutsuda! Käsilased, kogunege! Näed hea välja, Kevin! Kuidas pere elab? Hästi? Tubli oled, Billy! Kuidas kärab, Larry? Tere kõigile! Võtke vaiksemaks. Vaiksemaks! Tänan. Ma mõistan, et olete kuulnud sellest kurikaelast, kes püramiidi ära varastas. Nähtavasti on see väga suur asi. Seda kutsutakse sajandi kuritööks. Kas mina olen pahane? Ei ole! Natuke küll. Samas on ka meil olnud päris hea aasta. Mina olen teiega rahul. Palgatõusu ei tule! Seda nüüd küll mitte. Mida me siis tegime? Me varastasime Times Square'i kõige suurema ekraani! Kena! Selline on minu stiil. Jalgpalli meeldib teil selle pealt vaadata küll. See pole veel kõik. Me varastasime Vabadussamba. Selle väikese samba, mis Las Vegases asus. Ma ei hakka isegi mainima Eiffeli torni. Samuti Vegasest. Mul polnud küll plaanis seda öelda, aga olen töötanud millegi suure kallal! See paneb püramiidivarguse paistma tõeliselt mannetuna! Tänu minu hea sõbra Doktor Nefario pingutustele... Tänan teid! Seal ta on! Stiilne! Me avastasime kahanduskiire ühest salajasest uurimislaborist. Kui selle endale võtame, siis avaneb meil võimalus sooritada tõeline sajandi kuritöö. Meie varastame... Oodake nüüd! Ma pole teile veel öelnud, mille. Dave, pane tähele! Järgmiseks varastame... Ootusärev paus... kuu! Kui kuu on minu, annab maailm mulle kõik, et seda tagasi saada! Siis saab minust kõigi aegade suurim kurikael! Päris lahe plaan, mis? Jah? - Tere, Gru. Ma olen veidi arvutanud. Ma ei mõista, kuidas me seda lubada saame. Seda ei anna teha. Ma pole mingi imemees. Rahune nüüd. Ma võtan pangast veel ühe laenu. *** lausa armastavad mind! Edith, lõpeta! Ma lihtsalt kõnnin. Tere, proua Hattie. Me oleme tagasi. Tere, tüdrukud! Kas keegi tuli meid vahepeal lapsendama, kui väljas olime? Las ma mõtlen... Ei! Edith! Mille sa mu lauale panid? Mudakoogi. Sind ei lapsendata iial, Edith. Tead ikka seda, eks? Jah, tean. - Hästi siis. Kuidas läks, tüdrukud? Kas tegite oma normi täis? Enam-vähem. Müüsime 43 karpi piparmündiküpsiseid, 30 karpi šokolaadiga ja 18 kookosega. Heakene küll... Sina ütled seda nii, nagu oleks müügiga hästi läinud. Vaata minu nägu! Kas sa arvad endiselt, et müügiga läks hästi? 18 karpi kookoseküpsiseid... Mina usun, et suudame paremini, kas teie ei arva? Me ei taha nädalavahetust Häbikarbis veeta, ega ju? Ei, proua Hattie. Hästi siis. Minge nüüd ära. Puhastage mõnda minu asja. Tere, Penny. - Tere, kutid. Halloo, ema. Ma kavatsesin helistada... Ma tahtsin sind õnnitleda selle püramiidi varguse eest. See olid sina, eks? Või oli see mõni kurikael, kes on ka tegelikult edukas? Sinule teadmiseks kavatsen ma teha midagi väga suurt ja olulist. Kui sa sellest kuuled, siis tunned sa minu üle uhkust. Edu sulle sellega. Mina nüüd lõpetan. KURIKAELADE PANK Gru härra Perkinsi juurde. Palun võtke istet. See on väike samm inimesele... aga suur hüpe inimkonnale. Ema, mina lähen ka ühel päeval kuule. Kahjuks oled sa hiljaks jäänud, poeg. NASA enam kuule pärdikuid ei saada. Terekest. Esitasin uue laenuavalduse. Mina kasutan nime Vektor. Matemaatikatermin. See on lõik, mida tähistab nool, millel on olemas nii siht kui väärtus. Vektor! See olen mina. Sest ma sooritan kuritöösid, millel on nii siht kui ka väärtus. Vaata minu uut relva. Piraajapüss! Tulistab elusaid piraajasid. Kas oled kunagi sellist näinud? Muidugi pole. Mina leiutasin selle. Kas tahad demonstratsiooni näha? Pagan! Mõnikord on kole raske piraajat tagasi sisse... Härra Gru, härra Perkins on valmis teid vastu võtma. Seega vajan vaid pangalt raha selle raketi ehitamiseks. Siis kuulub kuu meile. Väga kena esitlus. Ma sooviksin näha seda kahanduskiirt. Kahtlemata! Saab tehtud. Kohe, kui see minu käes on. Sul ei olegi seda? Kuid sul jätkub jultumust panga käest raha küsida? Nähtavasti. Kas taipad, kui palju see pank sinusse on investeerinud, Gru? Vähesed sinu salaplaanid toovad ka mingit raha sisse. Kuidas seda sõnastada? Ütleme, et see õun oled sina. Kui meie ei hakka oma raha tagasi saama... Kas mõistad? Gru, ma tahan öelda, et uusi kurikaelu on palju. Sinust nooremad. Sinust näljasemad. Sinust nooremad. Nagu see noor tegelane Vektor. Tema varastas hiljuti ühe püramiidi! Selge pilt. Mis puutub selle raketi tarbeks raha saamisse... Kui kahanduskiire saad, siis räägime edasi. ÜLISALAJANE UURIMISLABOR IDA-AASIA Tolad! Tolad! Kätte saime! Mida? Kuulge? Mida? Ei-ei! Sina! Ehk sa järgmine kord mõtled, enne kui kellegi pea külmutad. Hüvasti, Gru! Ruttu! Me ei saa lasta tal põgeneda! Otse ees! Tuld! Tulista! Mööda lasid! - Tule issi juurde! Söö seda. Nii nunnu. Sain su sihikule! Nagu võtaks kommi... Mida? Kuule, Gru! Proovi, kuidas see sulle istub! See on imelik. Mis siin toimub? Kitsaks läheb! Ei! See on liiga väike! See on mulle liiga väike! Ma vihkan seda tüüpi! Palun valva ja õnnista meid, et me võiksime ilusat und näha. Tee nii, et meile magamise ajal mingeid putukaid kõrva ei roomaks ning meie ajudesse mune ei muneks. Tore küll. Tänan selle kujutluspildi eest, Edith. Palun tee nii, et keegi meid varsti lapsendaks. Tee nii, et emme ja issi oleksid toredad. Ja et neil oleks ükssarvik. Aamen. - Aamen. Ükssarvikud, ma armastan neid. Üks-ükssarvikud, ma armastan neid. Üks-ükssarvikud, ma tahaks neid silitada kui *** oleksid päris. *** ongi päris! Ma ostsin ühe, et saaksin seda silitada. Nüüd armastab see mind, nüüd armastan seda mina... VEKTORI KINDLUS TURVAHÄIRE! Õnn kaasa, tirtsud! Lahe. Tere, oleme orvud Proua Hattie Tüdrukute Orbudekodust. Kama kaks! Tõmmake lesta! Me müüme küpsiseid, et saaksime parema tuleviku. Kookoseküpsiseid on? - Jah. Idee tuli! Doktor Nefario! Tahan tosinat väikest küpsisekujulist robotit! Mida? - Küpsiseroboteid! Kes räägib? - Unusta ära. Paistab, et olete meie taustakontrolli läbinud... doktor Gru. Ma näen, et olete kirja pannud mõned oma isiklikud saavutused. Tänan selle eest. Mulle meeldib lugeda. Näen, et teile on omistatud Aumedal. Rüütlitiitel samuti. Mina! Mina! Kevin? Teil oli oma kokandussaade. Lisaks suudate 30 sekundit hinge kinni hoida. See pole eriti muljetavaldav. Idioot! Kaklus! Kaklus! Mida see siis veel... Teate, asi on nii... Olen tundnud end üksikuna pärast seda, kui minu naine... Debbie meie seast lahkus. Minu süda oleks nagu üks hammas, mille auku saab täita vaid lastega. Vabandage. Te olete imeilus naine. Kas räägite hispaania keelt? Kas ma näen välja, nagu räägiksin hispaania keelt? Teie nägu on... nagu eeslil. Tänan teid! Kas võiksime jätkata lapsendamisega? Ma olen nii elevil! Palun kutsu Margo, Edith ja Agnes minu juurde. Ma vean kihla, et emme on imeilus! Ma vean kihla, et issi silmad sädelevad. Ma vean kihla, et nende maja on tehtud kummikarudest. See oleks minu arust tore. Minu väike röövik ei muutunudki liblikaks. See on juustukrõps. Debbie'l oli tõeliselt vedanud. Kes on Debbie? - Teie abikaasa. Tere, tüdrukud! Tüdrukud, tema on härra Gru. Tema lapsendab teid. Lisaks on ta hambaarst! Tere. Mina olen Margo. Tema on Edith. Tema on Agnes. Jalg on käes! Sellest aitab, tirts. Lase nüüd lahti. - Kõrgemale! Lase haare lahti. Kuidas neid eemaldada? Kas selleks on mõni käsklus? Mõni libestav pihusti? Sõrgkang? Lähme siis, tüdrukud. Päris muljetavaldav. Mida sina vahid? Sind kahandati, pisike suuveepudel! Söö seda! Sind kahandati korralikult! Halloo? Kahanduskiir on käes. Ei, ma ei mängi sellega. Gru? Nalja teed? Ei. Ta ei saa kuud endale. Kui olen temaga lõpetanud, siis palub ta minu käest armu. Nägemist. Vaata vaid! Imepisike pott! Ole sa neetud, pisike pott! Kohal oleme. Kodu kullakallis. See on sinu kodu? Oota... Sina oled see mees, kes mängis salvestatud sõnumit! See oli keegi teine. Kas võin sinu kätt hoida? Ei. Kui see kiilakas tüüp meid lapsendas, ootasin rohkem midagi "Annie" moodi. Ei! Kyle, need pole snäkid. Nemad on meie külalised. Tüdrukud, tema on Kyle. Minu... koer. Kohev kutsu! Mis koer see veel on? - Ta on... Ma ei tea. Kas sinu arvates on see väikelastele sobilik koht? Sest see pole seda. Ei! Hoia sealt eemale! See on habras! Plaan toimib kahega samuti. Kuulge! Siin sees on pime. See tegi minu mahlapakki augu. Nagu näete, olen teile andnud kõik, mis lapsel vaja võib minna. Hästi siis. Nagu ma ütlesin... Keegi tegi selle katki. Olgu. Ilmselgelt tuleb meil mõned reeglid paika panna. Esimene reegel... Teie ei tohi midagi puutuda. Kas põrandat tohib? - Jah, põrandat tohib. Kas õhku tohib? - Jah, õhku tohib! Kas seda tohib? Kust sa selle said? - Leidsin. Teine reegel. Teie ei tohi mind segada, kui ma töötan. Kolmas reegel... Teie ei tohi nutta, viriseda, naerda, itsitada, aevastada, röhitseda ega peeretada! Seega mitte mingeid tüütuid helisid, on selge? Kas see on ka tüütu? Kohe väga tüütu! Näeme kuue tunni pärast. Pole tarvis muretseda. Kõik saab korda. Me oleme siin tõeliselt õnnelikud. Eks? Agnes? Küsimus... Mis need on? Tosin rütmirobotit! Vaata mind! Ma ütlesin "küpsiserobotid". Miks sa nii vana oled? Olgu, teen ära. Kuku? Telekas! Mis see veel on? - Vaadake seda! See on lahe! Tulge! Ta pole vist hambaarst. Me oleme selle kallal kaua töötanud. See on gravitatsioonivastane seerum. Mul oli plaanis see sulgeda. Usun, et temaga on kõik korras. Kas selle toime kaob? - Seni... ei. Siin on muidugi see uus relv, mille tellisid. Ei-ei. Kui ma ütlesin "puhkpüss", siis ma ei mõelnud... Just. Ma imestasingi, millal meil seda siin küll vaja läheks? Igatahes... Tegelikult tahtsin ma sulle näidata seda siin. Need on alles küpsiserobotid! Ma armastan ükssarvikuid... Mida teie siin teete? Käskisin köögis püsida! Igav hakkas. Mis koht see on? Kas ma võin seda juua? - Kas tahad plahvatada? Gru! Kohe tagasi kööki! - Kas mängiksid meiega? Ei. - Miks? Sest mul on tegemist. - Mida sa siis teed? Olgu, võtsite mu vahele. Hambaarsti töö on rohkem hobi korras. Tegelikult olen ma spioon. See on ülisalajane ja teie ei tohi kellelegi rääkida, sest muidu... - Mida see teeb? Minu ükssarvik! Pead selle ära parandama. Parandama? See on põrmustatud. Järelikult ei saa seda ära parandada. See ajab mu närvi. Mida ta nüüd teeb? Hoiab hinge kinni, kuni saab endale uue. See on kõigest lelu. Lõpeta ära! Olgu peale! Ma parandan selle ära! Tim! Mark! Phil! On tähtis, et leiaksite sellele tüdrukule uue ükssarviku-lelu. Lelu! Minge! Kiirustage! Mis need veel on? - *** on minu nõod. Jerry! Stuart! Hoidke neil silm peal ning ühtlasi minust eemal, palun. See oli sinu nõo mõte. Mida? Olgu, uneaeg. Mitte teil kahel! Olgu siis. Nüüd unele! Kenasti voodisse. Head ööd! Võta teadmiseks, et sinust ei saa mitte kunagi minu isa. See sobib mulle küll. Kas need voodid on pommidest valmistatud? Jah, aga pommid on väga vanad ning tõenäoliselt need ei plahvata. Proovi siiski mitte viselda. Lahe. Kas meile unejuttu loed? - Ei. Me ei saa unejututa magama jääda. Siis ootab teid ees pikk öö. Head ööd, magage hästi. Hoidke end lutikate eest. Neid on sõna otseses mõttes lausa tuhandeid. Lisaks on tõenäoliselt midagi ka teie kapi sees. Ta teeb nalja, Agnes. See on imeilus. Tüdrukud, lähme! Küpsiste müümise aeg! Olgu, aga kõigepealt läheme tantsuproovi. Tegelikult peame me täna tantsuproovi vahele jätma. Tegelikult ei saa me täna tantsuproovi vahele jätta. Meil on suur etendus tulemas. Tantsime lõigu "Luikede järvest". Jah! "Luikede järvest". - Fantastiline. Imeline. Kuid nüüd läheme me küpsiseid müüma! Tulge! Ei. Ei? Me ei lähe küpsiseid müüma enne, kui oleme tantsuproovis ära käinud. Tõsi või? Mina teid sinna ei sõiduta. Kui te tahate proovi minna, siis peate sinna ise kõndima. Mida te teete? - Kõnnime proovi. Või nii? Olgu siis. Kõndige aga edasi, sest mina teid tõesti ei sõiduta! Olgu. Saate tundma Gru raevu! Tõsiselt. Ma loen kolmeni! Siis peate selles autos olema! Hakkab pihta! Üks! Kaks! ...kolm, neli, viis. Kergitage ja sirutage. Üks, kaks... Palun. - Mis see on? Sinu pilet etendusele. Sa tuled ikka sinna, eks? Muidugi. Ma olen selle pärast täiesti üle mõistuse elevil. Kas lubad? Jah. Ma luban. Olgu peale. Meie esimene klient on mees nimega Vektor. Kuid ta on V. Tead küll, me peaksime alustama hoopis A-tähega. Siis võtame B-tähe, siis... Jah! Ma käisin küll lasteaias. Ma tean, kuidas tähestik toimib! Ma lihtsalt mõtlesin, et oleks tore esmalt härra Vektorile küpsiseid viia. See on peaaegu läbi. Tüdrukud, tere tulemast tagasi Vektori kindlusesse! Kas teil on küpsised kaasas? Neli karpi piparmündiküpsiseid, kaks karpi toffeeküpsiseid, kaks karpi karamelliküpsised ja viisteist karpi kookoseküpsiseid. Täpselt. Tahaks näha kedagi teist sellist hulka küpsiseid tellimas. Nimetage keegi, kes minust rohkem tellis. See teeb 52 dollarit. Olgu peale. SIHTMÄRK LEITUD Seitse, kaheksa, üheksa... Tic Tacid! Kuhu ma jäin? Seitse, kaheksa, üheksa... Miks sa pidžaamat kannad? See pole mingi pidžaama! See on soojendusdress. TURVASÜSTEEMID: SEES TURVASÜSTEEMID: MAAS Milleks sa soojendust teed? - Asjadeks. - Millisteks? Ülilahedateks asjadeks, millest teie aru ei saaks. Näiteks magamine? - See pole pidžaama! Olge lahked, 52 dollarit. Nägemist! Tule nüüd... Mida... Rahune, kala! Rahu, poiss! Tegime ära! Tulge, tüdrukud! Mis saab kõigist teistest, kes endale küpsiseid tellisid? Elu on täis pettumusi... mõnede inimeste jaoks. Ära tee nii! Super-Tore Mängumaa! Kas võime minna? Palun? Ei. Me pole seal kunagi käinud. See on lõbusaim koht üldse! Ei huvita. - Palun? Me ei palu enam mitte kunagi midagi! Ole nüüd! Idee tuli! Lähme! Hüvasti! Lõbutsege! Kahju küll, aga *** peavad sõitma koos täiskasvanuga. Mida? Issake! Vaata seda kohevat ükssarvikut! Ta on nii kohev, et ma annan otsad! Sa pead lubama meil tema peale mängida! - Ei. Palun! Kui palju see kohev ükssarvik maksab? See pole müügiks. Selle võitmiseks on vaja vaid sellele väiksele kosmoselaevale pihta saada. Imelihtne! Veelkord! Oota! - Palun veel üks kord! Ainult üks kord veel. Ma sulgesin kogemata silmad. Ma sain pihta! - See oli lahe. Mida see tähendab? Ta sai sellele pihta. Ma nägin oma silmaga. Kuule, sõber, las ma selgitan sulle midagi. Näed seda väikest kosmoselaeva? Näed, et seda pole ümber lükatud? Kas tead, mida see tähendab, professor? See tähendab, et ükssarvikut ei saa! Kellegi nägu on krimpsus. Järgmine kord ehk veab! Minu kord. Ümber lükatud! See on nii kohev! See oli ülilahe! Lasid terve koha õhku! - Proovime mõnda muud mängu! Gru, kas tohib korraks rääkida? Olgu, tüdrukud. Teie minge mängima. Ma sain kahanduskiire kätte! Suhkruvatt! Meil on 12 päeva, enne kui kuu sobivasse asendisse jõuab. Me ei saa plaanist kõrvale kalduda. Võta Perkinsiga ühendust. Vabandan tülitamast, hr Perkins. Ma arvasin, et tahaksite näha seda! Mida? Hästi tehtud, Gru. Päris muljetavaldav. Plaan ise on lihtne. Ma lendan kuule. Ma kahandan kuu. Ma võtan kuu kaasa. Ma istun kemmergus. Mida? Vabandust! Kas võiksite mind korraks vabandada? Ma ütlesin vähemalt tuhat korda, et ärge minu asju puudutage. Kas võime pitsat tellida? - Pitsat? Sõite alles lõunat. Mitte praegu, õhtusöögiks. - Õhtusöögiks? Olgu, mida iganes. Minge lihtsalt siit ära! Kas saaksime selle täidetud koorega? Täidetud koorega! - Saate hoopis keretäie! Naljakas oled! Lihtsalt ärge enam sealt toast välja tulge! Olgu siis. Palun vabandust. Kuhu me jäimegi? Sa istusid kemmergus. Ei-ei. Palun vabandust. See oli katse nalja teha. Ma tean, kui palju teile naerda meeldib. Seesmiselt. Nagu ma ütlesin... Sa ei paista olevat eriti keskendunud, Gru. Uskuge mind, ma olen täielikult keskendunud. Halloo! - Mida? See tüüp on hiiglaslik! - Mis need on? Lapsed? Mida teie siin teete? Ma käskisin väljas püsida! Ei-ei! - Külmakiir! Härra Gru? Hea küll... Nagu ma ütlesin... Pole tarvis jätkata. Ma olen piisavalt näinud. Kuid minu plaan... - See on suurepärane. Mulle meeldib selle plaani juures kõik, peale ühe asja... Sinu. Ema, tegin pildi sellest, kuidas kuu peal maandun! Ema, tegin makaronidest selle raketi prototüübi! Ema, ma tegin tõelise raketi makaronidest prototüübi põhjal! Ma ei mõista. Vaatame tõele näkku, Gru. Oled sellega tegelenud väga kaua, aga sul on liiga vähe kordaminekuid. Meie paneme oma usu ning oma raha... nooremasse kurikaela. Aga ma... See on läbi. Hüvasti, Gru. Ma tean, et liikvel on kuulujutud sellest, et pank meid enam ei rahasta. Mina olen siin, et teid rahustada. Jutud on tõesed. Kui rääkida rahast... siis meil pole seda. Kuidas me siis kuule pääseme? Vastus on ilmne. Me ei pääsegi. Oleme hukule määratud. Nüüd oleks hea aeg otsida teisi töövõimalusi. Ma tean. Mina olen enda CV valmis teinud. Soovitan teil sama teha. Mis on? Kas te siis ei näe, et ma pean praegu ergutuskõnet? Jah! Me ehitame oma raketi! Me kasutame seda ja kõike, mis kätte juhtub! Haarake kõik! Minge prügilatesse! Lammutage autod tükkideks! Kellele seda panka vaja? - Lähme! Ema! Mida sina siin teed? Siin istub ta vannis. Vaadake tema kannikaid. Ema! See pole lahe. Siin on ta oma pühapäevariietes. Ta näeb välja nagu tüdruk! Jah. Nagu inetu tüdruk. Naljakas oled! Jess! Minu oma on surnukeha kujuline! Härra Perkins, teie poeg on siin. Saada ta sisse. Tere, paps. Tahtsid mind näha? Tahtsin küll, Victor. - Ma pole enam Victor. Victor oli minu nohiku-nimi. Nüüd olen ma Vektor! Istu maha! Kas sa tead, kus kahanduskiir asub? Minu pool. - Tõsi või? Sinu pool? Siis on hästi. Järelikult on Gru käes siis selline, mis näeb täpselt samasugune välja! Mida...? Need tüdrukud müüsid mulle küpsiseid! Kas taipad, kui palju selle kuurööviga teenida võime? Mina andsin sulle elu parima võimaluse, aga sa rikkusid selle! Ei rikkunud. - Tõesti ka? Oota ainult, kuni Gru näeb minu kõige uuemat salarelva. Kalmaarikahurit! Mul on kalmaar näos! Ära muretse. Kuu on samahästi kui meie. Nüüd on küll uneaeg. Kas hambad pesite ära? Las ma nuusutan. Ei pesnud! Pange pidžaamad selga. Püsige paigal. Tõsiselt nüüd! Nüüd on magamamineku aeg. Ma ei tee nalja. Päris tõsiselt! Me pole väsinud! - Mina küll olen. Kas loed meile unejuttu? Ei. - Ma palun kenasti! Palumise "kenadus" ei muuda mitte midagi. Vastus on ikka eitav. Minge nüüd magama. Me ei saa. Oleme liiga elevil! Ilma unejututa ärkame muudkui üles ja käime sind tüütamas. Terve öö läbi. Olgu siis. Olgu siis peale. "Unised kiisud". "Unised kiisud"? Mis need on? - Nukud. Kasutad neid jutu rääkimisel. Saame sellega ühele poole. Kolmele väiksele kiisule mängida meeldis, kogu päeva *** väljas päikse käes veetsid. Siin tuli välja nende ema ja ütles: "Kiisudel aeg on minna une rüppe." See on saast. Teile meeldib see? Loe edasi! Loe nüüd! - Olgu peale. Kolm väikest kiisut hakkasid nutma: "Emme, meid väsimus üldse ei kiusa." Ema aga naeratas ja nurrudes lausus ta: "Olgu, kuid karv teil ära tasuks kammida." Nüüd sa kammid neid. Kas see on kirjandus? Kaheaastane oleks ka võinud selle valmis kirjutada. Hea küll. Kolm väikest kiisut, karv kammitud neil, sõnasid: "Magada ei saa, und ei tule meil." Ema neile vastas, tal hääl nagu siid: "Olgu, kuid ära tasuks juua teil piim." Nüüd pane *** piima jooma. Mulle see raamat ei meeldi. See kestab terve igaviku. Kolm väikest kiisut oma piima ära jõid, silmi hõõrusid, haigutuse kuuldavale tõid. "Meil und ei tule, magada ei saa." Siis laulis ema neile unelaulu ka. "Head ööd, kiisud. On lõppenud päev. Magage rahulikult, kuni hommik käes." "Kuigi magades olen ma eemal teist, teadke, et armastan teid südamest." Lõpp! Head ööd. Oota! - Mida? Aga unemusi? Ei tule mingeid musisid või kallistusi või musisid. Ta ei anna meile unemusi, Agnes. Ta meeldib mulle. Ta on tore. Aga hirmus. Nagu jõuluvana! Stardini on vaid 48 tundi ja kõik süsteemid on töökorras. Sellel teemal... Ma mõtlesin, et ehk võiksime varguse kuupäeva ümber tõsta. Palun ütle, et selle põhjuseks pole tüdrukute tantsuetendus. Ei! Etendus? Rumalus! Minu arust on seda vargust lihtsalt imelik laupäeval teha. Ma arvasin, et rööv on pigem teisipäevane asi. Gru, me oleme aastaid selle nimel tööd teinud. See on meie suurim unistus. Sinu võimalus ajalugu teha. Saada meheks, kes varastas kuu! Need tüdrukud on muutumas sulle tõeliseks takistuseks. *** peavad lahkuma. Kui sina midagi ette ei võta, siis teen seda mina. Ma mõistan. Hästi. Tagumik. Tagumik. Tagumik. Kui tassid kokku lööme, siis teeme suuga "kõll". Valmis? Edith? Kõll. Täpselt nii. Nüüd me joome. Agnes? Kõll. Väga hea! Vabandage, tüdrukud. Ole nüüd! - Ärge muretsege, ma tulen tagasi. Kõlistage edasi. Kõll-kõll! Proua Hattie, mida teie siin teete? Ma tulin tüdrukutele järele. Sain kõne, et tahate neid tagastada. Lisaks ostsin hispaania- keelse sõnaraamatu. Mulle ei meeldinud, mida te mulle ütlesite. Ma panen tüdrukud valmis. Ära lase tal meid minema viia, härra Gru! Ütle talle, et sa tahad meid alles hoida. Lähme nüüd, tüdrukud. Hüvasti, härra Gru. Tänan kõige eest. Ma tegin seda sinu pärast. Tule nüüd, lähme toome selle kuu ära. Just. Milleks see? Tantsuetenduseks? Mina olen sajandi suurim kurjategija. Mina ei käi väikeste tüdrukute tantsuetendustel! Avan stardiplatvormi uksed. Alustan stardiloendust. Stardini on kümme sekundit. Kümme, üheksa, kaheksa, seitse... kuus... Hea töö, Doktor. Kõik süsteemid töötavad. Minu lennuülikond! Taaskord on võimas... Ma sain selle kätte! Ma sain kuu kätte! Ma sain kuu kätte! Ma jõuan veel! Mida nüüd? - Kevin! Lase käia! Teda pole ikka veel. Miks ta tulema peaks? Ta saatis meid tagasi. Kuid ta lubas mulle! - Kohtadele, tüdrukud! Me ei saa veel alustada! Me ootame endiselt kedagi. Kas võiksime veel paar minutit oodata? Olgu, aga ainult paar minutit veel. Ta ei tule, kutid. Gru, kas kuuled mind? Me peame teda hoiatama! Eluga! Seal on raamatukogu. 3. tänaval. Tantsustuudio... Seal see on! Kahju küll, etendus on läbi. Läbi? Margo, Edithi ja Agnese isa istekoht Võta kuu kaasa! Vektor, tee lahti! Esmalt anna kuu siia. Siis räägime edasi. Härra Gru! - Vait, pisipõnn. Nüüd tüdrukud. Tegelikult arvan, et hoian neid veidi kauem enda käes. Ei! Olen ettearvamatu! Kuula hoolikalt, va tolgus. Kui sinna sisse pääsen, siis kütan sulle korraliku keretäie. Ma kardan kohutavalt! Ta annab sulle kere peale. Ta lõi minu haid! Seal ta on! Hoia kinni, Gru. Oh ei! Tüdrukud on Vektori käes. Mine! Kuidas see laev jälle suureks muutus? - Kuu muutub kohe suuremaks. - Mida? Mida suurem on eseme mass, seda kiiremini kahanduskiire mõju kaob! Mina kutsun seda Nefario printsiibiks. Tegelikult mõtlesin ma selle nime hetk tagasi välja. Oh ei! Kas nägite seda? Vektor! Appi! Vaata siiapoole! - Mida te seal teete? Kuu! Vaadake ette! Lenda nii lähedale kui saad. Sobib. Härra Gru, siin üleval! Tüdrukud! Peate hüppama. - Hüppama? Kas sa oled hull? Ärge muretsege. Ma püüan teid kinni. Sina saatsid meid tagasi! Ma tean. See on suurim viga, mida ma kunagi teinud olen. Kuid te peate nüüd hüppama. Kõik saab korda. Hea küll, tüdrukud. Hüpake nüüd! Margo, ma püüan su kinni. Ma ei lase sinust enam kunagi lahti. Mitte nii kiiresti! - Ei! Lase lahti! Margo! Ma tulen, Margo. Pea vastu! Sain su kätte. Ei! Paha lugu. Seekord võidutseb headus. Kuu on tagastatud tema õigesse kohta taevas. Taas on võimud segaduses ning kõik murravad pead... Kes on see saladuslik kangelane? Mida ta küll järgmiseks teeb? Olgu, tüdrukud. Magama. Me tahame unejuttu. - "Kolm unist kiisut"! Kahju küll, aga juhuslikult hävis see raamat täielikult. Täna loeme uut raamatut. Selle nimi on... "Üks suur ükssarvik". Kes selle küll kirjutas? Mina! Mina kirjutasin selle. Selles raamatus on ka nukk. Vaadake seda. See on tema sarv! See on kindlasti parim raamat üldse! Ma küll ei taha end kiita, aga tõenäoliselt on sul õigus. Hakkame pihta. Üks suur ükssarvik, tugev ja vaba, uskus, et elult enam midagi ei taha. Kolm väikest kiisut siis saabusid, terve tema elu pea peale pöörasid. Tema näeb minu moodi välja! Millest sa räägid? Need on kassipojad! Igasugune sarnasus elavate või surnud inimestega on juhuslik kokkusattumus. *** panid ta naerma, *** panid ta nutma. Ta poleks pidanud nendega hüvasti jätma. Nüüd teab ta, et iial lahkuda ei suuda, nende kolme väikse kiisu juurest, kes suutsid tema südant muuta. Lõpp. Olgu siis. Head ööd. Ma armastan sind. Mina sind samuti. Ei-ei! Olgu peale. Kas sina juba ei saanud? *** on väga head! Ma olen sinu üle uhke, poeg. Sinust on saanud oivaline lapsevanem! Täpselt nagu minust. Ehk isegi parem. Pole midagi. Teie laske käia. Ei-ei! Tõlkis Orav Kuule, Carl! Ei-ei. Mina! John? Ei-ei. Mina! Paha lugu. Said nüüd! Ei! Seis! "Tere. Mina olen Gru." "Tagasi tööle! Tagasi tööle!"