Behind Enemy Lines - Eesti Transcript

Palju kritiseeritud Cinnicinatti väed on teinud vaherahu Bosnia all ja tundub, et see ka peab. See võimaldab ka koalitsioonil väed välja viia. See peaks tõeks saama uus aastaks. Tähtajaliselt on see lähedal USA presidendi lubadusele "Pühadeks koju". Isegi kui konflikt vaibub, USA sõjavägi jääb valvesse. Kuldne Kotkas, siin Hawkeye. Tundmatu piloot ei vasta mulle. Kahtlustan piiri rikkumist. Ebaseaduslik lennuk. Käivita alarm. Sõdurid, liigume. Peame selle õhusõiduki 5 minutiga üles saama. - Esiratas. - Korras. - Relvad. - Korras. - Parem pihusti, vasem pihusti. - Korras, korras. - Katapult on korras. - Selge. Kõik korras. - Lähme, lähem lähem. - Liigutage. - DDI, MPCD ja ETD - Läksime. - FCS, ECS ja AWP. - Kõik on seni korras. Ok, stardiks valmis. - OK, parem pihusti 15%. - Selge, lähen üles. 2 on üleval, ECS turbiin töötab. - Läks minna. - Selge. See on NATO lind ju! Kass 4, katkestada. - Mida? - Kurat võtaks. Teete nalja või? - Katkestada, katkestada. - Rünnak on peatatud. Poisid no olge nüüd. See on juba teist korda täna. *** on täna valvel. See ongi vist vabaduse hind. Ma ei suuda juba selle lõppu ära oodata. Selge... Neli päeva veel. Kas tead mida lugesin eile? Bill Gatesil on rohkem raha kui Peruul. Nüüd peab keegi tema lennukitega lendama. Me sobiks talle hästi. Jah, aga tead mida. Pakun, et Bill ei luba sul tagurpidi lennata. Võta siis rock staarid. Keegi neist vajab kindlasti head pilooti. Pöörad korra selja ja juba oleme kaotanud sita piloodi tõttu ühe bändi. See on kurb. Õhujõudude piloot võinuks päästa Ritchie Valensi alla kukkumise eest. Sel poisil oli annet. Tead küll Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly. - Aga John Denver? - Ärme nüüd hoogu satu... Las ma küsin sult midagi. Mis sa arvad, kui kiirelt me võiks seda lennutada? Ära jama. Kui Reignart sellest kuuleb, oleme kutud. Okei, teeme ära? Vot see on õige suhtumine. Ruthereford, viska! Olete väikseks füüsika tunniks valmis? Sa ei õpi kunagi. Seekord võtan ma sult raha ära. Tuul puhub pardale... Vean 20 taala peale kihla, et püüan palli kinni, kui ta tagasi tuleb. - Sa kaotad oma sõrme koos selle 20 taalaga. - Selle sõrme? Okei. Olen alati rõõmus ohvitserilt raha võttes. Wilson. Oleme dekil, pead püsti. NATO helikas maandub kohal nr 6. Siin on liiga palju kära, kuigi see on kaitseoperatsioon, Leslie. Ma jaman siin, et piloodid oleks 15 tundi kuus õhus. Kas saad aru kui oluline on, et piloodid ei välju lubatud lennutsoonist. - See värk on siin mäda. - Me lendame nii nagu kohustatud. Te sõltute meist... Aeronaut Van Linden. Ta on Sky uudistest. - Milleks see? - Ma kutsusin ta, et teist ülevaadet saada. Tehke talle väike ringkäik laevas. Näidake kuidas kõik töötab. Admiral, press tundub mulle liigse eputamisena. Mis siin naljakat on? Teie, admiral, olete just see mida konflikt vajab... - Olete ebakompetentne. - Võtan seda kui komplimenti. Oota korra. Nägid sa seda... Vaata aga vaata, Stackhouse. - Ja see ei ole ju Burnett... - Kapten, tore sind näha! - Vaata aga ennast. - Mis tee siin tagalas teete? Just lõpetasin Sarajevos ja admiral tahtis, et teid piinaksin. Tundub nagu Reigart, "Olge valmis". On parem olla valmis, kui olla surnult lahinguväljal. Ärge unustage mida te siin teete. Mis me siin teeme, naljatad või? Kuule, ma söön praegu tarretist ja tema pühib käsi. Teate ju, et kõigil on oma roll. Vaadake, mina olen mereväelane. Me ajame tõsiseid asju. Sina oled piloot. Sinu asi on tarretist süüa. Kui sa lennule ei lähe siis tuleb lend sinu juurde. Ma saan aru. Aga vähemalt anna mulle võitlus, millest ma aru saan. Näiteks Vukovar... Oot, kuhu me lendasime tol päeval, Sreb... Srebenica. Tore rääkida kodustega. "Täna on teisipäev, me aitame neid inimesi" "Ei ei ei, nüüd on teisiti, nüüd aitame neid mehi." See on ju nali! - Ole rõõmus et see on läbi. - Olengi. Vaadake neid kutte. Just sellest ma räägingi. Kõik arvavad, et *** saavad siin natsidele pasunasse anda. Aga need päevad on läbi. Ma arvasin, et saan ka seda teha. Nüüd saan aru, et söön siin tarretist. - Muide, kas sa sööd seda? - Algul vingud. Nüüd tahad aga kõigi tarretised nahka pista? Leitnant Burnett! Admiral Reigart tahab sind kohe näha. - Mis see veel on? - Ole valmis. Tänan. Äkki ta tahab sulle oma tütre numbri anda... Kas nägite Tennesset laupäeval? Kurat, ta oli ilus. Ma ei tea midagi leitnant. Sa oled küüniline. Ja lõunakad ei ole tavaliselt nii küünilised. Teen sulle komplimendi kui hea su mutt välja näeb ja sina arvad, et pumpan sult infi. Mis ta tahab? Peate ise nägema. Sisse! - Leitnant Burnett. - Peaülem O`Malley, tänan. Leitnant Burnett. - Söör, tänasest jalgpallist, ma tahan... - Mul on su kiri. Saan aru, et tahad lahkuda teenistusest. Jah, söör. On aeg edasi liikuda. Kui sa ei pahanda, siis edasi liikuda kuhu? Söör? Kas lähed kommertslendudele, lendad rahulikus taevas airbusiga... Teil on imestama panev karjäär, leitnant. Mäletate kui te pardale tulite. Tragi poiss, palju potentsiaali. - Tänan sir. - Ja siis 23. september said sa kaebekirja. Ebapädeva käitumise eest Hong Kongi all. Teine kiri kuu hiljem jälle Hiina asjus. Pattaya rannal Tais. Ei kujuta ette, mis seal veel oli. Küsin huvi pärast ainult, mis teiega juhtus. Ma tahtsin alati olla piloot, mitte politseinik. Ma ei tahtnud ka olla võmm, kes jalutab ümbruskonnas, millest keegi ei huvitu. See ja rutiin laeval, väsitasid mu ära. - Rutiin? - Rutiin. Mida sa ei tea on see, et rutiin ja süsteemi kontrollid, distsipliini hoidmine ja muu. See ongi sõja ettevalmistus. - Me ei ole ju sõjas sir. - Oleme küll! Kui me ei ole just pargitud San Diego sadamasse, siis me oleme kogu aeg sõjas. - Kas saad sellest aru? - Ei söör, ma ei saa aru. Kui me oleme sõjas, siis miks keegi nii ei käitu. Sest nagu mina tean, me lendame välja, tiirutame ringi ja tuleme jälle tagasi. Võibolla me teeskleme, et oleme sõjas, aga tegelikult peame valvet. Peaksid olema rõõmus, et sõda pole. Sellise suhtumisega ei peaks sa kaua vastu. Söör, ma olen teenind õhuväes 7 aastat. Ma arvan, et olen oma maad küllalt teeninud. Sa ei tea oma riigi teenimisest midagi! Sul on veel kaks nädalat jäänud. Ja sa tegutsed selle aja nagu õige ohvitser. Ma hoian su kirja seni taskus. Sul on aega veel kaks nädalat, siis võid teele asuda. Võite minna, mister. Söör. O`Malley ütles, et andsid kirja ära? Tal on õigus. Nii, et lähed siis ära, jah. Ja jah Kuule, Chris. Ma arvasin, et sa naljatasid selle ära minekuga. Kas ma pean nüüd uue navigaatori leidma? Kas nii jääbki? Ma ei suuda enam. Mul on kahju. Kõik üksused! Usutavasti on saadud kontakt Põhjapooluselt... Ei ei, on tore jälle su häält kuulda. Jah, *** hoolitsevad meie eest hästi. *** panevad vidinaid üles ja puha, nagu oleks jõulud. Ei isa, ära ärata teda. Ütle ainult talle "Häid Jõule" minu poolt. Me oleme pettund, et ei näe sind. Aga see eest näete mind varsti palju. Saame aru. Sul on olulisi asju ajada. Isa, pean minema. - Oleme sinu üle uhked. - Isa pean minema. - Okei, armastan sind. - Tsau. Litapoeg... Kas nägid seda? Ta saadab meid pühade ajal missioonile. - Vähemalt saame lennata. - Aga parimal söögiajal aastas. - Ma peaaegu arvan, et me ei meeldi talle. - Mitte meie, sina. Häid jõule poisid ja tüdrukud. Tekil on pidu. Jäänud on veel üks lend NATO missiooni jaoks. Ta sai uue auto. Nagu Jaguar. Sel on nahkistmed ja Cd-mängija Kas ei oleks tore vaadata taha ja sealt leida Britney Spears... Aga ta tahab ju lennukiga lennata. "Liiguta kangi siia poole..." Alusta uuesti. Kasvata endale uus nahk. Osta maja Denverisse. Joo siidrit. Cincinatti kinnitab jätkuvat rahu Jugoslaavias. Argpüks. Ta hoiab inimesi tagasi, aga miks? Sest *** okupeerivad meie maa? Ta on poliitik, Bazda. Tervitan teadet, et NATO on lahkunud. Ta käsib meil moslemid rahule jätta. Siis ta ütleb tervele maailmale, et me ei tee ühtegi pauku. Me ei saa kõigiga korraga sõdida. Mõtle. Vähem emotsioone. Siis elad kauem. Koordinaadid 30150651150 kinnitatud. Sektorid korras. - Oled ikka kindel? - Ma ju loen seda praegu siit. Olgu siis, aga... ju siis serblased ostsid allveelaevu, kuna me lendame järve kohal... Kuradile. Daamid ja härrad, soojad tänud USA luurele. Veel üks kasutu lõbureis üle mitme meremiili USA maksumaksja arvelt. Hei pea kinni. Radar näitab tegevust sinust vasakul. See on vist see metsa ala. See on demilitaliseeritud tsoon. Seal ei tohiks olla tegevust. Tean tean, aga radar ei valeta. Siin ta on. Kontrollime üle. Me ei tohi seal lennata. Boss ei luba. Hei, me oleme kontrollimas. Kontrollime me siis midagi. Stack, need on arvatavasti mingid kohalikud. See oleks hea võimalus testida meie uut digitaalkaamerat. Miks ma üldse kuulan sind. Okei, teeme ära. ECM on puhas. GPS nüüd uute koordinaatidega. Hoia paigal ja aina otse. - IDEM kaamera on töös. - Sain aru. Nüüd on aeg. Valmis olla käivituseks...nüüd. Kaamera käib. Naeratage poisid, olete telekas. Söör! NATO lennuk on Hac'i metsade kohal! Te eksite. Ei, söör. See polnud NATO avalikus raportis, aga see on kindlasti luure. Ma kuulen neid. - Kas sa ei igatse seda põnevust pärast? - Kindlasti - Mis see on? - Püha pask! Me oleme sihikul! Mida? Türa! *** tulistasid. - Tõmba üles! Nina liikuma. - Sain aru. - Näen üht raketti meid jälitamas. - Ma ei näe. Vasakule, järsult! Jeesus küll! Kus ta on? Taga paremal. Püüa maha raputada. - Kuldne Kotkas, meid rünnatakse. - Sain aru. - Lase peibutid välja! - Sain aru. - Nii ei ole üldse lõbus. - Kus ta on kurat? Ma ei näe sittagi. Kus ta on? Juudas küll! Teine rakett juba õhus. 3 miili ja läheneb. - Tõmba üles! Muuda suunda. - Näen teda, näen. Meil on suuremat soojus peibutist vaja. Oleme perses. Rakett läheneb. 2.8..1.8...1 miili. Kukuta kütusemahutid ja tõmba üles. Hea tulekera. Korras, lähme jälle alla. Näen kahte raketti. Mõlemad lähenevad. Olgu, üks maas, lähme üles. - Kus teine on? Ei tea, ei näe. - Meie taga. - Olgu. Järsult vasakule. - Lähen oote peale. - Sealt ta tuleb. Paremalt. See riivas meid. Pool tüüri on puudu. - Juhtimine ei tööta. - Kus ta on? Tuleb tagasi. Paremal. Ma ei saa pöörata, Chris. Juhtkangid ei tööta. Paneme kokku või? Vana perse. Türa küll. Katapulteeru! Kurat võtaks. - Vot see on pidu, söör. - Jah täpselt nagu jõulud. Söör, kaotasime linnu. F-18, oleme kuival. Kood 0-6. Burnett ja Stackhouse. Kurat, panin *** pühade missioonile. - On tegevust näha. - Veel mitte. Meil on radari viimane näit olemas. Kollane on kohustuslik joon. Punane on tegelik teekond. Siin kadus kontakt. *** olid alast väljas. Mis juhtus? Signaali on raske saada, isegi satelliidilt. Territoorium on karm. Kurat, ilm ka kaasa ei aita. Kontakteeru admiral Piquetiga, hoiata NATO-t. Vaata, et operatsioon oleks teada kõikidel USA õhujõududel. Ja räägi admiral Donellyga. - Nimesid ära ütle! - Nimesid ei ütle. Stack! Stackhouse! Stack! Kas oled korras? Jah. - Kas oled korras? - Jah, olen korras. Sina aga mitte. Kuule, see näeb küll sitt välja. Las ma vaatan. Peame korda tegema. Meil on varustust vaja. Persse. Pigista siit. Nii... kus me oleme, Mr Navigaator. Põhja Miciovicu mägedes. Arvad, et meid nähti? Ega me ootama küll ei jää. Reigart tahab teada, mis selle 40 millionilise lennukiga juhtus. Unusta see, juba proovisin. Pead kõrgemale minema. Mida? Arvad, et töötab seal? Jah, mine aga ülespoole. Okei, okei. Istu paigal. - Hei Chris. - Mida? Kuule, oleksin pidanud teist raketti märkama. Jah oleksid tõesti. Nüüd kukkusime mõlemad alla. Arvasin, et sul on head refleksid. Mis juhtus? Sa tundusid hea piloot olevat. Sa oled hooletu, pead tähele panema. Oh jumal. Mereväe persevestid! Jänkide mereväe persevestid! Sa olid väga konkreetne, Petrovic. Sa lubasid, et üle lende enam ei tule. *** ei kuulanud, ega ju? Ma pidin ta alla laskma. Ta nägi kõike. Ma tahan, et iga jupp sellest lennukist toodaks Granik'isse. Keegi ei lähe loata sinna ligi. Said aru? Tead kuhu ta maandus? Kaugemale põhja. Ma näitan sulle. Oi raisk. Kuradile. Litapoeg. Jätke ta rahule! Luure missioon, jah? Mitte pommitus missioon, jah? Sa pildistasid? Ta kardab. Oled üksi. Õige. Ei! Seal on veel üks! Tuli küngastele! Tahad seda meest surnult? Saada mind. Ainult mind. See on naeruväärt. Ta on üksi ja hirmunud. Me peame ta kohe leidma. Te mõlemad, leidke ta! Alfa Viski, siin Ingel 0-6. Alfa Viski, siin Ingel 0-6. Kas kuulete? - Mis see on? - Sir, segajad on kahjuks peal. Märgutuli katapult istmelt äkki. - Pane siis kinni. - Okei sir. Alfa Kaja, Alfa Kaja, Alfa Viski... Saime kontakti 0-6-ga. Alfa Viski siin Ingel 0-6. Kas kuulete? 0-6, siin Alfa Viski. Kuuleme teid selgelt. Ingel on maas. Ingel on maas, ma olen jooksus. Peatu, palju teid on? Miinus üks. Stackhouse. *** lasid ta maha. Nimesid ära ütle läbi raadio. Olgu. Miinus üks. Serblased tulistasid mu pilooti. Ütled, et vormis sõdur tulistas meie lendurit. Ei, ma ütlen, et *** tapsid ta. *** rääkisid temaga ja siis lasid kuuli pähe. Okei rahune nüüd. Me töötame asja kallal. - Kuna teie meeskond valmis on? - Olemegi valmis. Meil on ainult küüti vaja. 0-6 kooskõlasta kaart. Lähen üle nr 3. Kuuled, 133-41. Ja pea eetri vaikust. Tuleme sulle järgi. Jõua ainult kohale. - Said aru? - Sain aru. - Kontakteeru Piqueti ja Donnelyga. - Okei sir. Ütle neile, et vajan rohelist tuld, et oma poiss päästa. Käsk tuleb Punasest rühmast. Teil on kolm salve laetud. 2.75 raketid selja tagust kaitsmas... Kasutage neid targalt. Tahan nöörredeleid ronijatele. Juhid raporteerivad kohe, kui olete valmis. Sisse. Admiral, mis toimub? F-18 lasti alla, Lõuna- Bosnias. Üks piloot võib olla surnud. Kes lubas päästmist alustada? - Mina. - Kutsu *** ära! Äkki ma ei väljendanud end selgelt. Meil on seal piloodid, üks võibolla surnud. Admiral, rääkisin isiklikult Bosnia kommandööridega. *** ütlesid, et lask oli sooritatud nende alast väljas poolt. Muidugi ütlevad *** seda. *** väidavad ka, et meie lennuk oli kursilt kõrval. Kui me sinna läheme, kukub terve süsteem kokku. Admiral, Burnett ütles, et piloodi tappis serbia sõdur. Kas su piloot on Bosnia ekspert? Kas ta teeb vahet serblasel, horvaatlasel või moslemil. Sest mina küll ei tee, kuigi olen siin 5 aastat olnud. Kui su mees on ohus, peab ta end ise päästma. Selleks on teda treenitud. Kuule Leslie, ma võin su kommandööril sind lasta tagasi hoida. Või teed seda ise... Alfa Viski, siin 0-6. Tulge kuuldele. 0-6, lase käia. 0-6 on kohal ja ootab. 0-6, andmed näitavad, et su viimane asukoht ei sobi pealevõtuks. Oota uut käsklust. Öelge veelkord. Olen ju kohtumis kohas. Pead minema turvalisemasse kohta. Uus koht Canada 1-5. Virginia 2-0. Vasta. Ei. Negatiivne. Ma ei saa aru. Miks see koht ei sobi? Ma võiks praegu tulla. Ma võiks praegu peale tulla. Burnett! 0-6, te olete mereväe lendur. Käituge ka vastavalt. Teid lasti alla. Elu on karm, mis teha. Võtke end kokku. Tehke mida vaja. Kasutage pettemanöövreid. Kasutage oma treeningut ja oma pead. Jää ellu ja me toome su koju. Said aru? Me toome su koju! 0-6. 0-6. Keegi tuleb. - Signaal kadus, söör. - Persse. - Kus ta on? Leidke ta. - Me proovime. Otsime SCIFi kaudu. Söör, saime signaali kuskilt selles parameetris. Ta on päris kaugel. Aga arvan, et ülekanne tuli siit. See on pilt sateliidilt Stuttgarti kaudu. Me pääsesime sisse ja loome praegu soojuspilti. See ei ole päris legaalne sir. Ok, siin ta on. - Kas see on Burnett? - Jah sir. Persse. Mis toimub? Ta on maas. Ta lasti maha? Ta saadakse peaaegu kätte. Litapoeg. - Miks ta ei liigu? - Burnett, liigu. Ta on neil käes. Mida *** teevad? Mis toimub? Ta tapeti? Ta liigub? See on tema. Briggs, püsi ühenduses. Suurenda see ekraanile. Hoia ühendust! - Mis kurat siin toimub? - Kurat. - Need ei ole meie. Uks sulgub. - Tehke siis korda. Me ei näe enam... Tahan uurimust sellele. Kes teda taga ajab ja miks. Okei,söör Sisse. Kahju söör. Tunni aja jooksul pole midagi kuulda olnud. Proovisin teda motiveerida. Söör? Burnett, raadioruumis. Ma olin... Ma proovisin teda motiveerida, aga äkki läksin liiale. Hüüdsin teda nimepidi. Kui loll ma olen! Olete kõigest inimene, söör. - Tom. - Söör? Seepärast ma neid sunningi. Selliste puhkude jaoks. - Küsin luba vabalt rääkida. - Lase käia Tom. Ütle, mis sul öelda on. Ära hoia mind. Söör, mida vittu me teeme? Meil on seal oma mees, aga meie istume nii sama. See on keeruline situatsioon. Miks see uudistes pole? Miks president ei räägi juba nendega, et poiss saaks tulema. Sest ta oli kursilt kõrval. Piquetil on õigus. Piquetil on omad huvid. Sel poisil ei ole just parim suhtumine, aga ta ei ole loll. - Ta ütles, et *** lasi teda. Mina usun seda. - Mis sa arvad, mis ma teha saan? Pean siin istuma. Mis ma ikka teha saan. Õigus. Unustasin. See ei ole teie pädevuses. Õigus, see ei ole minu pädevuses. Vabandust sir, te ei saa midagi teha. Kinnitati, et Ameerika F-18 lennuk Super Hornet on Bosnia kohal alla lastud. See juhtus kell 6:00, eile hommikul. Mr. Burnett? Piloot kardetakse olevat surnud, aga navigaator võib elus olla. Asi on su pojas. Nende nimesid uuritakse. Me ei tea, kes lasi F-18 alla. Serblased kontrollivad enamust Bosniast. Väidetavalt teevad *** kõike, et lendureid päästa. On ka ebaselge, kas see intsident mõjutab NATO rahuplaane. Asi läks veel keerulisemaks. Viimati nähti teda sellel mäejalamil. Me võime peaaegu kindlad olla, et ta suundub läände. Ta peaks juba surnud olema! Söör. Kas see ongi? See on kaamera ja salvestusseade. Aga filmi seal sees ei ole. Mis siis? Fotod on salvestatud digitaalselt kuhugi mujale lennukis. Kuhu? Millisesse detaili? Söör, enamik lennukist hävis. Arvatavasti ka kõvaketas. Ei mingit "arvatavasti"! Leidke see! Admiral. Oleme üksteist tundnud juba kaua? Viis aastat. Umbes nii. Olen alati su tööd hinnanud. Olen saatnud sulle informatsiooni kui seda vaja on olnud. Tänan, hindan seda. Ja sellise tänu ma saangi? Meil on üks vaidlus allatulistatud piloodi asjus. Ja sina lööd mind noaga selga. Sa lähed meediasse minu mehe kaudu ja näib nagu mina oleks sitapea. Sina tõid ta minu laeva. Reportaaz oli õiglane. Meie mees on vaenlase tagalas! Milles kurat siin veel küsimusi on? Kas tead palju kahju on see intsident põhjustanud rahuprotsessile. Kõik mida ma tean on, et ameeriklased tahavad oma pilooti tagasi. Täpselt, ameeriklased. Kõik, mis sind huvitab on su piloodid. Mis juhtub kui sõda uuesti algab? Kas ameerika läheb siis jälle appi? Ei. Sa ei tea sellest midagi, eks ju? Oleksid võinud aidata täna oma mees päästa. ...ja ma arvasin õigesti. Aga sa riskid tuhandete inimeste eluga. Persse. Ei no tõesti... Alfa Viski, Alfa Viski. Siin Ingel. Meil on signaal. See on Burnett. Ingel 0-6, siin Alfa Viski Räägi 0-6. Ma olen kursil. Olen väsinud, aga ootan teie otsuseid. 0-6, siin Alfa Viski. Kuidas läheb poiss? Ma ei tea. Te öelge mulle. Raskem osa on läbi. Veel viis miili edasi ja siis oled kohal. Said aru? Sain. Kas too koht sobib? "Lindudele"? Sobib. Koht on sobiv. Sa pead sinna jõudma ilma probleemideta ja "ema" võtab su peale. Järgmine kontakt umbes 17.00. Okei. Alfa Viski. Noh. Söör, ma poleks pidanud Stackhouse maha jätma. Sega teda. Aa, 0-6. Su viimane signaal oli ebaselge. Räägime su varustusest. Kuidas on? Varustus on hea. Mul on tava pakett. Jätsin mõne asja õnnetuskohta. Vist kaotasin *** katapulteerumise käigus. Sul on ju ikka saapad jalas, kauboi. On, need olid ju kinni seotud. Siis on hästi. Olete optimist söör. Nüüd tean, miks te pahur olite. OK. 0-6, minge juba kohtumispaika. Sain aru. Kas olete ka seal, söör? Jaatav, poiss. Ta on siin. Soovitan, et maandume siin. See on avatud maa linna lähedal, turvaala sees. Olgu, lähme siis. Okei, siseneme põhjast, väljume lõunast. Raadiokontaktidest näete, et ta on tiirutanud õnnetuskohale tagasi. Kutsung on "Avalance". Kontroll "Romeo 2". Edasi "Bulldog". Hilinemine "Tiirutamine". Katkestus on "Pesupäev". Kopter maas on "Cobalt". Edu on "Ripper". - Kapten võtke siit üle. - Tänan söör. Bravo mõõdab ulatuse ja siis helikopterisse... Admiral Reigart. Tutvustan kolonel Reigartit. Ta on ka kohtumiskohal. - Söör, meeskond on valmis. - Kutsuge admiral Donnely. Rääkisin admiral Donnelyga ja meil on tema täis toetus. Te peate käsku kuulama. Chris. Hei. Jah. Oled ameeriklane. 9 mm? 9 mm. Kuuled sa mind? Jah. Ta suundub Hac'i. Ta jookseb meile sülle. Kohtume seal. Kas sul vett on? Vett? Ei ole vett. Tänan. See on hea. Ice Cube. Jah. Mulle meeldib Ice Cube. Mulle meeldib hip-hop ja räpp. Lääne rannik, Ida rannik. Public Enemy... Tore. See on hea. Prantsuse NATO eriüksus. Päästemeeskond. Kutsung- "Päästja Kuus". Kas tead kuhu me läheme. Hac`i linna Hac. See on hea. Jeesus küll. Ütle, et ta edasi sõidaks. Tule, tule. Vaata mille me leidsime. Kas tema on see, keda televiisorist näidati? Ma arvasin, et temast võib kasu olla. Hei. Tule. Tule lähme. Hoia nüüd tagasi. Ma olen see ameerika sõdur, kes alla lasti. Jää vait! - Mida te pommitasite. - Me ei pommitanud. Tegime pilte. Pilte millest? Millest? Tulete siia tagasi meid tapma. Tõsi, kõik on tapetud. Lapsed, naised. Seal ülal mägedes. Mägedes. Ma nägin neid haudu. Jah, ma nägin neid haudu. Ütle talle. Ma olen ameeriklane ja olen teie poolt. - Ma ütlen. Olen teie poolt... - Siis mine välja. Ütle neile, et oled ameeriklane. - *** ei tapa ameeriklasi. - Ice Cube ütle talle. Ütle talle, et meil on pilte, mis aitavad teid. Paska ajad. Ameerika ütleb, et *** pannakse alla kirjutama. - Ma vannun... - Aga *** juba murdusid. Ameerika valitsus on pask. Mine! Me saime ta kätte! Söör, me leidsime ta. Poest. See pole tema. Kuidas ei ole tema? See tätoveering on Gornji Vakuf'i vangilaagrist. See on hullumeelsus! Kuidas sa seda tead? Ta vahetas vormid ära. Kui piloot võttis raadioga ühendust, siis ameeriklased saadavad päästemeeskonna. Meil pole enam palju aega. Võibolla siiski. Hei, oota oota. See olen vaid mina. Tule. Aeg? Kolm minutit söör. Peatu. Läki. Reigart. Leslie, ma kardan, et on halbu uudiseid. Bosnia valvurid leidsid Burnetti Hac`i linnast. Kaldun arvama, et Leitnant Burnett on surnud. - Mul on kahju Leslie. - Tänan. Pidi olema ju rahuleping. Hac´st pidi saama rahupaik. Aga Bosnias on see kõigest jällegi illusioon. Tavalise möllu käigus teatasid Bosnia serblased, et leidsid leitnant Chris Burnetti laiba, kelle lennuk 2 päeva tagasi alla lasti. Serblased väidavad, et alla laskjaks olid moslemi geriljad, kes osalesid ka rahuleppes... Serblased ütlevad, et laip leiti nende rühma poolt otsimis missiooni käigus 2 päeva peale õnnetust. See juhtum rikub NATO lootuse: puhtalt Balkanilt väljuda. Pettunud on USA sõjaväejuhid, kuna Bosniast lahkumiseni olid jäänud loetud päevad. NATO vägedele tuleb nende ära sõidu alguses, Burnetti surmateade sünge märgina, peaaegu edutu missiooni lõpp-punktiks. Savior 6, Savior 6. Kuldselt Kotkalt. Olge valvel, pakk ei ole kohal. Missioon on läbi kukkunud. Taganege koheselt. Hei! Hei, oodake! Me oleme siin! Tulge! Persse küll. Me oleme ju siin! Teete nalja või! Litapojad. *** tapsid ta ja me ei teinud midagi! - Kapten. - Me ei teinud midagi... Me ei teinud midagi. Me olime peaaegu kohal. Me olime peaaegu... Persse. Mis see on? Kuule Petrovic. Ütle neile 48 tundi. Ja me toimetame neile mõlemad laibad. Jah, ma saan aru! Mind ei huvita. Lihtsalt ütle neile! Kuule Sasha. See on väga tähtis. Sa pead laiba tagasi tooma. Kui sa teda lased, siis ainult pähe. Siin ei ole turvaline. Lähme edasi. Ei, sina lähed. *** tapsid mu piloodi, sest me tegime pilte haudadest. Ja ma tean kus *** on. Ma saan pildid kätte, siis ei surnud ta asjatult. Ära järgne mulle. Siin on turvalisem. Persse. Kurat, miks see ei tööta? Miks see ei tööta? Tööta. Tööta juba. Olgu, olgu. Tööta. Jah. Kõikidele üksustele. See laev lahkub sadamasse täna õhtul kell 23.00. - Sir. Teid tahetakse SCIF-i. - Olgu, tänan. See on signaal, sir. Signaal katapultistmelt. Ainus viis seda aktiveerida on manuaalselt. - Kaua see on sees olnud? -7 minutit. Sir, peab olema väga osav, et osata seda sisse lülitada. - See on Burnett. - See võib olla lõks. See on raadio ülekanne. *** kuulevad sama "muusikat". Söör, ma nõustun. Me peaks hoiatama NATO-t, et *** kontakteeruks Donnelyga. - Aga see võtaks liiga palju aega. - Ma saan aru. Kui ootame, Burnett sureb. Piquet oli väga selge oma otsustega. - Te kaotate oma töökoha. - Olgu siis nii! Ma ei jäta seda poissi sinna surema, kui meie siin istume. Aita mind. Ära liiguta. Ole täitsa paigal. Aita mind. Aita mind. Kurat. Härrased. Tahan ühe asja selgeks teha, enne kui lahkume. Te ei pea sinna kaasa tulema. Kes ei taha liituda, astugu kohe kõrvale. Olgu mehed. Toome oma poisi ära. Ma ei peida ennast. Ma tegin, mida pidin tegema. Ära sunni mind Petrovic! Ma hoiatan sind, ma olen ikka veel sulle vajalik. Söör! Me püüdsime signaali kinni. See on istme raadiomajakas. Meie probleem on lahendatud. Räägime hiljem. Kas meil asukoht on? Liigume. Mul on 48 tundi, mu sõber. Vaatame, kes suudab kauem oodata. 2 miili siit edasi pöörame järsult paremale. Mida kuradit. Türa. Seal ta on. Seal ta on. Tule juba! Mida ta ootab? Tule. Tule juba poiss. Me ei saa maanduda. Peame teda õhust katma. Kurat võtaks! Tule. OK. Mine! Kapten, köis. Ta on köie otsas. - Snaiper märgatud. - Me võtame ta. Tule. Mine Saime ta kätte. Tõmba üles. Hei Chris. Tere Glen. Admiral. Seepärast *** tapsid Stackhouse. Admiral! Te hoidsite mu kirja. Tahaks seda tagasi. Ma arvan, et ma leian selle. Burnett jäi mereväkke edasi. Tema päästetud asitõendid viisid Miroslav Lokari arreteerimiseni. Admiral Reigart kaotas oma töökoha. Ta määrati tööle Washingtoni, samuti juhtivale kohale. Kuid ta otsustas minna pensionile ja sai tunnustatud oma alluvate poolt. Tõlkis Imre subclub.future.ee Täiendas Jamaicanlion.