The Darkest Hour - Eesti Transcript

Tumedaim tund Daamid ja härrad, me hakkame Moskvasse maanduma. Palun lülitage välja kõik kaasaskantav tehnika. Täname. Söör, kas te võiks selle palun välja lülitada? See võib lennuki navigatsioonisüsteemi häirida. Kas te tõesti usute seda? Sest väljaspool stjuardesside usaldusringi rahvas räägib. Ja öeldakse, et keegi tegelikult seda ei usu. Vabandage mu sõpra. Ta kukkus lapsena pea peale. Ei. Kui need tõesti nii ohtlikud oleks, siis *** ei lubaks neid üldse isegi lennukitesse. Kui te minuga nõustute, siis ärge oma käsi liigutage. Näete? Semu, kas sa tõesti vajad ekstra minutit, et mängida Maadeavastaja Dorat? Ta oli just Crystal Kingdomit päästmas. Mida kuradit? Meil oli ainult üks elektriline lühis. Paremat kätt näete ülemises stratosfääris ränka elektrilist tegevust. Muretsemiseks pole põhjust. Ma vihkan lendamist. Elektriliste tormide pärast on kõik väljuvad lennud tühistatud. Kunas sa seda viimati kandsid? Ma ei tea. Lõpetamisel? Sa ei käinud lõpetamisel. Aga ma ikkagi riietusin solidaarsuse pärast. Okei, anna mulle vildikas. Ühel kenal päeval mul seda vildikat lihtsalt kaasas pole. Järgmine asjakohane metafoor minu jaoks? - Jah. See on üks eksklusiivne sotsiaalne võrgustik maailmas ringirändajatele. See on GPS-ile tuginev navigeerimissüsteem, mis aitab noortel leida kuumimad baarid ja klubid kõikides maailma linnades. Meie Moskva laienemisplaan... Sean? Jätka, kuna iganes. Meie Moskva laienemisplaan sisaldab täis joomist, keppi saamist ja Venemaa vanglasse sattumist, kõik ainult nupule vajutamise kaugusel. Kas asi on ainult minus, või see Cyrillic sarnaneb Klingoniga? Semu, võta asja korraks tõsiselt. Ole nüüd, mees. Leidsin selle kummastava Zvezda koha, kus saame oma võidutantsu tantsida. Supermodellid otsivad meeleheitlikult tarkvara disainerit. See on hea idee. Ja kui see venelastele meeldib, oleme üleöö 10 miljoni dollari ettevõte. 56 reisijat logisid end praegu Moskvas sisse. Oo, üks ameeriklane. Ma ei lennanud teisele pool maakera, et ameeriklasi näha. Ütle talle, et ta Applebeesse läheks. Zvezda? Zvezda. Ben? - Jah? Olen ma sind kunagi alt vedanud? Jah. Las Skyler teeb tutvustused. Oota meid. Oled valmis? Meeskonnatöö rajab unistuste töö. See on naeruväärne. Mida teie siin teete? Kas te mu meili ei saanud? Me ei vaja teid. Oota. Mu semu kulutas selle arendamiseks 12 000. Pluss lennupiletid. Jah, mida kuradit siin toimub? See sarnaneb täpselt minu ideega. Jah, ma tean. See on väga hea. Peaaegu ideaalne, aitäh. Järgmine kord saada üks MPL. Sa vist mõtled Mitte-Pasapea Lepingut. Kutsu turvamehed. Skyler, miks sa seda teed? See on äri. See on kuritegu. Tere tulemast Moskvasse. Turvamehed aitavad teid välja. Vabandust ebameeldivuse pärast. Jätkame nüüd esitlusega. See on täielik jura. Vaata seda kohta. - Ma tean. See on hämmastav. Hämmastav, aga kas me oleme eksinud? Ei. Kaart ütleb, et oleme kahe kvartali kaugusel. Okei. Oota, oota. Kõik öelge: "Moskva". - Moskva. Kuidas me selle koha leidsime? - Selle kuti blogist. Armas? - Jah. Kui ta on see vasakpoolne. Nat, ta sõbral on varrukatega tekk seljas ja kaelas on ehispael. Ma tean, et sulle meeldib see. Ära valeta nüüd. Jah, kui minust saab üks inimlambivari selle kuti judisemapanevas keldris... Rahune. Ma annan sulle lambivarjuvaba garantii. Kas lähme? Lähme võtame paar jooki. Ütlesin nagu: "Me peaks sinna üles minema, või mis?" Perse sellega. Suures pildis ei tähenda see sittagi. Tähendab ikka küll. Meie tulevik on täielik pask praegu. Okei. Me anname *** kohtusse. Muretseme võimsa rahvusvahelise Matlocki moodi advokaadi, kes teab Venemaa seadusi. Milliseid Venemaa seadusi? Lihtsalt ära muretse, okei? Küll me midagi välja nuputame. Kuidas sa sihuke olla suudad? - Milline? Luululiselt optimistlik kogu aeg. Olen lihtsalt rohkem harjunud sitta kokku keerama kui sina. Ma üritan ja olen sinu peale vihane... Poeg, piilu "kioskit". Täis "kiosk". "Kiosk" minuga abielluma. Tõsiselt? See Rootsi türa. Semud, te olete siin. See on muljetavaldav. See on hea uurimistöö. Te ei saa nii lihtsameelsed olla, okei? Te tulete siia, kõik siin on nagu näljased hundid ja teie käitute kui kaks väikest lammast? Muidugi teid süüakse ära. Sa võid end hundiks pidada, et sa öösel magada saaks, aga tõsiasi on see, et sa oled lihtsalt täielik varas. Te peate mõistma, see on lihtsalt äri. Osad inimesed suudavad seda taluda. Osad inimesed mitte. Kena särk. Aitäh. Su ema unustas selle minu tuppa. Ükski inimlik ühiskond ei eksisteeri ilma alkoholi või usuta. Sellepärast ma religioosselt joongi. Semu, ameeriklased. Tõesti? "Moskvas jännis. Palun aidake". Unusta Applebee. Me peaks aitama. Ei! Ei! Lesbid. - Jah. ***. Tänan väga. Aitäh, härrasmehed. Hästi tehtud. Aitäh. Varrukatega tekk, kell kuus. Ma ütlesin sulle, et ta sõber on kuum. Sina ja su priimused. "Moskvas jännis. Palun aidake"? Theglobetrot.com Nüüd ametlikult pensionil. Mis juhtus? Kas te olete nüüd mingid miljonärid? Ei, ei. Proovi miljardärid. Või lihtsalt üks ustav sitta täis kaaspiloot-sõber? Mina olen Ben. - Sitta täis kaaspiloot. Anne. See on Natalie. Aitäh vihje eest. See kahtlemata vastab ootustele. Sean on tegelikult see, kes neid asju leiab. Ja mida sina teed? Kõike muud. "Kuna sa lihtsalt otsustasid, et paned Moskvasse minekut? Ema" Kas ma võiks ühte laagrit saada? Ühte õlut? Kas keegi vene keelt oskab? Ainult seda, mida me Rocky IV's õppisime. Ma olen Nepaali teel. Lähen pildistama. Üritan oma pilte ühte galeriisse saada. Küll sa saad. Nat, see on mu truu assistent ja mu parim tüdruk. Mul oli suveks muud plaanid, aga need kukkusid läbi. Nii et ma lõpetasin oma töö ja jätsin emale kirja. Ja siin ma olengi. Miks sa seda küll tegid? Üks debiilne kutt. Okei, ehk me ei räägiks sellest? Vabandust. Mida te siis tegelikult teete? Jah, mida te teete? Talle meeldib võimalusi nautida. Jah? Või siis meeldib talle ei millessegi pühenduda. Sa oled paras munn. Pildistamise aeg. Ei mingeid lolle nägusid, ega rahumärke. Tulge nüüd. Okei, okei. Üks, kaks, kolm! Mida? Vabandust, minu süü. Mida sa nüüd tegid, Sean? Venemaa. Mis juhtub? Mis see on? Võib-olla virmalised? Ma pole midagi taolist kunagi varem näinud. Mida kuradit? Mu telefon on surnud. Kogu kvartal on pime. Jumal küll. - Need on kaunid. See pole normaalne, semu. Püha müristus. Nat. Vaata seda. Sean, kas nägid seda? Mida ta teeb? Jumal küll! Jookske! Minge! - Jookske, jookske, jookske! Natalie! Tule! Jääge kokku! Lukusta see! Jookske! Liigutage. Jumal küll. Perse. - Jumal küll. Siiapoole. - Mine, mine, mine! Mine! Püha müristus! Siiapoole. Ben! Lähme! Mine sinna. Mine, mine, mine. Siia. - Annie! Sean! Jumal küll. - Kurat. Ben? Natalie! Natalie! Mis kurat see oli? - Ma ei tea. Ma ei tea. Mis me teeme? - Ta on surnud. Kõik on korras. Kõik on korras. Kurat. Ei, ei, ei! Ära ava ust! Jumal küll. Mida *** tahavad? *** tapavad kõik. *** tõmbavad inimesed ribadeks. Kas sa nägid? - Ei! Tasa, tasa, tasa! Püha müristus! Mis see on? Kust see tuli? Annie, mis juhtub? Jumal küll. Jumal küll. Mida... Ei, ei. Seal üleval pole turvaline. Ma nägin seda. Mis kuradi asjad need on? *** oleks nagu nähtamatud. Me ei näe neid. Mis juhtub? Pole kuskile väljapääsu, *** on igal pool. Olge kõik kuss. Laupäev Pühapäev Kas sa arvad, et sa oled ainuke siin? Esmaspäev Lase käia! Lase käia! Ma olen su pasast tüdinenud! Ma olen tüdinenud... Teisipäev See ongi kõik. Head isu. Nagu tuhandes kord on kohtu seadus? Kuna me neid viimati kuulsime? Umbes 27 tundi. Tund siia-sinna. Kui te just ei taha siia igavesti jääda konservpurkidesse kusema... Perse sellega. On aeg minna. Me läheme Ameerika saatkonda. Ettevaatust. Ben. Vaata seda. *** on tapnud kõik. See oli massimõrv. Me peaks Rootsi saatkonda minema, see on lähemal. Me peaks tõesti... - Kuss. Vaata kas neil vett, süüa või tarvikuid on. Võta need veepudelid. - Võta see kott. Lihtsalt võta kõik, mis suudad. Võta see. Mine. Püha müristus. Vaata seda kohta. Jumal küll. Kas arvad, et *** on läinud? Nagu "lahkunud" läinud? Kõik see tuhk. Kas terve linn on selline? Me ei saa ainukesed olla. Kas sa üldse tead, kuhu me läheme? Ma lihtsalt sooviks, et meil oleks kaart, mis poleks pärit mingist kiirtoidu menüüst. Laoruumis peidus olles ei leia meid keegi. Jää siia, või leia oma saatkond. Keegi ei hoia sind kinni. Jeesus. Lähme. Tule, Annie. See on suur linn. Seal peab veel inimesi leiduma. Aeglasemalt. Aeglasemalt. Kurat. On kõik korras? - On kõik korras? Lihtsalt oodake. Okei. Minuga on kõik korras. - Oota. Tule, me peame edasi liikuma. Tulge. Liigume edasi. - Natalie. Lähme. - Tulge. Kiirustage. Oota, oota, oota. Siiapoole. Siiapoole. Kas see on õige tee? Tasa. Oodake korra. Kas kuulete seda? Siiapoole. Mis seal on? Oodake. Hei! Hei, proua? Minge minema. Te toote vaimud endaga kaasa. Minge minema. Novinskiy tänav? Kõik on linnas surnud. Ärge arvake, et *** teile halastavad. Mida? Seal-seal. Ben, liigu edasi. Lähme. - Suured tänud. Kartke valgust, kas kuulete! Mis ta ütles? - Me kõik sureme. Jumal küll. Me ei tea, kus *** on. Kõik on korras. Ben. Siiapoole, jah? Kas me oleme eksinud? Kurat küll, me oleme juba eksinud! - Me pole eksinud. Kas sa tead, kuhu sa lähed? Semu, kas me oleme eksinud? Ei. Ma arvan, et peame üle silla minema. Kurat. See meeskond ei taga üldse kindlust. Me ei tea neist mitte kui midagi. See on parim, mis meil praegu olla saab. Seal on veel üks sild. Kõige tähtsam on see, et meie kokku hoiame, okei? Tal on õigus. Tulge. See jääb tagasiteele. Lähme. Stopp, stopp, stopp. Politsei autos on parem kaart. Jah, jah. Te oodake seal. Lähme. Okei. - Okei, mine. Mida? Kiirusta. Kas nägid seda? Anna see siia. Sul läheb liiga kaua aega. Me ei tea, et kas need asjad on suutelised nägema või kuulma. Me teame, et *** tapavad. Signaalraketid. - Siin see ongi. Kõik on vene keeles. Mida sa siis ootasid? Me eristame kvartalid maamärkidest. Ei! Oota. Pikali. Pikali. Minge sisse! Mine, mine, mine. Kuhu ta läks? Kas sa näed seda? Kas sa näed midagi? Kurat! Mida sa teed? - Miskit. Kas ta on läinud? Arvan küll. Püha müristus. See oli liiga napikas. Sean! Hei, te ootasite. Jah, jah. See oli plaan, või mis? Et kokku jääda? Väga hea. Aitäh. Kas seda koera nägid? See tappis selle koera. See tappis selle koera. Oodake! Oodake! Oodake! See on tuul! Lõpeta paanitsemine! Mis, mina? Kas ma olen ainuke, kes paanitseb? Ma ka ei arvanud, et mu nädal sellisena kulgeb, okei? Ma lihtsalt üritan oma paanitsemist sees hoida! Lähme siitkaudu. Kurat. Jumal küll. Skyler. Tule. Mida kiiremini saatkonda jõuame, seda kiiremini jõuame koju. "Koju"? Sa arvad, et leidub mingi "kodu"? Kodus on kõik surnud. Sa ei tea seda. - Muidugi on. Kõik meie sõbrad, meie perekonnad. Ütle, et nii on igal pool. Meid on viis. Me oleme siin. Me oleme Moskvas ja oleme elus. Okei? Ma ei usu, et oleme maailma viis kõige õnnelikumat inimest. Mis tähendab, et kõikides linnades kokku on miljoneid ellujääjaid. See pole enam oluline. Kas sa ei mõista? Me võtame ühe sammu välja ja oleme kohe tuhk. Me isegi ei näe neid. Nägid, kuidas see politseimasina käivitas. Elekter reedab neid. Tänavatuled, autotuled... Sul on õigus. Päev on palju ohtlikum kui öö. Me peaks välja minema kui on pime. Hoiatusseadmed. - Hea idee. Sa polegi nii loll kui arvasin. Paistab, et saatkond on siit umbes miili kaugusel. Kas teed seda seekord õigesti? Kas oled nüüdsest vähem sitapea? Ma lihtsalt tahan, et me teeks tarku otsuseid. Kas see, mis klubis juhtus, oligi see? Üks tark otsus? Ma arvan, et oma mõtetes tahame me kõik kangelased olla. Aga tõsiasi on see, et sa ei tea kes sa oled, kuni miskit juhtub. Ja siis sa lihtsalt tegutsed. Ja ma lihtsalt... Ma näen neid kahte sekundit kogu aeg kordumas. Me vajame paremaid riideid. Ma lähen toon. Mis riideid peaks maailma lõpu korral kandma? Ilma lipsuta jakki? Ma tulen ka. Terekest. Vabandust, semu. Ma pean sult selle ära võtma. Sean! Oota. Ei. Oled sa peast segi? - Ära liiguta. Kõik on korras. Tule. *** on majas sees. Me olime nii lähedal. Miks see meid ei näinud? - Klaas. See ei näinud sind? - Ei. Vean kihla, et see tunnetab meie bio-elektromagnetilist jura. Selles on peaaegu jumet. Kuidas sa selle peale tulid? Ma ei tea. Hai nädal. Vean kihla, et need näevad meie elektriimpulsse. Ja klaas pimestas seda. See on elektri isolaator. Kas oled selle teooria peale valmis oma eluga riskima? Me just riskisime. Tulge. Tulge, tulge. Lähme. Siiapoole. AMEERIKA SAATKOND Põrgu. Mida sa ootasid? Mida me nüüd teeme? - Kuhu me läheme? Tulge. Mida sa... Mida sa sellega teed? Ma ei tea. Hea tunne. Kas sa tead, kuidas seda kasutada? Jah. Lõpeta! - Skyler! Lõpeta! Okei. Olen küllalt juba näinud. Lihtsalt kaome siit. Ja kuhu? Üles. Kurat küll, Sean! Me ei tea, mis meid seal üleval ootab. Või kuhu me üldse satume. Meil on paremat vaadet vaja. Kus me näeks, mis toimub. Kuhu poole on ohutu minna. Kas te tahate surma saada? Skyler, me peaks kokku jääma. Tulge. Nat, ma... - Tule. Ma jään siia. Hallo? Budapest, 1230. Antwerp, 621. On need ajad? - Võib-olla. Vaadake seda. "Nende elektromagnetiline pommitamine lõi meie riistvara rivist välja. Ei mingeid rakette. Ei mingeid hävitajaid". See ei juhtunud ainult Moskvas. "Side kestis kolm minutit. New York, London, Pariis, Tokyo. Kõik teatasid nähtamatutest sissetungijatest. Agressiivne kallaletungi strateegia". Skyleril oli õigus. Pole enam mingit kodu. Mitte sellist, mida me mäletame. - Jumal küll. "Maa-alune riistvara elas kallaletungi üle. Me päästsime, mis suutsime, lootes taas saada ühendust Antwerp, Budapestiga." Need pole ajad. Need on ellujääjate numbrid. "Me leidsime ühe Eriolukorra Tegevussõnumi meie Moskvas olevatelt liitlastelt. Ülemaailmne HF sagedus 4-7-0-9..." Mis see sõnum oli? See on kõik. Hei, vaadake seda. Jumal küll. Sa ütlesid, et *** näevad elektrit, nii et pane see kinni. Pirnid ei põle. - Oota. Mida ta ütleb? Palun, Sean. Lihtsalt pane see kinni, okei? - See kordab. Üks sõnum. Palun pane see kinni! Kuidas see töötab? Kurat küll, okei? Need asjandused näevad seda, nii et pane kinni! Sean! Okei. Jeesus. - Kõik on korras. Tule. Lähme otsime vaatepilti. Ben? Vaata seda. Püha müristus. Oleme ümber piiratud. Täielikus keskpunktis. Mida *** seal teevad? *** nagu kaevaks midagi. *** puutuvad kõike, mis on elektriline. *** peavad mingitele reeglitele alluma, neil peab mingi eesmärk olema. *** tulid siia ühe plaaniga. Mis on meie plaan? Seal on rohkem ellujääjaid. Me teame, et *** on seal kuskil. Peame lihtsalt *** üles leidma. Kes seal on? Skyler. Mida kuradit ta teeb? Tule. Me peame ta peatama. Oota, miks? Ta oskab natuke vene keelt. Ta suudab meile seda sõnumit tõlkida. Olge ettevaatlikud. Me tuleme kohe tagasi. Oh ei. Ei. Ei, ei, ei! Sean! Sean! Sean! Ei. Me peame neid hoiatama. Nüüd! Skyler! Skyler! Tule tagasi! Oota. Ma arvan, et ma nägin midagi. Oh kurat. Skyler! Oh kurat! Ben! Oh kurat. Ettevaatust! - Ta on lõksus. Kaduge siit! Jookske! Sean, tule. Ei! Kus Skyler on? Ta on surnud, ta on surnud. Jumal küll. Jumal... Ma ei suuda seda. Suudad küll! Suudad küll! - Ei, ma ei suuda. Sa pead! - Me ainult viivitame seda. Vaata sinna. Seda Skyler vist nägigi. Seal on keegi. See pole üldse kaugel. Päike hakkab tõusma. Ei mingil juhul. Me jõuame. Mis sul viga on, Sean? Mis just juhtus Skyleriga, võib ükskõik kellega meist juhtuda. Kuula mind! See isik seal on elus, kõige selle keskel. Kes tahes see seal on, mõistab ta tõenäoliselt seda sõnumit. Lähme. Ma ei kavatse alla anda. Ja kui mina ei anna alla, ei anna ka sina alla. Mida me ootame? Me oleme peaaegu kohal, või mis? - Jah. Kiirustage, päike hakkab tõusma. Tulge. Siitkaudu. Kes kurat teie olete? Kas te tahate surra, sitapead? Me nägime valgust. Järgmine kord koputage. Kas su vanemad on siin? Mul on väga kahju. Pole hullu. Olen tugev. Tulge siia. Tulge minuga. Kas leidsid? Jah. Väga hea. Sergei? Kähku, me peame trellid sulgema! Tere tulemast, tundke ennast nagu kodus. Sa oled noor. Noored teevad mõtlematuid otsuseid. Sellepärast meie elus olemegi. Me ei mõista eriti palju vene keelt. Sean. Ma panin tuled põlema, et ellujääjaid siia meelitada. Kõigepealt tüdruk, siis teie. Minu nimi on Vika. See on DJ Lance Rock. Kes see on? Hr Sergei. Ma arvan, et ta on elektrik. Või äkki hoopis torulukksepp. Mis see on? Hr Sergei kutsub seda Faraday puuriks. Raudtrellides on välised elektrivoolud. See puur töötab. See hoiab neid eemal? Siin sees olles *** ei tunneta meid. See on haipuur, vennas. Hr Sergei arvab, et *** koosnevad laine-energiast. *** on valmistatud surmavast laine-energiast. Sellepärast *** meile nähtamatud ongi. Ta ütleb, et *** kärsatasid Moskva. Põletasid kõik välja. Hei, see sõnum. Vika, sa pead seda kuulama. See kordab midagi. "Kapten Nikolai Ivanov, K-1-5-2 Nerpa pardalt." Jumal küll. Vene merevägi. Üks aatomiallveelaev Moskva jões. *** lahkuvad homme hommikul kell 6:00. Kaitstud tuumaenergia. Veealune Faraday puur. Geniaalne valikuvõimalus. Tahad öelda, et me saame siit sellega minema? Me peame sellele allveelaevale pääsema. Neid on rohkemgi, ellujääjatega. Üks Ameerikast, lahkub Nova Scotiast. Üks Inglismaa allveelaev ootab Inglise kanalis. Me peame pimedas minema. Anna meile 5-6 tundi. Kas see on piisav? Öeldakse, et *** on jõe põhjaosas. Seal on sügavam. Arvad sa, et me suudame teisele poole linna jõuda? Jah. Kas sa võiks aidata varusid koguda? Jah, lapsuke. Ma pole mingi laps. Selge. Tulge. Läksime. Meiega on kõik korras. Oled seda sadu kordi teinud? - Jah. Lihtsalt pane puuri uks kinni. Veendu, et oleks lukus. Kiirustage! Mis see on? See on kodus valmistatud. See on mikrolaine projektor. Võimsus tuleb siit ja tulistab uskumatuid mikrolaineid sealt. See tulistab mikrolaineid. Teravdatud ja pakitud mikrolaine kiir. Ma arvutasin. Küllaga kõrgtihedusega mikrolaineid võivad murda nende energia-ala. Ja mida see teeb? Lööb *** pikali! Tapab ***? Aeglustab, haavab, tapab, võib-olla. Lihtsalt kujuta ette, *** on nagu laine-energia ja kui nende laengud kokku liidame, suudame võib-olla ahelreaktsiooni luua. Tapame mitu tükki korraga. Kas see töötab? Sa võitled tule vastu tulega. Täpselt. Jooge kohvi. Maailma esimene tulnukate tapja. See kutt laulab oma kassile. Jah. Aga vaatas seda kassi. Nii et, mis sa arvad? Ma kahtlen, et kogu inimkonna lootus lasub viletsal kodus tehtud teadusel. Aga kui see töötab? Järsku laseb see meid kõiki õhku? - Jah, aga kui see töötab? Vika. Vika, korter on ülemisel korrusel. Te ei jõua sinna elusana. Ma tean kohta, kus saame end peita. Tulge. Ma valin puuri. Ei! Annie! Annie! Nat! Nat! See on kinni kiilunud. Nat! Nat, ma ei suuda seda lauda liigutada! Ei suuda! Võta seda! Me saime hakkama! See töötas! Jätka tulistamist! Lase uuesti! Sergei! Varuväljapääs! Minge! Minge! Tule! - Ei! Annie! Tule! Ma ei saa! Ma ei saa! Võta mu käest kinni! Annie. Hr Sergei? Kus Anne on? Tulge. Jätkake liikumist. Siia. Peitke end meie taha. Mis kurat see on? Mida... Jookske! Jookske! Tuld! Sasha! Lase käia! Ole valmis, Boris! Tuld! Sulle ei meeldi see, lita?! Tere tulemast Venemaale, jobu. Aitäh. Ameeriklased. Tulnukad on kodumaale kahjulikud, kuid äri jaoks on head. Mida see laseb? Mikrolaineid. Nagu üks suur tulnukate oimetuks löömise relv. Mis see on? Kui *** tekitavad välku, siis nende jõud kahaneb. Nende nähtamatu kaitse on nõrk. Siis me ründamegi. Sean, jäta see lihtsalt siia. Lähme. Me oleme eemaldanud kilde, aga me saame neid ainult haavata. Jah, aga nende kaitse praguneb. Lähme. Mul on Anne pärast kahju. Kus kohast sa pärit oled? Seattle'st. - Aa, Nirvana. Jah. Te võite siia jääda kui kaua te vajate. Võin teid välja õpetada. Aitäh, aga me peame edasi liikuma. Kuhu? Jões on allveelaev, mis lahkub hommikul. See liitub teistega. Üks on Ameerikast. Allveelaev? Jah. - Ja sa usud seda? Mis su nimi on, poja? Sean. Sa ei jõua sinna, Sean. Miks mitte? Me jõudsime ju siiani. Ei. Te jõudsite Academy Plazani. Ja meie jõudsime siiani. Ja meie jõuame kaugemale. Okei. Kas tahad sinna minna? Aga need alad siin, siin, siin ja siin on hõivatud. Vaenlaste territoorium. Seda pole võimalik läbida. Te tahate siit ringiga minna? See võtaks viis nädalat aega. Kui õnn pole enne otsa saanud. Kui tahate siia jääda, siis lõppude lõpuks surete. See on meie kodu. Kui vaenlased on nii tugevad, siis saame rünnata ja joosta, otsida nõrkusi. Me tuleme laagrisse tagasi, aga me ei tagane kunagi. Nii et, jah. Me sureme homme, aga täna tapame vähemalt veel ühe vaenlase. Mul on kahju, aga me ei saa teid aidata. Ma tean, et arvad, et meil pole mingit lootust, aga me peame üritama. See pole meie kodu. Seanil on õigus, me peame üritama. Tead mis? Sul on õigus. Kui teid poleks olnud, poleks meid ka siin praegu. Aga mis mõte on rahvast aidata, kui te neid koju nagunii ei aita? Teie ülesanne on siin olla, et mingil kergemal teistmoodi viisil surra? Siin on meie ülesanne. Me läheme sellele allveelaevale, et kohtuda ülejäänute ellujääjatega, kes iganes veel alles ja kurat vastu võidelda. Nii et miks me sellele allveelaevale ei lähe ja teile korralikke relvasid ei muretse? Sellega nõustumise asemel. Ma tulen teiega. *** on lapsed... Hei! Lähme metroo kaudu. See on meie parim võimalus. Sina oled ülemus, kuni me tagasi tuleme. Tegid tubli töö seal. See oli kõik tänu Nataliele. Kas te kuulete seda? Sasha. Edasi. Oled sa kindel? Tulge! Hüpake rööbastele! Jumal küll. Hoidke pead all! Ben! - Vika! Jumal küll. Ben, mida sa teed? Ole ettevaatlik. Vika, tule. Jumal küll. Ben! Ei! - Kurat! Ei! Sean! - Ben! Ei! Sean. Me peame minema. Tule. Kuhupoole? Kuhupoole? Selle laeva peale. Jõgi suundub põhja poole. Me triivime allveelaevani. Minge alla. Hei. Kõik on korras. Kõik on korras. See pole sinu viga. Meie emad olid mõlemad PTA's. (Vanemate-Õpetajate Ühenduses) Ta oli tarkade klassis. Ta ema pani ta minuga mängima. Ma pole sellest veel üle saanud. Ma arvan, et me peaks nüüd hüvasti jätma. Mida? Mul polnud mingit võimalust Beniga hüvasti jätta. Okei. Noh... Me näeme veel üksteist. Jah. Mis see oli? Anna mulle oma käsi. Mis juhtus? Me oleme põhja peal kinni. Jumal küll. Selle pärast *** siia tulidki. Me oleme lihtsalt tee peal ees. Mida *** tahavad? Meil on palju mineraale. Vaske, nikkelit. Metallid, mis juhivad elektrit. Ju see on neile toiduks. Seal see ongi! Allveelaev. Me jõuame sinna. Me jõuame sinna. See on meie väljapääs. Mis on? Kurat. Sean! Sean! Natalie? Natalie! Sean, uju! Natalie! Uju nüüd! Uju! Anna mulle oma käsi. Tule, poja. Tule. Ta on ameeriklane. Seal on veel rahvast. Tema nimi on Natalie. Ta ujus vist teisele kaldale. Ma nägin teie laeva põhja minemas. Ma ei taha seda laeva kaotada. Me ei saa enam kauem oodata. Ma ei jäta teda. Meil oli käsk, et ilma ellujääjateta me ei lahku siit. Nüüd me peame minema. - Kelle käsk? Kapten Nikolai Ivanov. Las ma räägin temaga. Kus ta on? - Surnud. Signaalrakett! See on tema. See on Natalie. Ma ei käse sinul sinna minna, okei? Lihtsalt viivita lahkumist. See ala on vallutatud! Mul on kahju, aga ellujäämisvõimalused pole head. Ta oskab end peita. Usu mind. Kui sa lähed sinna tagasi, on su võimalused... Ta teab oma võimalusi. Me kõik oleme oma kaaslasi kaotanud. Ta on elus. Ja praegu me kõik loeme. Me ei saa teda maha jätta. Kui ta oleks üks teie seast, tahaksite te sama asja. Jah. Okei. Sukeldume ja planeerime võitlusplaani. Uus püss on peaaegu valmis. Ekstra mikrolainepüss annab meile võimaluse. See mees, kes selle ehitas, arvas et me saame nende nähtamatut kaitset haavata. Aga et neid täielikult rivist välja lüüa, ütles Hr Sergei, et me vajame kõvasti rohkem võimsust. Rohkem patareisid laseb tugevama kiire. Sul on 4-5 head võimalust teda tabada. Me peame patareid korralikult kokku pakkima, et *** lühisesse ei läheks. Mine too kiirguskatted. Kiirusta! Mikrolainepüss häirib nende kaitset. Ja siis me tapame ta. Heade vanade Vene kuulidega. Me lähme siia, kus signaalraketti nägime, leiame tüdruku ja kaome sealt. Ma võtan Sasha koha! Boris ja mina. Yuri ja Sean. Mikrolainepüssid ees. Ta signaalrakett tuli sealt poolt. Seal pole eriti palju katet. Natalie! See ei tööta. Lähme. Kell kuus! Hargnege! Tule! Tulistage! Tapke ta! Töötab! See töötab! Kuradi püss töötab! Sean. Sean! Natalie. Kell kaheksa. Neid on liiga palju. Meil ei jätku laskemoona. Tulge minuga. See on vesi. See ühendab püssi laengu ja tekitab ahelreaktsiooni. Oled sa kindel? Oodake kuni *** on vee kohal ja siis tulistage mikrolainepüssist. Kutid, kohtadele! Ma lähen Nataliele järgi. Valmistuge võitluseks! Kurat, *** jäid enne vett seisma. Plaan ei tööta. Natalie? - Sean! Buss number 19! Ole ettevaatlik. *** on seal kuskil. See on Vika! Vika, mida sa teed? Kust tema tuli? See töötab. *** on vee peal. Me saame neist jagu! Natalie! Sean! Sa tulid mulle järele. - Loomulikult tulin. Sean! Sean! Mine istu rooli! Ma ei suuda seda peatada! Hoia kinni! Tulista uuesti! - See ei tööta! Sean! Aku on kutu! Sean! Tule. Lähme. Me võitsime! Me saime hakkama. Lähme. Praegu saime neist jagu. Kaome siit. Me võitsime! Me saime neist jagu! Tulge. Oled sa kindel, et sa ei tule? Põrgu, meil on üks aatomiallveelaev. Täna õppisime me võitlema. Mine õpeta teistele, mida me teame. Täna on hävitamise viimane päev ja sõja esimene päev. Pole võimalik sind ümber veenda? Ma ei saa edasi minna. Ma kannan Moskvat oma seljas. Minu järel. Palun väga. - Kas saite käima? Jah, ma vahetasin katkised osad välja. See töötab ka allveelaevas. Natalie. Ma olen teiste ellujääjatega Pennsylvania raudteejaamas elus. Ma palvetan, et sa koju jõuaks. Armastan sind. Ema Rõve! Ma olen siin Londonis ka teiste maailmajagudega ühenduses olnud. Euroopa, Aasia, Ameerika. Rahvas võitleb vastu. Mul oli isegi kontakt Pariisi miilitsa grupiga. *** olid ühe kaevandustorni hävitanud. *** hävitasid ühe torni. Ma olen igasuguseid lugusid kuulnud. Mul on need kõik siin lindil. Toronto, Lima, Peruu, Berliin ja Shanghai... Nii see algabki. Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com